2019年1月下旬（全訳）

2-1　Our great U.S. Border Patrol Agents made the biggest Fentanyl bust in our Country’s history. Thanks, as always, for a job well done!

わが国境警備隊はこの国はじまって以来の大量の合成麻薬を押収した。何時ものことながらその活躍に感謝する！

・

Just concluded a great meeting with my Intel team in the Oval Office who told me that what they said on Tuesday at the Senate Hearing was mischaracterized by the media - and we are very much in agreement on Iran, ISIS, North Korea, etc. Their testimony was distorted press. I would suggest you read the COMPLETE testimony from Tuesday. A false narrative is so bad for our Country. I value our intelligence community. Happily, we had a very good meeting, and we are all on the same page!

トランプ政権の情報担当閣僚と大統領執務室での重要な会合を終えたところだ。閣僚は1月29日に行なった上院での証言はメディアによって歪められて報道されたと語った。われわれはイラン、ＩＳＩＳ，北朝鮮その他について認識を共有した。閣僚の証言はメディアにねじれ現象を生み出した。メディアの報道だけではなく、証言全体を読まれることを要請する。間違ったことが伝わるのはわが国にとって極めて重大である。私はトランプ政権の情報担当閣僚を重用している。幸いなことに会合は大変よかったし、われわれの立ち位置に狂いはない！

・

54秒の演説

国境の犯罪と対応についてのメッセージ。

・

Very sadly, Murder cases in Mexico in 2018 rose 33% from 2017, to 33,341. This is a big contributor to the Humanitarian Crises taking place on our Southern Border and then spreading throughout our Country. Worse even than Afghanistan. Much caused by DRUGS. Wall is being built!

大いに悲しむべきことだが、2018年のメキシコでの殺人事件は前年比33％増加し、33,341件となった。これは国境における人道危機問題の背景であり、アメリカ全土に拡散している背景である。麻薬によるところが大きい。壁の建設が進んでいる！

・

Schumer and the Democrats are big fans of being weak and passive with Iran. They have no clue as to the danger they would be inflicting on our Country. Iran is in financial chaos now because of the sanctions and Iran Deal termination. Dems put us in a bad place - but now good!

民主党シューマー上院院内総務と民主党はイランに対し弱腰で受身の対応を歓迎している。アメリカに対しイランが与える危険性について手がかりを得ていない。イランは現在金融危機の只中にある。制裁と対イラン取引の完了がその原因である。民主党はオバマ政権下アメリカを困難な状況に追い込んだが、現在改善している！

・

Looking for China to open their Markets not only to Financial Services, which they are now doing, but also to our Manufacturing, Farmers and other U.S. businesses and industries. Without this a deal would be unacceptable!

われわれが中国に期待するのは、現在取り組んでいる金融市場の開放だけでなく、製造業、農業その他アメリカの産業界全体に対する市場開放である。全面的市場開放なくして中国の要請は受けられない！

・

More troops being sent to the Southern Border to stop the attempted Invasion of Illegals, through large Caravans, into our Country. We have stopped the previous Caravans, and we will stop these also. With a Wall it would be soooo much easier and less expensive. Being Built!

隊列をなしてアメリカを侵略する意図を持った不法移民集団に対して軍隊を増派する。われわれは先の隊列の入国を阻止した。今回も阻止する。壁があれば阻止は格段と容易になり、経費もかからなくなる。壁は建設中である。

・

Democrats are becoming the Party of late term abortion, high taxes, Open Borders and Crime!

後期妊娠中絶の党、重税の党、国境解放の党、犯罪の党に民主党はなりつつある！

・

Republicans on the Homeland Security Committee are wasting their time. Democrats, despite all of the evidence, proof and Caravans coming, are not going to give money to build the DESPERATELY needed WALL. I’ve got you covered. Wall is already being built, I don’t expect much help!

国境安全委員会に出席している共和党議員は時間を無為に費やしている。あらゆる事実と証拠と複数の不法入国を目指す隊列があるにもかかわらず、民主党は何としても必要な壁の予算を認めようとしない。私は皆さん方を守る。壁の建設はすでにはじまっている。私は支援を当てにしないで邁進する！

・

China’s top trade negotiators are in the U.S. meeting with our representatives. Meetings are going well with good intent and spirit on both sides. China does not want an increase in Tariffs and feels they will do much better if they make a deal.

中国の最高位の通商交渉団との交渉が続いている。双方ともによき意図とよき精神を持って交渉にあたっている。中国は関税の引き上げを望んでいない。交渉をまとめた方がよい結果を得られると考えている。

They are correct. I will be meeting with their top leaders and representatives today in the Oval Office. No final deal will be made until my friend President Xi, and I, meet in the near future to discuss and agree on some of the long standing and more difficult points.

中国の考え方は正しい。本日、大統領執務室で中国の交渉団の代表を接見する。最終合意は私の友人の習主席と私が近い将来に長年の懸案とより困難な課題について協議する場に持ち越される。

Very comprehensive transaction. China’s representatives and I are trying to do a complete deal, leaving NOTHING unresolved on the table. All of the many problems are being discussed and will be hopefully resolved. Tariffs on China increase to 25% on March 1st, so all working hard to complete by that date!

中国との合意は包括的内容となる。中国の代表団と私は未解決の課題が皆無になるような完全な交渉を行おうとしている。問題点が全面的に検討され、解決されことを望んでいる。3月1日には中国産品の輸入関税が25％に引き上げられる。それまでに決着するよう交渉が行われる！

・

With Murders up 33% in Mexico, a record, why wouldn’t any sane person want to build a Wall! Construction has started and will not stop until it is finished.

メキシコで殺人事件が33％も増加している。何故常識のある人たちは壁の建設を望まないのか！建設ははじまっており、完成するまで続けられる。

・

Lets just call them WALLS from now on and stop playing political games! A WALL is a WALL!

今後壁とだけ言うことにしよう。言葉にあやをつけて政治のゲームをするのは止めにしよう！壁は壁なのだから！

・

Large sections of WALL have already been built with much more either under construction or ready to go. Renovation of existing WALLS is also a very big part of the plan to finally, after many decades, properly Secure Our Border. The Wall is getting done one way or the other!

壁の多くの部分はすでに完成しているか建設中か、着手可能な状況である。長い期間をかけて最終的に国境の安全をしかるべく確保するために既存の壁の一新計画にまだ多くの部分が残されている。壁はいずれ何らかの方法で実現されねばならない！

・

Dow just broke 25,000. Tremendous news!

ニューヨーク株式市場のダウ平均株価が25,000ドルを再び突破した。すごいニュースだ！

・

1-31　So great to watch & listen to all these people who write books & talk about my presidential campaign and so many others things related to winning, and how I should be doing “IT.” As I take it all in, I then sit back, look around, & say “gee, I’m in the White House, & they’re not!

私の選挙とその勝利に関して書いたり話したり、忠告してくれる人たちの発言を見たり聞いたりするのは愉快なことである。言われたことを全て受け入れて、ソファに深く腰を下ろして、辺りを見回して、私は言うだろう。『ホワイトハウスにいるのは私であって、なんだかんだと言っている人ではない』のだ

・

Spoke today with Venezuelan Interim President Juan Guaido to congratulate him on his historic assumption of the presidency and reinforced strong United States support for Venezuela’s fight to regain its democracy. Large protests all across Venezuela today against Maduro. The fight for freedom has begun!

本日ベネズエラのJuan Guaido暫定大統領と電話で話した。歴史に残る仮の大統領職就任を祝し、民主主義を奪還するベネズエラの戦いに対するアメリカの支援強化する。ベネズエラ全国に及ぶ大規模な自由を求める戦いがはじまった！

・

“Three separate caravans marching to our Border. The numbers are tremendous.” @foxandfriends

『アメリカの南部国境に向かって3つの隊列が行進している。その数は膨大である』FOXニュースより。

・

If the committee of Republicans and Democrats now meeting on Border Security is not discussing or contemplating a Wall or Physical Barrier, they are Wasting their time!

