2018年9月上旬 （全訳）

2018年9月上旬　（全訳）

9-15 “Hurricane Florence Response” Disaster response requires teamwork and coordination at all levels. Check out the incredible teams that have come together from across the nation to prepare for and respond to Hurricane Florence.

FEMAを引用：災害対応は組織全体のチームワークを必要とする。

・

Five deaths have been recorded thus far with regard to hurricane Florence! Deepest sympathies and warmth go out to the families and friends of the victims. May God be with them!

ハリケーンで亡くなった５名とのその家族に弔意を捧げる。神がともにおられることを！

・

When will Republican leadership learn that they are being played like a fiddle by the Democrats on Border Security and Building the Wall? Without Borders, we don’t have a country. With Open Borders, which the Democrats want, we have nothing but crime! Finish the Wall!

共和党の指導部は国境安全と壁の建設問題についてさながらバイオリンのごとく民主党に操られているのを何時になったら気付くのだろうか？民主党に操られて国境がない状態が続けばわれわれは国の体をなさなくなる。民主党が求める国境の開放は国内に犯罪をもたらすだけである！壁の建設を！

・

While my (our) poll numbers are good, with the Economy being the best ever, if it weren’t for the Rigged Russian Witch Hunt, they would be 25 points higher! Highly conflicted Bob Mueller & the 17 Angry Democrats are using this Phony issue to hurt us in the Midterms. No Collusion!

私と共和党の支持率は良好である。経済が絶好調で、ロシア疑惑さえなければおそらく25ポイントは上乗せされる筈である。Mueller特別検察官と17名の民主党員はこの馬鹿げた問題を中間選挙を有利にするために利用している。疑惑などないのだ！

・

.@DannyTarkanian of Nevada is a great friend who supports the Trump Agenda. He is Strong on Crime, the Border and our under siege 2nd Amendment. Danny Loves our Military and our Vets. He has my total and complete Endorsement!

Danny Tarkanian共和党ネヴァダ州下院議員候補を支持する。

・

Congressman Keith Rothfus continues to do a great job for the people of Pennsylvania. Keith is strong on Crime, the Border, and our Second Amendment. Loves our Military and our Vets. He has my total Endorsement!

Keith Rothfus共和党ペンシルバニア州下院議員の再選を支持する。

・

Congressman Pete Sessions of Texas is doing a great job. He is a fighter who will be tough on Crime and the Border, fight hard for our Second Amendment and loves our Military and our Vets. He has my full and complete Endorsement!

Pete Sessions共和党テキサス州下院議員の再選を支持する。

・

Thank you Brock – it is my honor!

Brock長官に感謝。栄誉に浴した！

“We (@FEMA) have never had the support that we have had from this President.” Administrator @FEMA_Brock

以下はBrock FEMA長官の投稿：大統領から直接感謝の言葉を頂くことはかつてなかった。

・

NC Emergency Managem‏認証済みアカウント @NCEmergency 4時間4時間前

New Evacuation Orders are in place. Go to http://ncdps.gov/florence to see if you are in an area with a mandatory or volunteer evacuation. If you decide to leave your home, be sure to check http://DriveNC.gov before you leave to ensure your route is clear. #FlorenceNC

ハリケーン関連。

・

Thank you @nycemergencymgt!

ニューヨーク市からの洪水被害者救助活動に感謝。

・When President Obama said that he has been to “57 States,” very little mention in Fake News Media. Can you imagine if I said that...story of the year! @IngrahamAngle

（トークショーの）Ingraham Angleを引用：オバマ大統領が（プエルトリコなどを含めて）『57州』を訪問したと発言したならば偽ニュースはご愛嬌としてほとんど問題にしなかったであろう。もし私トランプが同じことを言おうものならその年のビッグニュースになったであろうと思われる！

・

“When Trump visited the island territory last October, OFFICIALS told him in a briefing 16 PEOPLE had died from Maria.” The Washington Post. This was long AFTER the hurricane took place. Over many months it went to 64 PEOPLE. Then, like magic, “3000 PEOPLE KILLED.” They hired GWU Research to tell them how many people had died in Puerto Rico (how would they not know this?). This method was never done with previous hurricanes because other jurisdictions know how many people were killed. FIFTY TIMES LAST ORIGINAL NUMBER - NO WAY!

以下はワシントンポストの報道：『昨年10月、トランプ大統領がプエルトリコを視察した時、政府関係者はハリケーンマリアの死者は16名と報告していた。これはハリケーン上陸後かなり後のことである。数ヵ月後死者の数は64に増加した。さらに魔法にかかったように死者の数は3000に増加した。民主党はジョージワシントン大学の研究者を雇って、プエルトリコにおける死者の数を報告させた。この数字を大学はどうして算出したのか。それ以前のハリケーンの死者についてこのような手順で報告された例はない。行政当局が死者の数を掌握していたからである。3000という数字は実際の死者の数の50倍である。何たることか！

・

Great job FEMA, First Responders and Law Enforcement - not easy, very dangerous, tremendous talent. America is proud of you. Keep it all going - finish strong!