現在行われている共和党と民主党が国境問題の協議に壁あるいは障壁が含まれていないのなら時間の浪費だ！

・

When I became President, ISIS was out of control in Syria & running rampant. Since then tremendous progress made, especially over last 5 weeks. Caliphate will soon be destroyed, unthinkable two years ago. Negotiating are proceeding well in Afghanistan after 18 years of fighting. Fighting continues but the people of Afghanistan want peace in this never ending war. We will soon see if talks will be successful?

私が大統領に就任した時、ISISはシリアでやりたい放題を続けていた。この2年間、とりわけこの5週間にで事態は大いに進展し、イスラム国は近いうちに完全に崩壊するであろう。2年前には考えられなかったことである。18年間もの戦闘が続いたアフガニスタンでも折衝が進んでいる。戦闘が続いているが国民は終わりなき戦闘の中で平和を望んでいる。会談が成功すれば平和が実現する。

North Korea relationship is best it has ever been with U.S. No testing, getting remains, hostages returned. Decent chance of Denuclearization. Time will tell what will happen with North Korea, but at the end of the previous administration, relationship was horrendous and very bad things were about to happen. Now a whole different story. I look forward to seeing Kim Jong Un shortly. Progress being made-big difference!

北朝鮮の対米関係は最高の状態にある。核･ミサイル実験は行われず、人質が帰国した。非核化のチャンスも現実味がある。時の経過の中で北朝鮮との間で起こることが示される。オバマ政権の末期には両国関係は最悪で、戦争の瀬戸際であった。今やすべてが変化している。私は金正恩との会談を期待している。進歩が見られる。大違いだ！

・

Maduro willing to negotiate with opposition in Venezuela following U.S. sanctions and the cutting off of oil revenues. Guaido is being targeted by Venezuelan Supreme Court. Massive protest expected today. Americans should not travel to Venezuela until further notice.

Maduroベネズエラ大統領は、アメリカによる制裁と石油代金の支払い停止に直面して反対派と協議に前向きである。反対派のGuaido国会議長はベネズエラの最高裁判所の標的にされている。本日、大規模な反対集会が行われる。改めて通達だ出るまでアメリカ国民はベネズエラへの旅行をすべきではない。

・

1-30　“Our economy, right now, is the Gold Standard throughout the World.” @IngrahamAngle So true, and not even close!

Ingraham Angleを引用：『われわれの経済は現時点で世界中でゴールドスタンダードである』　そのとおりなのだが、その片鱗の兆候も見られない。

脚注〕『ゴールドスタンダード』という言葉が引用の形ではあるがはじめてトランプツイッターで使われた。ゴールドスタンダードシステムと書かれれば金本位制度と理解できるが、投稿者は経済に造詣が深いとは思えない。どのような意味で使われているのか、『ドルがかつてのゴールドのごとく世界最強の通貨である』といういみなら理解できるし、トランプ大統領のコメントも分かりやすい。

・

How does Da Nang Dick (Blumenthal) serve on the Senate Judiciary Committee when he defrauded the American people about his so called War Hero status in Vietnam, only to later admit, with tears pouring down his face, that he was never in Vietnam. An embarrassment to our Country!

Da Nang Dick と呼ばれたベトナム戦争の英雄の民主党Blumenthal上院議員がアメリカ国民を偽って上院司法委員会委員を務めた。後になって、涙ながらにベトナムに行ったことがないと自認したのだが、委員会で何をどのようにしたのか。アメリカにとって汚点である！

・

1-29　In the beautiful Midwest, windchill temperatures are reaching minus 60 degrees, the coldest ever recorded. In coming days, expected to get even colder. People can’t last outside even for minutes. What the hell is going on with Global Waming? Please come back fast, we need you!

あの美しい中西部がマイナス60度の新記録の寒波に襲われている。ここ数日さらに気温が低下する。数分間でも戸外に出ていられない。地球温暖化で何が起こっているのか。暖気よ、戻って来い！私たちは君を必要としているのだ！

・

“In the Media’s effort to destroy the President, they are actually destroying themselves. Given all of the tremendous headwinds this President has faced, it’s amazing he has accomplished so much.” DEROY MURDOCK @foxandfriends I agree!

以下はFOXニュースのDeroy Murdockの見解：『メディアは大統領職を破壊しようと努める中でメディア自身を破壊している。トランプ大統領は強烈な逆風を受けている中で実に素晴らしい業績を上げている』　その通りだ！

・

Howard Schultz doesn’t have the “guts” to run for President! Watched him on @60Minutes last night and I agree with him that he is not the “smartest person.” Besides, America already has that! I only hope that Starbucks is still paying me their rent in Trump Tower!

スターアバックスHoward Schultz創業者は大統領選挙出馬する『ガッツ』がない。昨夜60分間のTVを見た。本人は『最もスマートな人間でない』という点に同意する。ここに最もスマートな人間がいるからだ。私の望みはただ１つ、トランプタワーの出店を続けてくれることだ！

・

Numerous states introducing Bible Literacy classes, giving students the option of studying the Bible. Starting to make a turn back? Great!

多くの州が聖書の授業を行い、生徒に選択で聖書を学ぶ機会を与えようとしている。時代に逆行しようというのだろうか。素晴らしいことだ！

・

Tariffs on the “dumping” of Steel in the United States have totally revived our Steel Industry. New and expanded plants are happening all over the U.S. We have not only saved this important industry, but created many jobs. Also, billions paid to our treasury. A BIG WIN FOR U.S.

アメリカ合衆国に対する鉄鋼製品『ダンピング』に対する関税が鉄鋼産業を蘇らせている。工場新設や拡張が行われている。この重要産業を救っただけでなく、多くの雇用を生み出している。おまけに数十億ドルの関税収入が生まれている。アメリカの大勝利だ！

・

After all that I have done for the Military, our great Veterans, Judges (99), Justices (2), Tax & Regulation Cuts, the Economy, Energy, Trade & MUCH MORE, does anybody really think I won’t build the WALL? Done more in first two years than any President! MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

この2年間に軍備強化、退役軍人処遇改善、最高裁判事、裁判所改革、減税と税制改革、経済の好調持続、貿易協定改定などなどを成し遂げてきた私が壁を建設しないでおくと思う人はいない！どの大統領よりも最初の2年間に私は多くの実績を残した。アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

1-28　Never thought I’d say this but I think @johnrobertsFox and @GillianHTurner @FoxNews have even less understanding of the Wall negotiations than the folks at FAKE NEWS CNN & NBC! Look to final results! Don’t know how my poll numbers are so good, especially up 19% with Hispanics?

このようなことを言うことになるとは考えもしなかった。FOXニュースのJohn RobertsとGillian H．Turnerは偽ニュースのCNNとNBCのものどもよりも壁をめぐる民主党との折衝をよく分かっていてくれた。最終結論を見れば分かる！私の世論調査の支持率がこれほど高いことを知らなかった。スペイン語系アメリカ人の支持率が何と19％も高まっている！

・

BUILD A WALL & CRIME WILL FALL!

壁を造ろう！犯罪を減らそう！

・

#HolocaustMemorialDay

ナチスによるユダヤ人虐殺を記憶にとどめる日。

・

“300 people are dying from heroin overdoses a week in this country, 90% of it is coming over the southern border… We’ve got to stop it.”—@KellyannePolls

共和党をリツイート：『この国では毎日300人が麻薬の過剰摂取で死んでいる。麻薬の9割は南の国境から入って来る。阻止しよう』　Kellyannne Polls。

・

VOTER FRAUD ALERT: The @TXsecofstate discovered approx 95,000 individuals identified by DPS as non-U.S. citizens have a matching voter registration record in TX, approx 58,000 of whom have voted in TX elections. Any illegal vote deprives Americans of their voice.

Ken Paxtonをリツイート：テキサス州選挙監視機構によると、95000名が市民権を持たず、そのうち58000名が投票している。不法投票はアメリカ国民の民意を侵害している。

・

Thank you to Brit. This is a very big deal in Europe. Fake News is the Enemy of the People!

Brit Humeを引用：ありがとう。これはヨーロッパで起こった大きな変化だ。偽ニュースは大衆の敵である！

One wonders how so many falsehoods could be crammed into a single article. Proof, if any were needed, that bias makes journalists reckless.（如何に多くのうそが1つの記事に詰め込まれているか。現実とのギャップがジャーナリストを暴走させているか検証が必要である。）

・

Strong people stand up for themselves—but stronger people stand up for others. Thank you President @realDonaldTrump for standing up for America.

Chat By CCの12月6日をリツイート：強者は自分のために立ち上がる。一層の強者は自分以外の人のために立ち上がる。アメリカのために立ち上がった大統領に感謝。

・

Jens Stoltenberg, NATO Secretary General, just stated that because of me NATO has been able to raise far more money than ever before from its members after many years of decline. It’s called burden sharing. Also, more united. Dems & Fake News like to portray the opposite!

Jens StoltenbergNATO事務総長の発言：トランプ大統領のお陰で減り続けてきたNATOの加盟国の経費負担額が増加に転じた。負担の分担と一層の団結が実現した。民主党と偽ニュースメディアは真逆のことを伝えようとしている！

・

We are not even into February and the cost of illegal immigration so far this year is $18,959,495,168. Cost Friday was $603,331,392. There are at least 25,772,342 illegal aliens, not the 11,000,000 that have been reported for years, in our Country. So ridiculous! DHS

まだ2月になっていないのに今年の不法移民対策費は189億5949万ドルに上っている。この金曜日1日で6億333万ドルである。不法移民は1100万人と報道されているが2577万人である。そんな馬鹿な！国土安全保障省。

・

58,000 non-citizens voted in Texas, with 95,000 non-citizens registered to vote. These numbers are just the tip of the iceberg. All over the country, especially in California, voter fraud is rampant. Must be stopped. Strong voter ID!

テキサス州では市民権を持たない95000名の居住者の58000名が投票している。氷山の一角に過ぎない。アメリカ全体、とくにカリフォルニア州では違法投票が蔓延している。住民登録を強化して食い止めなければならない！

・

WITCH HUNT!

魔女狩りだ！

・

1-27　CBS reports that in the Roger Stone indictment, data was “released during the 2016 Election to damage Hillary Clinton.” Oh really! What about the Fake and Unverified “Dossier,” a total phony conjob, that was paid for by Crooked Hillary to damage me and the Trump Campaign? What about all of the one sided Fake Media coverage (collusion with Crooked H?) that I had to endure during my very successful presidential campaign. What about the now revealed bias by Facebook and many others. Roger Stone didn’t even work for me anywhere near the Election!

CBS TV が報じるところによると、Roger Stoneの起訴状に『ヒラリー陣営に打撃を与える目的でデーターが公開した』とされている。なんということか！トランプ陣営に打撃を与える目的でヒラリー陣営が資金を提供した偽の未確認の『怪文書』はどうなのだ？私は成功を収めた選挙活動中に偽メディアの一方的な偏向報道に耐えなければならなかったのだ。フェイスブック他の偏向情報も一体何なのか？Roger Stoneは私の選挙に関わりなどなかったのだ！

・

“Ax falls quickly at BuzzFeed and Huffpost!” Headline, New York Post. Fake News and bad journalism have caused a big downturn. Sadly, many others will follow. The people want the Truth!

ニューヨークポストは『ネットメディアのBuzzFeed とHuffpostで斧がすばやく落ちる!』という大見出しで報じた。偽ニュースを悪徳メディアは社会の風潮を悪化させている。追随するものがいるのは悲しむべきだが、大衆は真実を求めている！

・

Only fools, or people with a political agenda, don’t want a Wall or Steel Barrier to protect our Country from Crime, Drugs and Human Trafficking. It will happen - it always does!

わが国を犯罪と麻薬と誘拐から守る壁や障壁が不要というものは馬鹿か政治的意図を持つかいずれかである。必ず実現する！

・

BUILD A WALL & CRIME WILL FALL!

壁を作れあ犯罪は減少する！

・

“We absolutely need a physical barrier or Wall, whatever you want to call it. The President yesterday laid all that out. We need to do it all, including the Wall. I provided the same information to the previous administration, & it was ignored.” Mark Morgan, Border Chief for “O”!

オバマ政権の国境警備隊隊長Mark Morganの言：『われわれは何らかの障壁を必要としている。その呼称は問題ではない。トランプ大統領は必要な措置を取った。壁を含め実行あるのみ。私は前政権にその情報を提供した。無視された』

・

Thank you to the Republican National Committee, (the RNC), who voted UNANIMOUSLY yesterday to support me in the upcoming 2020 Election. Considering that we have done more than any Administration in the first two years, this should be easy. More great things now in the works!

共和党全国委員会に感謝。昨日2020年の選挙に向けて全会一致で私を支持してくれた。われわれは最初の2年間にどの政権より多くの実績を残したかを見ればよく分かることだが、もっと大きな事実がやがて現れてくる！

・

We have turned away, at great expense, two major Caravans, but a big one has now formed and is coming. At least 8000 people! If we had a powerful Wall, they wouldn’t even try to make the long and dangerous journey. Build the Wall and Crime will Fall!

われわれは国境で多大の犠牲を払って移民の隊列を2度追い返したが8000人もの一層大規模な新たな隊列がアメリカを目差している！頑強な壁が完成しておれば長期にわたる長距離の移動を断念するはずだ！壁を作ろう。そうすれば犯罪は減るはずだ！

・

21 days goes very quickly. Negotiations with Democrats will start immediately. Will not be easy to make a deal, both parties very dug in. The case for National Security has been greatly enhanced by what has been happening at the Border & through dialogue. We will build the Wall!

21日間の閉鎖解除は瞬く間に終わる。民主党との折衝をすぐはじめる。交渉は容易ではない。双方とも強気だからだ。国の安全は国境での対応と対話によって強固になっている。壁は作る！

・

“I like the fact that the President is making the case (Border Security & Crime) to the American people. Now we know where Nancy Pelosi, Chuck Schumer & the Democrats stand, which is no Border Security. Will be big 2020 issue.” Matt Schlapp, Chair, ACU. Bigger than anyone knows!

以下はACU会長Matt Schlappの言：『トランプ大統領がアメリカ国民に事実として提起した国境安全と犯罪の問題は正当だと思っている。民主党下院と上院の議会指導者の狙いがどこにあるか分かっている。国境の問題ではなく、2020年の大統領選挙なのだ』誰よりもよく見抜いている！

・

If Roger Stone was indicted for lying to Congress, what about the lying done by Comey, Brennan, Clapper, Lisa Page & lover, Baker and soooo many others? What about Hillary to FBI and her 33,000 deleted Emails? What about Lisa & Peter’s deleted texts & Wiener’s laptop? Much more!

友人のRoger Stoneが議会に対する偽証罪で起訴されるなら、元FBIComey長官以下 Brennan、Clapper、Lisa Page とその愛人、Bakerなどは一体どうなるのか。FBIに対するヒラリーの対応、33000通の電子メール消去問題はどうなのか。Lisa Page とその愛人の間でやり取りされた電子メールの消去問題やWienerのノートPCはどうなのか。ほかにもある！

・

1-26　I wish people would read or listen to my words on the Border Wall. This was in no way a concession. It was taking care of millions of people who were getting badly hurt by the Shutdown with the understanding that in 21 days, if no deal is done, it’s off to the races!

みなさん方、壁に関する私のメッセージを読むか見るかして下さい。譲歩したのではありません。政府機関の部分閉鎖で生活に齟齬を来たしている数百万もの人たちへの対応措置です。21日もの間何の措置も取られないというのはレースではないと考えているからです。

・

President Trump Delivers Remarks Regarding the Shutdown

18分47秒の政府機関閉鎖に関する大統領メッセージ：

・

1-25　Greatest Witch Hunt in the History of our Country! NO COLLUSION! Border Coyotes, Drug Dealers and Human Traffickers are treated better. Who alerted CNN to be there?