困難で危険極まりない才知を絞ったハリケーン対応を成し遂げた関係者を讃える。みんなが誇りに思っている。完遂を！

・

My thoughts and prayers are with Evelyn Rodriguez this evening, along with her family and friends. #RIPEvelyn

ロングアイランドでMS13 ギャングによって娘を殺された母親のEvelyn Rodriguezさんが娘の追悼会の準備中に自動車事故で亡くなった。本人とその家族と友人に哀悼の意と祈りを捧げる。

・

9-15 “The story of Puerto Rico is the rebuilding that has occurred. The President has done an extraordinary job of cleanup, rebuilding electrical stuff and everything else.” @EdRollins “The people of Puerto Rico have one of the most corrupt governments in our country.” @LouDobbs

以下はEd Rollinsの発言：『プエルトリコの報道は起こった事実の確認である。大統領は地域社会の再建、電力網の復旧その他見事にやってのけた』　Lou Dobbsの発言：プエルトリコの住民にとって現地政府はこの国の中で最も腐敗した政府の１つである。

・

9-14 “They say all these people died in the storm in Puerto Rico, yet 70% of the power was out before the storm. So when did people start dying? At what point do you recognize that what they are doing is a political agenda couched in the nice language of journalism?” @GeraldoRivera

以下はGeraldo Riveraの発言：『プエルトリコではハリケーン（マリア）による死者の数が多く伝えられる。このハリケーンが来襲以前の段階で70％が停電していた。多数の死者の最初の1人が死亡した時点が何時だったのか？その時点を政治はジャーナリズムの美辞麗句に依存しているのではないのか？

・

Keep up the great work - THANK YOU!

ハリケーン関連。

・

Over 1,150 @FEMA Urban Search and Rescue personnel are integrated with state & local teams in NC, SC, & VA to help with rescues after #Florence. The teams came from all over the country this week, traveling long distances with equipment & K-9 partners to arrive before the storm.

ハリケーン関連。

・

We love the #CajunNavy - THANK YOU! #FlorenceHurricane2018

ハリケーン関連。

・

#GOESEast captured these two dramatic views of #HurricaneFlorence shortly after the storm made landfall near Wrightsville Beach, NC this morning. Latest updates: http://go.usa.gov/xPYSG

ハリケーン関連地滑り情報の更新。

・

More than 7,000 #ServiceMembers, @USNationalGuard and #ActiveDuty, are standing by to assist as #HurricaneFlorence hits the #EastCoast. Read more: https://go.usa.gov/xPYuM

ハリケーン関連。

・

Use these resources to get help or more info. For emergencies, call 911. To receive info on shelters, evacuations & storm related needs, dial 211. Use social media to connect with loved ones or the Red Cross Safe & Well site. Storm info is available at http://ncdps.gov/florence .

ハリケーン関連安否情報サイト。

・

#FlorenceNC safety tips: - STAY INDOORS. Do not venture out during the storm. - Do NOT drive or walk through stagnant or moving floodwaters. - If your power goes out, do NOT operate gas powered generators or charcoal grills in or near your home. - Have your emergency kit ready!

ハリケーン関連。

・

NEW: #Hurricane #Florence has made landfall near Wrightsville Beach, North Carolina at 7:15 AM EDT (1115 UTC) with estimated maximum winds of 90 mph (150 km/h), and a minimum central pressure estimate of 958 mb (28.29"). http://hurricanes.gov

ハリケーン関連地滑り情報。

・

Incredible job being done by FEMA, First Responders, Law Enforcement and all. Thank you!

ハリケーン関連。

・

Today, nearly 3,000 National Guard members from Guam, Hawaii, Maryland, North Carolina, South Carolina and Virginia are on duty responding to or preparing to respond to hurricanes and a typhoon. https://ngpa.us/5959 #HurricaneFlorence

ハリケーン関連。

・

We have created a rumor control page for Hurricane #Florence that will be updated regularly. During disasters, it’s critical to avoid spreading false information. Always check with official sources before sharing. http://fema.gov/florence-rumors

虚偽情報管理ツイッターを開設した。定期的に更新する。噂話の域を出ないツイッターに応答する前に地方自治体の公的情報をチェック願いたい。災害時に偽情報の拡散を回避することは決定的に重要である。

・

We are on the ground helping prepare for #HurricaneFlorence. More than 1,600 people spent last night in 36 Red Cross and community shelters in South Carolina and North Carolina. To find a shelter location in your area, visit http://rdcrss.org/2LyvLRs

ハリケーン関連。・

If you're ordered to evacuate ahead of #HurricaneFlorence:

ハリケーン関連。・

If you're in a mandatory evacuation zone for #Florence, your window of time to leave is closing rapidly. Here are the zones for South Carolina:

ハリケーン関連。

・

Do not focus on the wind speed category of #Hurricane #Florence! Life-threatening storm surge flooding, catastrophic flash flooding and prolonged significant river flooding are still expected. More: http://hurricanes.gov

ハリケーン関連。

・

More than 1,500 Red Cross disaster workers are helping #HurricaneFlorence relief efforts. Some 80 emergency response vehicles and more than 120 trailers of equipment and relief supplies have been deployed. https://rdcrss.org/2Na5Z6F

アメリカ赤十字のハリケーン関連活動。

・

For those in the path of Hurricane #Florence, make sure you have downloaded your states (SC, NC, VA) official emergency app + the @fema app, to your phone.