この国はじまって以来最大規模の魔女狩りが行われている！国境をさまよう狼ども、麻薬犯罪者、人身誘拐犯の方がまだましな扱いを受けている。CNNに国境を取材し、報道せよという人はいないのか？

・

Nancy just said she “just doesn’t understand why?” Very simply, without a Wall it all doesn’t work. Our Country has a chance to greatly reduce Crime, Human Trafficking, Gangs and Drugs. Should have been done for decades. We will not Cave!

民主党ナンシー下院議長は今しがた『理由がわからない』と言った。理由は明快。壁がないと何もかもが上手く行かないのだ。わが国は犯罪、誘拐と人身売買、ギャング、麻薬を激減させるチャンスがあるのだ。数十年の間にやって置かねばならなかったことなのだ！妥協はしない！

・

Without a Wall there cannot be safety and security at the Border or for the U.S.A. BUILD THE WALL AND CRIME WILL FALL!

壁なくして国境とアメリカ合衆国にとっての安心と安全はあり得ない。壁を造ろう、そうしたら犯罪は減少する！

・

The Fake News Media loves saying “so little happened at my first summit with Kim Jong Un.” Wrong! After 40 years of doing nothing with North Korea but being taken to the cleaners, & with a major war ready to start, in a short 15 months, relationships built, hostages & remains back home where they belong, no more Rockets or M’s being fired over Japan or anywhere else and, most importantly, no Nuclear Testing. This is more than has ever been accomplished with North Korea, and the Fake News knows it. I expect another good meeting soon, much potential!

偽ニュースメディアは『金正恩との第1回首脳会談からほとんど何も生まれていない』と好んで言っている。間違いだ！40年間、北朝鮮に対して無為に過ごして、窮地に陥り、戦争の瀬戸際に立たされた中で、15カ月の間に関係を構築し、人質を故郷に帰国させ、日本その他の上空を越えるロケットやミサイルの発射がなく、最も重要なことは、核実験が行われなくなっている。実際はこれ以上のことが行われている。偽ニュースメディアはよく知っている。私は第2回の会談を期待している。可能性は大きい！

・

So interesting that bad lawyer Michael Cohen, who sadly will not be testifying before Congress, is using the lawyer of Crooked Hillary Clinton to represent him - Gee, how did that happen? Remember July 4th weekend when Crooked went before FBI & wasn’t sworn in, no tape, nothing?

悪質な顧問弁護士のMichael Cohenは下院での証言を行わないことになったが、ヒラリークリントンのGee弁護士の弁護を受ける。どうすればこんなことになるのか。昨年7月4日の週末にヒラリーがFBIで証言したが、宣誓しなかったし、証言の録音も何も残っていないことを忘れないでおこう！

・

The economy is doing great. More people working in U.S.A. today than at any time in our HISTORY. Media barely covers! @foxandfriends

アメリカ経済は絶好調で、これだけ多くの人が働いているのは歴史始まって以来である。メディアはほとんど報道していない。FOXにゅーすより。

・

“This is everything FDR dreamed about, the New Deal to put America back to work. Think of LBJ, he gave people food stamps & welfare. Donald Trump’s giving them a job. He’s got a lot of good things to talk about. News stories do not accurately cover him, should correct.” @DougWead

以下はDoug Weadの言：『経済の現状は、フランクリン D ルーズベルトがニューディール政策によってアメリカ人に職を与えようと夢見た通りになっている。ケネディーの後を継いだジョンソン大統領は補助金と福祉をばら撒いた。トランプ大統領は雇用を生み出している。トランプは語り継ぐに値する素晴らしい実績を生み出している。ニュースは正確に報道していない。是正されなければならない！』

・

A great new book just out, “Game of Thorns,” by Doug Wead, Presidential Historian and best selling author. The book covers the campaign of 2016, and what could be more exciting than that?

歴代大統領に詳しいベストセラー作家のDoug Weadが『茨のゲーム』と題する新著を出した。この本で2016年の選挙が取り上げられている。もっと興味ある事実が書かれている。

・

1-24　As the Shutdown was going on, Nancy Pelosi asked me to give the State of the Union Address. I agreed. She then changed her mind because of the Shutdown, suggesting a later date. This is her prerogative - I will do the Address when the Shutdown is over. I am not looking for an alternative venue for the SOTU Address because there is no venue that can compete with the history, tradition and importance of the House Chamber. I look forward to giving a “great” State of the Union Address in the near future!

政府機関の部分閉鎖が続いている最中に、Nancy Pelosi下院議長は私に年頭教書演説を求めた。私は応諾した。その後議長は政府機関閉鎖を理由に前言を覆し、延期を示唆した。本件は下院議長の専管事項である。私は政府機関閉鎖が終わるのを待って演説を行う。私は下院以外の場所で演説をする考えはない。歴史と伝統とその重大な意味合いに照らして下院に見合う場所はない。私は近い将来、『堂々とした』年頭教書演説を行おうと考えている！

・

“The Historic Results of President Donald J. Trump’s First Two Years in Office”

『トランプ大統領就任2年間の歴史的業績』

・

Even Trump Haters like (MS)NBC acknowledge you “BUILD A WALL & CRIME WILL FALL!”

NBC放送のようなトランプ嫌いでさえ『壁を作れば犯罪が減る！』ことを認めるであろう。

・

The citizens of Venezuela have suffered for too long at the hands of the illegitimate Maduro regime. Today, I have officially recognized the President of the Venezuelan National Assembly, Juan Guaido, as the Interim President of Venezuela.

ベネズエラ国民は非合法なMaduro regime政権の下で長期間虐げられて来た。本日、私は、ベネズエラ国民協議会Juan Guaidoを暫定大統領として承認する。

以下、ペンス副大統領を引用：本日トランプ大統領は、ベネズエラ国民協議会Juan Guaidoを暫定大統領として承認する旨宣言した。暫定大統領とベネズエラ国民に告ぐ。アメリカは自由が回復するまでみなさんとともに立つ！（Today @POTUS announced the U.S. officially recognizes Juan Guaidó as the Interim President of Venezuela. To @JGuaido & the people of Venezuela: America stands with you & we will continue to stand with you until #Libertad is restored!）

・

BUILD A WALL & CRIME WILL FALL!

壁を作って犯罪を減らそう！

・

BUILD A WALL & CRIME WILL FALL! This is the new theme, for two years until the Wall is finished (under construction now), of the Republican Party. Use it and pray!

壁を作って犯罪を減らそう！これは建設中の壁を含め、今後2年間の共和党の新しいスローガン（テーマ）だ。これを掲げて祈ろう！

・

Great unity in the Republican Party. Want to, once and for all, put an end to stoppable crime and drugs! Border Security and Wall. No doubt!

共和党の大団結だ。未来永劫、犯罪と麻薬の撲滅を望む！国境の安全と壁だ。疑いの余地は微塵もない！

・

Deroy Murdock, National Review: “We are now exporting oil, which is the first time in my lifetime - we are right now the largest producer of oil and gas. This is not good if you’re Vladimir Putin where your chief export is oil. W.H. Agent - Not good for Kremlin.” @TuckerCarlson

Tucker Carlson経由保守系メディアNational Reviewに掲載の Deroy Murdockの見解:『私の人生で、初めてアメリカから石油が輸出されている。アメリカは今や世界最大の石油と天然ガスの生産国である。ロシアプーチン大統領の身になって考えると、石油が主要輸出品目であるロシアにとってアメリカは歓迎されない国になっているのだ。ホワイトハウス情報筋。クレムリン（共産主義指導部）にとってよからぬことである』

・

1-23　Congratulations to Mariano Rivera on unanimously being elected to the National Baseball Hall of Fame! Not only a great player but a great person. I am thankful for Mariano’s support of the Opioid Drug Abuse Commission and @FitnessGov. #EnterSandman #HOF2019

（2013年に現役引退したヤンキースの投手）Mariano Rivera選手の野球殿堂入りを祝す！野球だけでなくその偉業は数多い、合成麻薬乱用防止活動への貢献に感謝している。

・

Former FBI top lawyer James Baker just admitted involvement in FISA Warrant and further admitted there were IRREGULARITIES in the way the Russia probe was handled. They relied heavily on the unverified Trump “Dossier” paid for by the DNC & Clinton Campaign, & funded through a big Crooked Hillary law firm, represented by her lawyer Michael Sussmann (do you believe this?) who worked Baker hard & gave him Oppo Research for “a Russia probe.” This meeting, now exposed, is the subject of Senate inquiries and much more. An Unconstitutional Hoax. @FoxNews

FOXニュースより：FBIの前法務責任者のJames Bakerは次の2点を認めた。①FBIが外国情報監視法に基づく召喚状へ関与したこと、②ロシア疑惑の取り上げ方に逸脱があったこと。FBIは内容が検証されていない『トランプ怪文書』に過度に依存した。この怪文書は民主党全国委員会とクリントン選対、および、巨額に資金を操るクリントン財団によって対価が支払われたものである。クリントン財団の責任者はクリントンの私的な弁護士のMichael Sussmannであった（こんなことあり得ない！）。Michael Sussmann弁護士はFBIの法務責任者のJames Bakerに対して積極的に働きかけ、政敵情報収集活動の一環として『ロシア疑惑』情報を提供した。今回明らかにされた一連の会合は上院その他の審問に付される。憲法違反のでっち上げ事件である。

・

The reason Sarah Sanders does not go to the “podium” much anymore is that the press covers her so rudely & inaccurately, in particular certain members of the press. I told her not to bother, the word gets out anyway! Most will never cover us fairly & hence, the term, Fake News!

サンダース報道官が『記者会見台』に立たなくなったのはマスコミ、とくに特定の記者が発言をぶっきらぼうかつ正確さを欠いて報道するからである。気にするなと私は言っているのだが、どの道言葉は発せられるのであり、正確に報道されることなどないのだ。相手は偽ニュースなのだ！

・

The United States has a great economic story to tell. Number one in the World, by far!

アメリカ合衆国経済はすばらしい経過を辿っている。目下のところ世界１である！

・

Last time I went to Davos, the Fake News said I should not go there. This year, because of the Shutdown, I decided not to go, and the Fake News said I should be there. The fact is that the people understand the media better than the media understands them!

昨年私がDavos会議に参加した時、偽ニュースは出席すべきではないと言った。今年政府機関閉鎖を理由に私が欠席すると決めた時、偽ニュースは出席すべきだと言った。世間は偽メディアの魂胆を見抜いているにもかかわらず、偽メディアは世間を甘く見ている！

・

Never seen @senatemajldr and Republicans so united on an issue as they are on the Humanitarian Crisis & Security on our Southern Border. If we create a Wall or Barrier which prevents Criminals and Drugs from flowing into our Country, Crime will go down by record numbers!

上院共和党院内総務と共和党議員団が南部国境の人道問題と安全問題に関しかくも見事に団結しているのを私は見たことがない。犯罪と麻薬がこの国に流入してくるのを壁と障壁で防御出来ればこの国の犯罪は激減するであろう！

・

Marist/NPR/PBS Poll shows President Trump’s approval rating among Latinos going to 50%, an increase in one year of 19%. Thank you, working hard!

ラテン系アメリカ人のトランプ大統領の支持率はMarist/NPR/PBS調査によると50％である。1年前は31％であった。感謝。さらに精励する！

・

FBI top lawyer confirms “unusual steps.” They relied on the Clinton Campaign’s Fake & Unverified “Dossier,” which is illegal. “That has corrupted them. That has enabled them to gather evidence by UNCONSTITUTIONAL MEANS, and that’s what they did to the President.” Judge Napolitano

（1987～1995年までニュージャージー州最高裁判事を務め、現在FOXニュースの上級法律担当スタッフの）Napolotano判事によると、FBIの法律担当責任者が『異常な手順を踏んでいる』という。FBIはクリントン選対の偽の未検証の『怪文書』に依拠しており、それゆえに腐敗し、憲法に反する手段で事実を収集できている。この手法でトランプ大統領を捜査している。

・

Without a Wall our Country can never have Border or National Security. With a powerful Wall or Steel Barrier, Crime Rates (and Drugs) will go substantially down all over the U.S. The Dems know this but want to play political games. Must finally be done correctly. No Cave!

壁なくしてこの国は金輪際国境を確定できない。頑丈な壁や金属製の障壁によってアメリカ全土の犯罪と麻薬事犯は大幅に減少する。民主党はこのことを承知しているが政争の具にしている。最終的に正当に決着さるべきである。妙な妥協があってはならない！

・

“The Democrats are playing politics with Border Security.” @foxandfriends

以下はFOXニュースの報道：『民主党は国境問題を政争の具にしている』　

・

Nick Sandmann and the students of Covington have become symbols of Fake News and how evil it can be. They have captivated the attention of the world, and I know they will use it for the good - maybe even to bring people together. It started off unpleasant, but can end in a dream!

Nick Sandmanとメイクアメリカグレートアゲンの赤い帽子を被ったCovingtonカトリック高等学校の生徒たちは偽ニュースを暴き出し、偽ニュースが如何に悪辣かを示すシンボルとなっている。生徒たちは世界の注目を集め、賞賛されている。生徒たちの善行は分断を融合させる力さえ秘めている。はじめは不快感をもたらしたが夢の実現で終わる可能性がある。

・

I want to show other celebrities who voted for @realDonaldTrump it’s ok to come forward. Better yet let’s show the world how many Americans stand with him. Bullies shouldn’t be allowed for almost a year and a half to bully us without cause. If you voted for him just Like or RT

（女優･モデル･アーティストの）Kaya Johnesの 2018年4月24日をリツイート：選挙の際にトランプ大統領に投票したセレブのみなさん方が今の時点で（私のように）名乗り出て一向に差し支えないと思う。むしろそうすることによってアメリカでトランプ大統領支持者がどれだけ多いかを示すことができると思う。私たちは理由もなくいじめられたが、1年半も経てばいじめは許されるものではない。トランプ大統領に投票した人はツイッターでイイネあるいはリツイートしましょう。

・

1-22　Looking like Nick Sandman & Covington Catholic students were treated unfairly with early judgements proving out to be false - smeared by media. Not good, but making big comeback! “New footage shows that media was wrong about teen’s encounter with Native American” @TuckerCarlson

以下はTucker Carlsonの言：Nick Sandmanとメイクアメリカグレートアゲンの赤い帽子を被ったCovingtonカトリック高等学校の生徒たちのようなグループがメディアによって子供は引っ込んでいろとひどい扱いを受けたが、見事に活動を続けた。この若者達の行動は、アメリカ生まれの左翼の若者の行動を支持したメディアが間違っていたことを示している。

・

Democrats are kidding themselves (they don’t really believe it!) if they say you can stop Crime, Drugs, Human Trafficking and Caravans without a Wall or Steel Barrier. Stop playing games and give America the Security it deserves. A Humanitarian Crisis!

民主党議員団は（本心では否定しているにもかかわらず）、壁や金属製の障壁がなくても犯罪、麻薬、誘拐、アメリカ入国を目指す隊列を阻止できると主張して、自らを欺いている。ゲームは止めにしてアメリカに必要な安全を実現すべきだ。これは人道の危機なのだ！

・

Four people in Nevada viciously robbed and killed by an illegal immigrant who should not have been in our Country. 26 people killed on the Border in a drug and gang related fight. Two large Caravans from Honduras broke into Mexico and are headed our way. We need a powerful Wall!