ハリケーン関連。

・

John Kerry had illegal meetings with the very hostile Iranian Regime, which can only serve to undercut our great work to the detriment of the American people. He told them to wait out the Trump Administration! Was he registered under the Foreign Agents Registration Act? BAD!

（オバマ政権の）ケリー国務長官が敵対しているイランの政権と違法な会談を行なった。アメリカ国民の損害を防ごうとしているわれわれの活動を害するだけだ。ケリー長官はトランプ政権の次の政権まで待てと言った！ケリー長官は法の適用を受けないのか？

・

9-14 #FakeNews- The Hurricane Maria death tolls have been inflated & President @realDonaldTrump was right to call out organizations who threw out science and statistics to try to discredit his administration. #MAGA #TrumpTrain #Dobbs

以下はLou Dobbsの報道：昨年のプエルトリコを襲ったハリケーンの死者の報道は水増しされている。大統領がトランプ政権の実績を過小評価させる目的で科学に基づく統計数字をないがしろにした機関を非難したのは間違っていない。

・

9-13 Important note as #Florence continues to close in on the Carolina coastline, storm surge is not just an "ocean" problem tonight. Significant surge is expected to occur in the NC inlets and rivers, some areas in excess of 9 feet!

ハリケーン関連。

・

Jamie Dimon loves President Trump. If he were to run in 2020, he’d have a ZERO percent chance. ¯\_(ツ)_/¯

Dan Scavino Jr．をリツイート：JPモルガン銀行Jamie Dimon loves会長はトランプ大統領に好意的である。万が一にでも2020年の大統領選挙に出馬しても勝つチャンスは皆無である。

・

Senator Debbie Stabenow and the Democrats are totally against approving the Farm Bill. They are fighting tooth and nail to not allow our Great Farmers to get what they so richly deserve. Work requirements are imperative and the Dems are a NO. Not good!

ミシガン州選出Debbie Stabenow民主党上院議員と民主党は農業法案に全面的に反対している。アメリカの農家が受けるに値する処遇を何としても阻止せんとしているのだ。法の適用対象を法定する案に民主党は反対なのだ。よろしくない！

・Thank you @USNationalGuard! #HurricaneFlorence

沿岸警備隊のハリケーンフローレンス対応活動に感謝。

・

I was just briefed on Hurricane Florence. FEMA, First Responders and Law Enforcement are supplied and ready. We are with you! https://www.fema.gov/hurricane-florence …

ハリケーンの動きについて説明を受けた。

・

Thank you @USCG!

沿岸警備隊のハリケーン対応活動に感謝。

・

Thank you @USCG!

沿岸警備隊のハリケーン対応活動に感謝。

・

The Wall Street Journal has it wrong, we are under no pressure to make a deal with China, they are under pressure to make a deal with us. Our markets are surging, theirs are collapsing. We will soon be taking in Billions in Tariffs & making products at home. If we meet, we meet?

ウオールストリートジャーナル紙の報道は間違っている。われわれは中国から貿易協定締結を迫られてはいない。アメリカとの貿易協定締結を迫られているのは中国である。アメリカの市場は堅調であり、市場が崩壊に向かっているのは中国である。われわれはやがて数十億ドルの関税収入を得るほか国内生産に着手する。われわれはわが道を行くだけである。

・

3000 people did not die in the two hurricanes that hit Puerto Rico. When I left the Island, AFTER they had hit, they had anywhere from 6 to 18 deaths. As time went by it did not go up by much. Then, a long time later, they started to report really large numbers, like 3000. This was done by the Democrats in order to make me look as bad as possible when I was successfully raising Billions of Dollars to help rebuild Puerto Rico. If a person died for any reason, like old age, just add them onto the list. Bad politics. I love Puerto Rico!

昨年プエルトリコに襲来した2つのハリケーンで3000人もの死者が出たというのは嘘である。私がプエルトリコを後にした時、死者の数は6～18とされていた。時が経過してもこの数字は変わらなかった。かなり時間が経過した後、死者の数が3000に膨らんで報道されるようになった。プエルトリコ復興に数十億ドルを投じた私を可能な限り悪く見せようとして民主党が画策したものである。高齢者が老衰などの理由で亡くなったとしても、3000に膨れ上がることなどありえない。民主党の政略である。私はプエルトリコの味方である！

・

“Middle-Class Income Hits All-Time High!” @foxandfriends And will continue to rise (unless the Dems get in and destroy what we have built).