ネヴァダ州で、本来入国を許されるはずのない不法移民によって４名の市民が強奪され、殺人された。26人が国境で麻薬とギャングが関わった事案で殺戮された。ホンデュラスからスタートした2つの隊列がメキシコ国境を突破し、アメリカを目差している。われわれは強力な壁を必要としている。

・

If Nancy Pelosi thinks that Walls are “immoral,” why isn’t she requesting that we take down all of the existing Walls between the U.S. and Mexico, even the new ones just built in San Diego at their very strong urging. Let millions of unchecked “strangers” just flow into the U.S.

ナンシー下院議長が壁は道徳に悖ると考えるなら、サンディエゴ市民の要求に応じて建設された壁を含め、なぜメキシコ国境全域の壁の撤去を求めないのか。数百万もの『異国人』をアメリカに入れよと言うのか。

・

China posts slowest economic numbers since 1990 due to U.S. trade tensions and new policies. Makes so much sense for China to finally do a Real Deal, and stop playing around!

中国は1990年以降の最低の経済成長率を記録した。アメリカとの貿易摩擦と対応策に由来している。このことはアメリカとの最終的合意と中国の世界各地での行動停止が中国に対して持つ意味を示している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

・

Today, it was my great honor to visit the Martin Luther King Jr. Memorial with @VP Mike Pence, in honor of #MLKDay

マルチンルーサーキング牧師記念日に当たり、ペンス副大統領と記念館を訪問する栄誉に浴した。

・

To all of the great people who are working so hard for your Country and not getting paid I say, THANK YOU - YOU ARE GREAT PATRIOTS! We must now work together, after decades of abuse, to finally fix the Humanitarian, Criminal & Drug Crisis at our Border. WE WILL WIN BIG!

国のために働きながら政府機関閉鎖により給料未払いになっている偉大な諸君の愛国心に感謝を述べるとともに長年にわたって続いてきた国境における人道問題と犯罪と麻薬の危機の決着に向かって力を合わせよう！大勝利は近い！

・

Democrats campaigned on working within Washington and “getting things done!” How is that working out? #2020TAKEBACKTHEHOUSE

民主党議員団はワシントンで『事態を解決する』とキャンペーンしている。一体何をしようというのか。

・

Today we celebrate Dr. Martin Luther King, Jr. for standing up for the self-evident truth Americans hold so dear, that no matter what the color of our skin or the place of our birth, we are all created equal by God. #MLKDay

本日、われわれは、肌の色、生まれた場所が違ってもわれわれは神によって平等に創造されているというアメリカ人が共感しているDr. Martin Luther King, Jr.牧師が掲げた自明の真理を寿いでいる。

以下は大統領メッセージの冒頭：アブラハムリンカーン大統領が奴隷解放宣言を発した100年後に、偉大なるマルチンルーサーキング牧師は、『アメリカは人種差別の砂地から同胞愛の岩盤に変容する』というビジョンをリンカーン記念館で公表した・・・（One hundred years after President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation, the great Reverend Dr. Martin Luther King, Jr., took to the steps of the Lincoln Memorial and shared his vision of an America lifted from the “quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.”・・・）。

・

Last year was the best year for American Manufacturing job growth since 1997, or 21 years. The previous administration said manufacturing will not come back to the U.S., “you would need a magic wand.” I guess I found the MAGIC WAND - and it is only getting better!

昨年、アメリカの製造業の雇用は1997年以来21年ぶりに最高の伸び率を示した。前オバマ政権下では製造業はアメリカに戻って来ることはない、『魔法の杖』が必要だと言っていた。私は魔法の杖を手に入れたかもしれない。今後事態はさらによくなる！

・

“No President in modern times has kept more promises than Donald Trump!” Thank you Bill Bennett @SteveHiltonx

以下は（多くの著作のある）Steve Hilttonの言：『近代史の中でトランプ大統領より公約を成し遂げた大統領はいない』　Billに感謝。

・

Curt Schilling deserves to be in the Baseball Hall of Fame. Great record, especially when under pressure and when it mattered most. Do what everyone in Baseball knows is right! @marklevinshow

（ダイアモンドバックスやボストンレッドソックスのピッチャーですばらしい成績を残した）Curt Schilling投手の殿堂入りを賞賛。

・

Maybe the left will one day stop trying desperately to destroy my family and especially @realDonaldTrump. Till then they will keep failing miserably while also undermining themselves and our democracy.

Trump Jr．をリツイート：将来、左翼は私の家族、ことに大統領を決定的に蔑むのを止める時が来る。それまで左翼は見る影もなく凋落し続け、自分自身とアメリカの民主主義を弱体化させるだろう。

・

Congratulations to Bob Kraft, Bill Belichick, Tom Brady and the entire New England Patriots team on a great game and season. Will be a fantastic Super Bowl!

アメリカンフットボールのニューイングランドパトリオットへの賞賛！

・

The historic results of President Donald J. Trump’s first two years in office:

ホワイトハウスをリツイート：大統領就任以来2年間の実績は歴史的である。

・

Honored to serve as @POTUS Trump’s Vice President these past two years, working to deliver historic results for the American people - an economic boom, rolling back red tape, rebuilding our military & restoring American leadership on the world stage. PROMISES MADE, PROMISES KEPT!

ペンス副大統領をリツイート：2年間副大統領として経済の好調、規制緩和、軍事力の再構築、世界的なアメリカの指導性の確立など歴史的業績をアメリカ国民に届けることが出来たことを誇りとする。掲げられた公約は実行された！

・

A truly great First Lady who doesn’t get the credit she deserves!

メラニア婦人を引用：実にすばらしいファーストレディーの実績に対して相応しい評価を！

・

Thanks James!

1-21　俳優のJames Woodsを引用：省略

・

Ronna McDanielとリツイート：省略

・

Senate Budget GOPをリツイート：省略

・

Will do a fantastic job!

KYVB.COMをリツイート：省略

・

この間数人の議員をリツイート：省略

・

Today @POTUS proposed a common sense plan to secure our border, reopen our government, and KEEP AMERICANS SAFE. Now it’s time for Congress to work together to solve the crisis on our Southern Border and end the shutdown. Let’s get to work!

ペンス副大統領をリツイート：本日大統領は国境安全確保と政府機関再開とアメリカの安全性確保について理にかなった提案を行なった。議会が南部国境問題と政府機関閉鎖を終わらせるために協力する時である。前進だ！

・

この間８件をリツイート：省略

・

1-20　The Media is not giving us credit for the tremendous progress we have made with North Korea. Think of where we were at the end of the Obama Administration compared to now. Great meeting this week with top Reps. Looking forward to meeting with Chairman Kim at end of February!

メディアは北朝鮮との間に生じた瞠目すべき前進を評価していない。オバマ政権の末期と現在を見比べると一目瞭然である。今週、共和党のリーダーと重要な会議を行う。金議長との2月末の会談が待たれる！

・

Thank you David!

David Wohlの下記ツイートを引用し、Davidに感謝。『ジャーナリズムは死んだ。Buzzfeedが報道した偽の怪文書を拡散させたサーカスの勇者は民主党全国委員会の回し者だった。トランプ大統領の正しさが証明された（Journalism is DEAD. The circus clowns who ran with the fake Buzzfeed story today are nothing more than hatchet men for the DNC. As always, TRUMP WAS PROVEN RIGHT. #winning #MAGA）。

・

Don’t forget, we are building and renovating big sections of Wall right now. Moving quickly, and will cost far less than previous politicians thought possible. Building, after all, is what I do best, even when money is not readily available!

われわれは現在大規模な壁を新築あるいは改修している。ことを迅速に運び、これまで政治家が想定していた金額よりはるかに少ない金額で実行している。結局予算がすぐに利用できなくてもベストな方法で実行している！

・

Wow, just heard that my poll numbers with Hispanics has gone up 19%, to 50%. That is because they know the Border issue better than anyone, and they want Security, which can only be gotten with a Wall.