以下はFOXニュースの報道：『中間層の所得は史上最高を記録している。これからも（民主党が選挙に勝利してわれわれが築き上げた現実をぶち壊さない限り）上昇し続ける。

・

“I can say, as it relates to the Senate Intelligence Committee Investigation, that we have NO hard evidence of Collusion.” Richard Burr (R-NC) Senate Intelligence Committee, Chairman

再掲

・

“President Trump would need a magic wand to get to 4% GDP,” stated President Obama. I guess I have a magic wand, 4.2%, and we will do MUCH better than this! We have just begun.

再掲

・

“We have found nothing to show collusion between President Trump & Russia, absolutely zero, but every day we get more documentation showing collusion between the FBI & DOJ, the Hillary campaign, foreign spies & Russians, incredible.” @SaraCarterDC @LouDobbs

再掲

・

More text messages between former FBI employees Peter Strzok and Lisa Page are a disaster and embarrassment to the FBI & DOJ. This should never have happened but we are learning more and more by the hour. “Others were leaking like mad” in order to get the President! ”It is a cesspool of corruption, and the people who did this need to be brought to justice.” @GreggJarrett

以下はGregg Jarretの発言：『元FBI職員のPeter Strzok とLisa Pageがやり取りした文書が次々と出てきて、FBIと司法省にとって厄介な問題となっている。こんなことは起こったためしがないが、時間を追って次々と新事実が出ている。大統領を標的にしたリークが続いている。まるで汚職の掃き溜めだ。下手人は裁判にかけられるべきだ』

・

We are completely ready for hurricane Florence, as the storm gets even larger and more powerful. Be careful!

ハリケーンへの対応に万全を期しているが十分用心されたい。

・

9-13 The problem with banker Jamie Dimon running for President is that he doesn’t have the aptitude or “smarts” & is a poor public speaker & nervous mess - otherwise he is wonderful. I’ve made a lot of bankers, and others, look much smarter than they are with my great economic policy!

（民主党から大統領選挙出馬を打診されている）Jamie DimonJP Morgan銀行会長は大統領としての資質と才覚に欠けている。大衆に話しかける術を身に付けていないし、神経質である。それさえなければすばらしい人物なのだが。私の経済運営のおかげで多くの銀行経営者や事業経営者は実力以上に高く評価されているのだ！

・

9-12 Tonight, it was my great honor to host a Congressional Medal of Honor Society Reception at the @WhiteHouse!

今夕、ホワイトハウスで議会名誉勲章協会のレセプションを行う栄誉に浴した。

・#HurricaneFlorence https://www.fema.gov/hurricane-florence …

ハリケーン対応を呼びかけ。

・

It is imperative that everyone follow local evacuation orders. This storm is extremely dangerous. Be SAFE! #HurricaneFlorence https://www.ready.gov/hurricanes

地方自治体の避難命令に従われたい。

・

“I can say, as it relates to the Senate Intelligence Committee Investigation, that we have NO hard evidence of Collusion.” Richard Burr (R-NC) Senate Intelligence Committee, Chairman

以下はRichard Burr共和党ノースカロライナ州選出上院情報委員会委員長の発言：『上院情報委員会としてロシアとの共謀を示す確たる証拠はない』

・

Hurricane Florence is looking even bigger than anticipated. It will be arriving soon. FEMA, First Responders and Law Enforcement are supplied and ready. Be safe!

ハリケーンFlorenceは想定以上に強烈である。救援体制は整っている。

・

We got A Pluses for our recent hurricane work in Texas and Florida (and did an unappreciated great job in Puerto Rico, even though an inaccessible island with very poor electricity and a totally incompetent Mayor of San Juan). We are ready for the big one that is coming!

テキサス州とフロリダ州のハリケーン対応に得るところが大きい。接近中のハリケーンへの対応準備を完了している。

・

“The President has absolutely demonstrated no wrongdoing whatsoever & that the Special Counsel has no evidence of any wrongdoing. In other words, it’s time to end this Witch Hunt.” @LouDobbs Russian “collusion” was just an excuse by the Democrats for having lost the Election!

以下はLou Dobbsの発言：『大統領は間違ったことは何もしていない。特別検察官のチームは間違った行為について全く証拠が出ていない。魔女狩りを終息させる時である』　ロシア疑惑は選挙に敗れた民主党の言い訳である。

・

Crazy Maxine Waters: “After we impeach Trump, we’ll go after Mike Pence. We’ll get him.” @FoxNews Where are the Democrats coming from? The best Economy in the history of our country would totally collapse if they ever took control!

以下はFOXニュースが伝えた民主党の狂気Maxine Waters下院議員の言：『トランプ大統領を弾劾し、ペンス副大統領を大統領にしよう』　　民主党の大統領候補はどこにいるのか。民主党が政権を掌握すればこの国の歴史はじまって以来の好調な経済が瓦解する！

・

9-12 “You know who’s at fault for this more than anyone else, Comey, because he leaked information and laundered it through a professor at Columbia Law School. Shame on that professor, and shame on Comey. He snuck the information to a law professor who collaborated with him in giving the information, and causing the appointment of a Special C without having the courage of his own convictions.....” Alan Dershowitz @TuckerCarlson In other words, the whole thing was illegally and very unfairly set up?

『元FBI長官のComeyは機密情報をリークし、コロンビア大学の法学部の教授を経由することによって情報を正当化した。Comeyが誰よりも本件について悪玉である。教授とComeyは恥を知るべきである。教授は情報を提供したComeyと協力してロシア疑惑情報にまとめマスコミに提供し、特別検察官の任命を働きかけた。教授自身の信念に基づいて行動する勇気がなかったのだ』　これはTucker Carlsonの番組でAlan Dershowitzが語ったことである。換言すればすべてが違法かつフェアでない方法で仕組まれたのである！

・

9-11 .@realDonaldTrump and @FLOTUS visited the Flight 93 National Memorial in Pennsylvania this morning to honor the memories of nearly 3,000 precious lives lost on September 11, 2001, as well as every hero who has given their life since that day to protect our safety and freedom.

ホワイトハウスをリツイート：今朝、大統領と令婦人は9・11テロによる3000人の犠牲者を追悼するためにペンシルヴァニア州で行われたユナイテッド航空93便犠牲者追悼記念式典に出席した。

・

The safety of American people is my absolute highest priority. Heed the directions of your State and Local Officials. Please be prepared, be careful and be SAFE! https://www.ready.gov/

アメリカ国民の安全は私の最高優先課題である。これは絶対である。ハリケーンの進路のみなさんは州政府、地方自治体の指示に注意し、備えられたい！安全を祈る！

・

Small Business Optimism Soars to Highest Level Ever | Breitbart https://www.breitbart.com/big-government/2018/09/11/small-business-optimism-soars-to-highest-level-ever/ … via @BreitbartNews

小企業の景気楽観指数は新記録をマークした。Breitbartより。

以下は引用されたBretbartの報道の全訳：

The optimism of American small business owners soared to the highest level on the records in August.（小企業のオーナー景気の先行きに対する楽観指数は8月に過去最高を更新した）　The National Federation of Independent Business Small Business Optimism Index jumped to 108.8 in August, setting a new record in the survey’s 45-year history. The previous record was set in July 1983.（独立事業者連合会による小規模事業オーナーの景気楽観指数が8月に108.8に達し、1983年7月の記録を抜いて調査を開始以来45年間の最高を記録した。）

“Today’s groundbreaking numbers are demonstrative of what I’m hearing every day from small business owners – that business is booming. As the tax and regulatory landscape changed, so did small business expectations and plans,” said NFIB President and CEO Juanita D. Duggan.（以下はJuanita D. Duggan連合会会長の言：『本日発表された数字は、私が小規模事業のオーナーから毎日聞いている事実を裏付けるもので、事業環境がブーム状態であることを示している。税制改革と環境規制緩和によって小規模事業の事業環境と事業計画が一変したのだ』）　　Businesses are seeing better sales, with a net 10 percent reporting higher nominal sales in the past three months compared to the prior three months, up two points. August is the ninth consecutive strong month of reported sales gains after years of low or negative numbers, according to the NFIB.（３ヵ月間の売上高は直近の３ヵ月間の売上高を10％上回り、指数が2ポイント上昇した。8月で売上高は９ヵ月連続増加した。それ以前は横這いないし減少傾向を続けていた。）　　The net percent of business owners planning to build inventories rose six points to a record net 10 percent. Reports of positive profit trends rose to the second highest reading in the survey’s 45-year history.（在庫を積み増した企業数は6ポイントアップして10％となった。利益の見通しについては増益と見るオーナーの比率がこの45年間を通じて2番目に高い。）　　“At the beginning of this historic run, Index gains were dominated by expectations: good time to expand, expected real sales, inventory satisfaction, expected credit conditions, and expected business conditions,” said NFIB Chief Economist Bill Dunkelberg. “Now the Index is dominated by real business activity that makes GDP grow: job creation plans, job openings, strong capital spending plans, record inventory investment plans, and earnings. Small business is clearly helping to drive that four percent growth in the domestic economy.”（『歴史を画する出発点にある現時点で、将来への期待値が現時点の数値を上回っている。事業拡張意欲、売り上げ増の期待、在庫の充足感、資金繰りの見通し、事業環境の見通しなどがそれである』とは連合会のBill Dunkelbergチーフエコノミストの言である。『GDPの数字に集約されてくる事業の実績より事業の見通しを示す指数の方が上を行っている。採用計画、採用数、設備投資額、在庫積み増し額、売上げなどの実績がさらに上向いてくる。小規模事業が国内経済の４％成長を支えているのは明らかである』）　　The share of small business owners saying it is a good time to expand tied the May 2018 all-time high.（事業拡大の好機到来という小規模事業オーナーの比率は2018年5月の最高値と同水準である。）

脚注〕『ブーム』という表現が使われている。経済が拡大し、数字が上昇する際に2つの局面がある。第1は、全体が増加する中で、増加率が時の経過とともに増加する局面である。高等学校の数学の説明を用いると『１次微分がプラス、２次微分もプラス』という状況である。第２は、全体は増加しているが、増加率が時の経過とともに減少する局面である。高等学校の数学の説明を用いると『１次微分がプラス、２次微分はマイナス』という状況である。アメリカの小規模事業のオーナーの景気先行きに対する数字の中身がトランプツイッターに添付されたのははじめてである。全訳した。現状は『１次微分がプラス、２次微分もプラス』の状況と判断できる。どの時点で２次微分がゼロになり、成長曲線の変局点を通過して、２次微分がマイナスに転じてくるかが問われることになる。未だ先のことである。

・

9-11 #NeverForget #September11th

74分57秒の追悼式典の動画。

・

17 years since September 11th!