（伝統的に民主党支持者とされている）ヒスパニック系アメリカ人のトランプ支持率は19％増加し、50％に達した。彼らは国境問題はトランプがベストで、安全を求めている。そのためには壁がベストなのだ。

・

Nancy, I am still thinking about the State of the Union speech, there are so many options - including doing it as per your written offer (made during the Shutdown, security is no problem), and my written acceptance. While a contract is a contract, I’ll get back to you soon!

ナンシー下院議長へ。私は年頭教書について検討を続けている。選択肢はいくつもある。書面にとる貴提案と書面による私の回答はその1つである。政府機関閉鎖中に行なっても安全に問題はない。約束は約束だから、まもなく返事する！

・

Nancy Pelosi has behaved so irrationally & has gone so far to the left that she has now officially become a Radical Democrat. She is so petrified of the “lefties” in her party that she has lost control...And by the way, clean up the streets in San Francisco, they are disgusting!

Nancy Pelosi下院議長は合理的に行動せず、今や左翼への傾斜を強め、民主党過激派になっている。『党内左翼』に凝り固まったので制御不能に陥っている。ついでに言うが、三フランスシスコ市の街路を清掃したまえ。おぞましい状況になっている！

・

No, Amnesty is not a part of my offer. It is a 3 year extension of DACA. Amnesty will be used only on a much bigger deal, whether on immigration or something else. Likewise there will be no big push to remove the 11,000,000 plus people who are here illegally-but be careful Nancy!

私が提案したのはDACAの3年間の延長だけで、恩赦は含んでいない。恩赦は移民問題その他もっと大規模な折衝の際の課題である。1100万人を超える不法滞在者の送還促進に繋がるものでもない。注意されよ！

・

Nancy Pelosi and some of the Democrats turned down my offer yesterday before I even got up to speak. They don’t see crime & drugs, they only see 2020 - which they are not going to win. Best economy! They should do the right thing for the Country & allow people to go back to work.

Nancy Pelosi下院議長と一部民主党議員は私がまだ起きださない間に私の提案を却下した。犯罪と麻薬の問題を棚上げにして勝てる見込みのない2020年の選挙対策しか考えていない。経済は最高潮だ。民主党はこの国にとって正しいことを行なうべきで、政府機関の職場に戻れるようにすべきである。

・

Be careful and try staying in your house. Large parts of the Country are suffering from tremendous amounts of snow and near record setting cold. Amazing how big this system is. Wouldn’t be bad to have a little of that good old fashioned Global Warming right now!

家から外出しないように用心されたい。アメリカの広範な地域に大雪と大寒波が襲来してくる。この気象状況の規模は驚嘆に値する。地球全体の温暖化を少し歓迎しても悪くなかろう！

・

1-20　Always heard that as President, “it’s all about the economy!” Well, we have one of the best economies in the history of our Country. Big GDP, lowest unemployment, companies coming back to the U.S. in BIG numbers, great new trade deals happening, & more. But LITTLE media mention!

大統領について何時も言われることは『問題は経済だ』ということである。国内総生産は最高、失業率は最低、海外から国内への帰郷の回帰、新しい貿易協定その他現在アメリカの経済はこの国の歴史上最高である。しかしメディアはほとんど報道していない！

・

President Trump Delivers Remarks on the Humanitarian Crisis on Our Southern Border and the Shutdown

国境における人権問題と政府機関の閉鎖に関する56秒の動画。

・

I will be live from the White House at 4:00 P.M.

午後4時にホワイトハウスからライブでメッセージを届ける。

・

Mexico is doing NOTHING to stop the Caravan which is now fully formed and heading to the United States. We stopped the last two - many are still in Mexico but can’t get through our Wall, but it takes a lot of Border Agents if there is no Wall. Not easy!

メキシコはアメリカを目指す移民の隊列を停止させる努力を全く行なっていない。隊列は統制が保たれ、アメリカを目指している。最近2つの隊列をアメリカは押し戻した。その多くは本国に戻らないでメキシコに滞留している。壁を越えられないでいるとはいえ、国境警備当局の負担は大きい。

・

Many people are saying that the Mainstream Media will have a very hard time restoring credibility because of the way they have treated me over the past 3 years (including the election lead-up), as highlighted by the disgraceful Buzzfeed story & the even more disgraceful coverage!

多くに人たちが言っていることだが、主要メディアは予備選挙の年を含めるとこの3年間のトランプ大統領についての報道姿勢、とくにBuzzfeedによる怪文書その他の無遠慮な報道姿勢の故に信頼を回復するのに厳しい試練の時を迎える！

・

The Economy is one of the best in our history, with unemployment at a 50 year low, and the Stock Market ready to again break a record (set by us many times) - & all you heard yesterday, based on a phony story, was Impeachment. You want to see a Stock Market Crash, Impeach Trump!

経済は失業率が50年間の最低を記録するなど史上最高の1つに数えられる。株式市場は再度最高値に達する可能性がある。昨日、大統領弾劾というばかげたニュースが出た。皆さんはトランプ弾劾、株式市場暴落を望みますか！

・

.@newtgingrich just stated that there has been no president since Abraham Lincoln who has been treated worse or more unfairly by the media than your favorite President, me! At the same time there has been no president who has accomplished more in his first two years in office!

元共和党下院議長のNewt Gingrichが今しがた語ったことは、リンカーン大統領はマスコミに悪玉扱いされ、正当に評価されなかったが、支持頂いている私トランプはリンカーン以来だそうである。

・

Will be leaving for Dover to be with the families of 4 very special people who lost their lives in service to our Country!

デラウエア州Dover空軍基地に向かう。国のための兵役でシリアのISISの自爆テロの犠牲となった4名の将兵の家族を弔問する。

・

Fake News is truly the ENEMY OF THE PEOPLE!

偽ニュースは民衆の敵だ！本当に！

・

This is just the most egregious example of the rampant unfairness that has tainted this partisan witch-hunt from the beginning. The utter hatred for @realDonaldTrump has empowered a legion of back stabbers wielding flamboyant falsehoods to undermine @POTUS.

Geraldo Riveraをリツイート：本件は最初から魔女狩りを狙った公然たる不正行為で、絶対に許されぬ事案である。トランプ大統領に対する根源的な憎悪の念がアメリカ合衆国大統領を貶めようとする情念に駆り立てられた刺客集団を動機付けたものである。

・

At what point in fairness-after 2 years do Americans of good will say enough already? If the #SpecialCounsel had collusion don’t you think we would have heard it by now? This is history’s longest running smear job. Free @realDonaldTrump Reflect. Negotiate. Open the government.

Geraldo Riveraをリツイート：何が公正なものか。2年もの間善良なアメリカ市民は本件について語りつくしたと言うのか？特別検察官のチームが癒着の事実を掴んでいたならこれまでの間にわれわれは何らかの事実を耳にした筈である。本件は史上最長のいかがわしい捜査である。トランプ大統領を放免せよ。反省し、意見に耳を傾け、説明責任を全うせよ。

・

Remember it was Buzzfeed that released the totally discredited “Dossier,” paid for by Crooked Hillary Clinton and the Democrats (as opposition research), on which the entire Russian probe is based! A very sad day for journalism, but a great day for our Country!

最初に信憑性ゼロのロシア疑惑文書を公表したのはBuzzfeedという名の会社であったことを思い起こして貰おう。この文書に金銭を支払ったのはヒラリークリントン陣営と民主党であり、ロシア疑惑の根拠とされたのだ！ジャーナリズムにとって不幸な1日だが、国にとってよき1日である！

・

By the time their fake news campaigns are fully exposed they’ve already moved on to their next fake news campaign. A global real estate developer contemplating developing global real estate is just a desperate attempt to create their latest Trump scandal du jour. #MAGA

Join The NRAをリツイート：最初の偽ニュースの全貌が暴かれる前に、偽ニュースは次の偽ニュースを大々的に報じている。地球規模の不動産デベロッパーが次なる地球規模の不動産開発が至難の業であるのと同様、今の時点でトランプ大統領のスキャンダルを掘り起こすのは絶望的である。アメリカを再び偉大な国にしよう。

・

The Buzzfeed bombshell bombed. It blew up in their face and the rest of the fake news are casualties too.