セプテンバー11から17年になる！

・

Departing Washington, D.C. to attend a Flight 93 September 11th Memorial Service in Shanksville, Pennsylvania with Melania. #NeverForget

ペンシルヴァニア州Shanksvilleで行われるテロの犠牲になった93便の乗員・乗客の追悼式典にメラニアとともに出席するためワシントンを離れる。

・

Rudy Giuliani did a GREAT job as Mayor of NYC during the period of September 11th. His leadership, bravery and skill must never be forgotten. Rudy is a TRUE WARRIOR!

Rudy Giuliani現ホワイトハウス法律顧問は2001年9月11日にはニューヨーク市長として立派に対処した。そのリーダーシップと勇気と対処能力は決して忘れてはならない。真の戦士である！

・

“ERIC Holder could be running the Justice Department right now and it would be behaving no differently than it is.” @LouDobbs

以下はLou Dobbsの発言：『Eric Holderは司法省をすぐにでも統率でき、今のような偏向を是正できる。

・

New Strzok-Page texts reveal “Media Leak Strategy.” @FoxNews So terrible, and NOTHING is being done at DOJ or FBI - but the world is watching, and they get it completely.

FOXニュースによると、FBIのスパイStrzokとその愛人Pageのメールから『メディアへの情報リーク戦略が浮き彫りにされてくる』　恐るべきことだ。司法省もFBIも何もしないが世界は注目しており、すべてを知っている」。

・

以下はSara CarterとLou Dobbsの発言：『トランプ大統領とロシアの共謀を示す証拠は全く見つからなかった。しかし、日を重ねるごとにFBIと司法省、ヒラリー選対、外国のスパイ、ロシアの共謀を示す文書が出てくる。信じられない』

・

President Donald J. Trump signs a Proclamation at his desk in the Oval Office designating “Patriot Day 2018” to honor the memories of the nearly 3,000 lives lost on September 11, 2001, and of every hero who has given their life since that day to protect our safety & our freedom.

Dan Scavino Jr．をリツイート：トランプ大統領は2001年9月11日のテロ事件の3000名の犠牲者を追悼する大統領令に署名した。

・

9-11 オバマのスピーチを論破するトランプの映像

・

9-10 Just had calls with South Carolina Governor Henry McMaster, North Carolina Governor Roy Cooper, and Virginia Governor Ralph Northam regarding the incoming storm. Federal Government stands by, ready to assist 24/7.

東海岸各州の知事と電話連絡をした。連邦政府は24時間、1週間不休で対応する。

・

My people just informed me that this is one of the worst storms to hit the East Coast in many years. Also, looking like a direct hit on North Carolina, South Carolina and Virginia. Please be prepared, be careful and be SAFE!

今回のハリケーンはここ数年、東海岸を襲ったハリケーンの中で最強である。ノースカロライナ州、サウスカロライナ州、ヴァージニア州は対応を用意されたい。

・

Was just briefed via phone by @DHSgov @SecNielsen and @FEMA @FEMA_Brock, along with @VP Mike Pence and Chief of Staff, John Kelly on incoming storm which is very dangerous. Heed the directions of your State and Local Officials - and know that WE are here for you. Be SAFE!

副大統領、首席補佐官とともに大統領執務室でハリケーンについて関係先から説明を受けた。

・

Chuck Schumer is holding up 320 appointments (Ambassadors, Executives, etc.) of great people who have left jobs and given up so much in order to come into Government. Schumer and the Democrats continue to OBSTRUCT!

民主党Chuck Schumer上院院内総務は、今なお大使や政府機関リーダー320名の承認を先延ばししている。承認を得られていない320名は政府機関に入るために仕事を離れ、多くの犠牲を払っているのだ。議員と民主党は妨害を続けている！

・

To the incredible citizens of North Carolina, South Carolina and the entire East Coast - the storm looks very bad! Please take all necessary precautions. We have already began mobilizing our assets to respond accordingly, and we are here for you!

ハリケーンの進路に当たる東海岸諸州への呼びかけ。連邦政府は出動準備中。

・

The Storms in the Atlantic are very dangerous. We encourage anyone in the path of these storms to prepare themselves and to heed the warnings of State and Local officials. The Federal Government is closely monitoring and ready to assist. We are with you!

ハリケーンの進路に当たる東海岸諸州への呼びかけ。

・

“President Trump would need a magic wand to get to 4% GDP,” stated President Obama. I guess I have a magic wand, 4.2%, and we will do MUCH better than this! We have just begun.

以下はオバマ大統領の言である：『トランプ大統領は４％の経済成長率を実現するには魔法の杖を必要とする』　私はすでに魔法の杖を手に入れて4.2％の成長率を実現した。もっと高い成長率を目指す。事ははじまったばかりである。

・

The Economy is soooo good, perhaps the best in our country’s history (remember, it’s the economy stupid!), that the Democrats are flailing & lying like CRAZY! Phony books, articles and T.V. “hits” like no other pol has had to endure-and they are losing big. Very dishonest people!

経済はおそらく歴史はじまって以来ベストと言えるほど絶好調で、（経済音痴の）民主党は気が狂ったかのごとく嘘を並べ立てている。ばかげた書物や論説やTVはどの世論調査でも評価されていない。民主党は大敗に向かっている。不誠実この上ない人たちである。

・

9-10 “It is mostly anonymous sources in here, why should anyone trust you? General Mattis, General Kelly said it’s not true.” @SavannahGuthrie @TODAYshow Bob Woodward is a liar who is like a Dem operative prior to the Midterms. He was caught cold, even by NBC.

以下はTODAYショーのSavannah Guthrieの発言：『ここにあるのは匿名の情報源ばかりである。マティス将軍とケリー将軍が嘘だと言っている』　Bob Woodwardは嘘つきである。中間選挙を控えた民主党のスパイのようなもので、NBC TVさえ冷ややかに扱っている。

・

STAND FOR THE NATIONAL ANTHEM!

The Trump Trainをリツイート：（両足をなくした車椅子の少年が両手で立とうとする写真を掲げて）少年は国歌に立礼しようとしている。この少年が立礼できるのだから君も立礼を！

・

Thank you @realDonaldTrump

America Firstをリツイート：私の役割は世界を代表することではない。アメリカ合衆国を代表することだ！

・

Thank god for Trump!

America Firstをリツイート：トランプ大統領に感謝！

・

Welcome to 2018 NFL

America Firstをリツイート：マイアミドルフィンズの2選手が国歌に対して片膝をついて抗議する写真を掲出。

・

“I’m taking this book with a grain of salt & everyone should do the same. Multiple sources, but almost every one of them has come out and discredited the claims made by Woodward. You cannot take this book too seriously.” Katelyn Caralle, Washington Examiner

以下はワシントンイグザミナー紙に掲載されたKatelyn Caralleの記事：『私はこの本をまともに受け取らないことにしている。みなさん方もそうして頂きたい。Woodwardの指摘を複数の関係者のほとんどが信用できないと結論付けている。真剣に受けとめるに及ばない』

・

The White House is a “smooth running machine.” We are making some of the biggest and most important deals in our country’s history - with many more to come! The Dems are going crazy!

ホワイトハウスはさながら『快音を立てて動くマシン』である。われわれはこの国の歴史における最大かつ最重要な協議を進めている。次々と結果が出る。民主党は悲鳴を上げる！

・

The Woodward book is a Joke - just another assault against me, in a barrage of assaults, using now disproven unnamed and anonymous sources. Many have already come forward to say the quotes by them, like the book, are fiction. Dems can’t stand losing. I’ll write the real book!

Woodwardの書物は戯言である。暴言の弾丸が雨霰と降り注ぐ中、実証できない匿名の情報源を使った新たな暴言である。暴言の多くは本と同様フィクションであると言われている。民主党は敗退を余儀なくされるであろう。私は真実を本にする！

・

If the Democrats had won the Election in 2016, GDP, which was about 1% and going down, would have been minus 4% instead of up 4.2%. I opened up our beautiful economic engine with Regulation and Tax Cuts. Our system was choking and would have been made worse. Still plenty to do!

2016年の大統領選挙で民主党が勝利していたならば経済成長率は当時の＋1.0％から＋4.2％ではなく－4％へ低下していたであろう。私は環境規制の撤廃と減税によってこの国の経済成長のエンジンを見事に始動させた。当時の経済は逼塞し、悪循環に向かっていた。これからやらねばならないことがまだ一杯ある！

・

9-10 The GDP Rate (4.2%) is higher than the Unemployment Rate (3.9%) for the first time in over 100 years!

失業率3.9％より成長率4.2%のほうが高いなんてことはこの100年間なかったことだ！

・

9-9 Melania and I wish all Jewish people Shana Tova and send our warmest greetings to those celebrating Rosh Hashanah and the start of the High Holy Days...

メラニアと私はユダヤ人の皆さんへヨムキプールの祝日のお祝いを申し上げる。

・

North Korea has just staged their parade, celebrating 70th anniversary of founding, without the customary display of nuclear missiles. Theme was peace and economic development. “Experts believe that North Korea cut out the nuclear missiles to show President Trump its commitment to denuclearize.” @FoxNews This is a big and very positive statement from North Korea. Thank you To Chairman Kim. We will both prove everyone wrong! There is nothing like good dialogue from two people that like each other! Much better than before I took office.