Chat by CCをリツイート：Buzzfeed社の爆弾が暴発し、面目が丸潰れになった。偽ニュースも傷を負った。

・

The reporters never saw the evidence. They went off of a source who said it was “credible”. This isn’t journalism. Congratulations, Buzzfeed and CNN are head to head on the Fake News award.

Ryan Fournierをリツイート：記者は証拠を決して見ていない。記者は情報源が『信用できる』と言えば信用している。これはジャーナリズムのとるべき道ではない。Buzzfeed社とCNNは偽ニュース大賞のトップを競っている。

・

Dear God, Thank you for answering our prayers. A grateful Nation

Linda Suhler, PhDをリツイート：神様、私たちの祈りに応えて下さったことに感謝します。

・

The entire premise of this story, which received wall-to-wall coverage, was based on "evidence" the reporters admitted they never even saw. Who could've predicted that the publishers of the phony dossier would get this wrong, too?

Ronna McDanielをリツイート：

全紙面を埋めている本件報道は記者がその目で確かめたことのない『事実』に基づいている。ばかげた怪文書の出版社はこんな誤謬があると予見できなかったのか。以下は特別検察官のチームによるBuzzFeedニュースの論評である（UPDATE: A spokesperson for the special counsel is disputing BuzzFeed News’ report. https://www.buzzfeednews.com/article/jasonleopold/trump-russia-cohen-moscow-tower-mueller-investigation?bftwnews&utm_term=4ldqpgc#4ldqpgc …）

・

This is just one of many fake news stories over the last several years. Sad so many journalists have lost their integrity. I hope @cnn and @msnbc step up and call this for what it is.

Brad Parscaleをリツイート：これは過去数年間の間に流された偽ニュースの最たるものである。実に多くのジャーナリストが本務をないがしろにしている。CNNとNBCが姿勢を正すことを期待する。

・

Latino Job Approval of Trump SURGES in Midst of Govt Shutdown Over Border Wall Funding

Dan Bonginoをリツイート：国境の壁の問題に発した政府機関の閉鎖中にもかかわらずラテン系アメリカ人の雇用は増加している。

・

We called it. FAKE NEWS! “More Buzzfeed B.S.”

Dan Bonginoをリツイート：それを偽ニュースと言う。

・

1-19　I told you all that the BuzzFeed story was nonsense.

John Cardilloをリツイート：BuzzFeedのネタは全部ナンセンスと言ってきた。

・

When are we going to start investigating the REAL collusion scandal? The collusion between the Clinton & Obama teams and foreign governments in the scheme to spy on the Trump team is the real scandal.

Dan Bonginoをリツイート：われわれが本当の癒着の追及に着手すれば、まず、トランプ選対をスパイせんとしたクリントンとオバマ陣営と外国政府との癒着という癒着の事実が明らかにされる。

・

"We will b protected by grt men & women of r military & law enforcmt & most importantly, we will b protected by God"

Sebastian Gorka DrG（2017-1-20）をリツイート：（大統領就任式典における宣誓の画面を再掲し）『われわれは軍務に従事する偉大なる男性女性によって護られ、治安維持に当たっている関係者によって護られ、何よりも神によって護られている』

・

1-18　I will be making a major announcement concerning the Humanitarian Crisis on our Southern Border, and the Shutdown, tomorrow afternoon at 3 P.M., live from the @WhiteHouse.

1月19日午後3時に、南部国境における人道危機と政府機関の閉鎖問題についてホワイトハウスから重大発表を行う。

・

Thank you to our law enforcement!

ホワイトハウスからのメッセージ：法秩序の維持にたずさわっている関係者への28秒のメッセージ。

・

AMERICA FIRST!

アメリカファーストだ！

・

MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

Never seen the Republican Party so unified. No “Cave” on the issue of Border and National Security. A beautiful thing to see, especially when you hear the new rhetoric spewing from the mouths of the Democrats who talk Open Border, High Taxes and Crime. Stop Criminals & Drugs now!

共和党がかくも見事に結束したのを見たことがない。国境と国の安全をめぐる問題について1点の『曇り』もない。民主党員の口から発せられる国境開放、高課税、犯罪容認を叫ぶ反吐を吐きそうな新たな言い回しを聞いて、何という綺麗ごとかと思う。犯罪と麻薬を即時阻止するのだ！

・

Another big Caravan heading our way. Very hard to stop without a Wall!

大規模な行列がアメリカを目指している。壁なくして阻止は不可能である。

・

“It’s the Democrats keeping everything closed.” @JimInhofe So true!

以下はJim Inholeの言：閉鎖の元凶は民主党である。まさにその通りだ！

・

Why would Nancy Pelosi leave the Country with other Democrats on a seven day excursion when 800,000 great people are not getting paid. Also, could somebody please explain to Nancy & her “big donors” in wine country that people working on farms (grapes) will have easy access in!

民主党ナンシーペローシ下院議長が80万人の政府職員が給料を得ていないこの時期に民主党議員を引き連れて7日間も海外旅行に出かける理由は何なのか。ナンシー議長とワイン産地のカリフォルニアの議長の『大支援者』にぶどう農園で働いている者はすぐに給料をもらえることを話して貰くれる人はいないのか！

・

Border rancher: “We’ve found prayer rugs out here. It’s unreal.” Washington Examiner People coming across the Southern Border from many countries, some of which would be a big surprise.

南部国境地域の農牧者の言：『イスラム教徒が礼拝で跪く際に使う敷物が複数個見つかっている。あり得ないことである』　ワシントンイグザミナー紙によると、南部国境から多くの国から入国している。中には大変驚くような国がある。

・

Gregg Jarrett: “Mueller’s prosecutors knew the “Dossier” was the product of bias and deception.” It was a Fake, just like so much news coverage in our Country. Nothing but a Witch Hunt, from beginning to end!

以下はFOXニュースのGregg Jarrettの言：Mueller特別検察官のチームは『怪文書』が偏見と欺瞞の産物であることを承知している。アメリカで報道されているニュースのように怪文書は偽物である。はじめから終わりまで魔女狩りである！

・

“In 2018 alone, 20,000 illegal aliens with criminal records were apprehended trying to cross the Border, and there was a 122% increase in fentanyl being smuggled between ports of entry. Last month alone, more than 20,000 minors were smuggled into the U.S.” @seanhannity

以下はSean Hannityの報道：『2018年1年間だけで国境で入国せんとした犯罪歴のある20000名の不法入国者が逮捕され、国境税関で密輸されようとした麻薬が122％（2.2倍）増加した。先月だけで20000人を越える未成年者が密輸された』

・

1-18　Thank you to Amy Kremer, Women for Trump Co-Founder, for doing such a great interview with Martha MacCallum...and by the way, women have the lowest unemployment numbers in many decades - at the highest pay ever. Proud of that!

（共和党ティーパーティーのメンバーで）トランプ支援婦人団の共同創設者のAmy Kremer女史がFOXニュースのMartha MacCallumキャスターとのインタビューに出演してくれたことに感謝。この機会に一言。女性の失業率はここ数十年で最低、賃金は最高になっている。大いに誇りにしている！・

It is becoming more and more obvious that the Radical Democrats are a Party of open borders and crime. They want nothing to do with the major Humanitarian Crisis on our Southern Border. #2020!

民主党過激派は国境開放と犯罪容認集団の様相を一層強めている。アメリカの南部国境における人道上の大問題に一切関わろうとしない。選挙だ！

・

1-16　There are now 77 major or significant Walls built around the world, with 45 countries planning or building Walls. Over 800 miles of Walls have been built in Europe since only 2015. They have all been recognized as close to 100% successful. Stop the crime at our Southern Border!

現在世界で大規模な壁が77ヵ所に存在し、45ヵ国で計画もしくは建設中である。ヨーロッパでは2015年以降800マイルもの壁が建設された。すべてが100％成功と評価されている。アメリカの南部国境における犯罪を防ごう！