北朝鮮は建国70周年記念パレードで恒例の核ミサイルを行進させず、平和と経済開発をテーマに掲げた。以下はFOXニュースの報道：『北朝鮮は核ミサイルを除外することによってトランプ大統領に対して非核化のコミットメントを示そうとしたと専門家は見ている』　これは北朝鮮からの大きくかつ前向きの意思表示である。金議長に感謝。われわれ2人はわれわれ以外のすべての人たちが間違っていることを証明する！互いに好意を持つ2人の問答が一番確かなニュースである！私が大統領に就任する以前に比べ状況は遥かによくなっている。

・

Wow, NFL first game ratings are way down over an already really bad last year comparison. Viewership declined 13%, the lowest in over a decade. If the players stood proudly for our Flag and Anthem, and it is all shown on broadcast, maybe ratings could come back? Otherwise worse!

アメリカンフットボールのオープニングゲームの視聴率は低調だった昨年をさらに下回った。視聴率は13％に低下、最近10年の最低を記録した。選手がアメリカの国旗と国歌に誇りをもって立礼し、それがテレビで放送されるならば視聴率は回復するだろうが、さもなければさらに低下する！

・

“Trump has set Economic Growth on fire. During his time in office, the economy has achieved feats most experts thought impossible. GDP is growing at a 3 percent-plus rate. The unemployment rate is near a 50 year low.” CNBC...Also, the Stock Market is up almost 50% since Election!

以下はCNBCの放送：『トランプは経済成長に点火した。大統領就任以来ほとんどの専門家が不可能視していた実績を達成した。経済は３％強の成長を続け、失業率は50年来の低水準である。　付け加えるならば株価は選挙後50％近く上昇した！

・

If the U.S. sells a car into China, there is a tax of 25%. If China sells a car into the U.S., there is a tax of 2%. Does anybody think that is FAIR? The days of the U.S. being ripped-off by other nations is OVER!

アメリカから中国に輸出される自動車車の関税は25％、中国からアメリカに輸出される自動車の関税は２％である。これが公正貿易という人はいないであろう。アメリカが外国から簒奪される時代は終わった！

・

“Ford has abruptly killed a plan to sell a Chinese-made small vehicle in the U.S. because of the prospect of higher U.S. Tariffs.” CNBC. This is just the beginning. This car can now be BUILT IN THE U.S.A. and Ford will pay no tariffs!

以下はCNBCの報道：中国からアメリカに輸出される関税の引き上げに対応してフォード社は中国製小型車の輸入計画を突如中止した。これは第1歩である。この小型車はアメリカで生産可能で、フォード社は関税を支払う必要はなくなる！

・

“Barack Obama talked a lot about hope, but Donald Trump delivered the American Dream. All the economic indicators, what’s happening overseas, Donald Trump has proven to be far more successful than Barack Obama. President Trump is delivering the American Dream.” Jason Chaffetz

以下は（ユタ州選出共和党下院議員）Jason Chaffetzの言：『オバマは希望についてまくし立てるだけであったが、トランプはアメリカの夢を実現した。あらゆる経済指標と海外で起こっている事態はオバマよりトランプの方が成功していることを証明した。トランプ大統領はアメリカンドリームを届けている』

・

Happy Anniversary! #ProudDeplorable

・

President Trump will win in 2020 in an even BIGGER landslide than 2016! You are the greatest President EVER, sir!

（学校銃乱射事件で兄弟を失った青年）JT Lewisをリツイート：トランプ大統領は2020年には前回を上回る地すべり的勝利を収めるだろう。大統領閣下、あなたはアメリカの史上最高の大統領となるでしょう。

・So nice, thank you both!

すばらしい。お二人に感謝！

Diamond and Silk姉妹のツイートを引用：私たちはトランプ大統領を愛し、支持している。大統領は私が生きてきた歳月のどの大統領よりも私たち黒人のための政策を実行してくれた。大統領に厳しい人もいるが私たちは大統領を擁護する。（We love and support our President. He's done more for black people than any other President in our lifetime. While others may stab him in the back, we will always have his back! @realDonaldTrump @POTUS）

・

The Dems have tried every trick in the playbook-call me everything under the sun. But if I’m all of those terrible things, how come I beat them so badly, 306-223? Maybe they’re just not very good! The fact is they are going CRAZY only because they know they can’t beat me in 2020!

民主党は筋書きに中で許されているあらゆるトリックを使ってあらゆることを白日の下に曝した。私がそのような悪であったなら306対223の大差で勝利することなどあり得なかったであろう。おそらく民主党の中によろしくない要素があったのだ！今になって民主党が常識はずれなことをやりはじめた理由はただ一つ、2020年に私に勝てないと分かっているからである。

・

Republicans are doing really well with the Senate Midterms. Races that we were not even thinking about winning are now very close, or even leading. Election night will be very interesting indeed!

共和党は上院の中間選挙で実によくやっている。勝利が困難とさえ思ってきた選挙区で対等ないし有利な情勢が展開している。選挙の夜が興味津々である！

・

9-9 Our Social Media (and beyond) Stars, @DiamondandSilk, are terrific people who are doing really well. We are all very proud of them, and their great success!

ソシアルメディアのスターのDiamond and Silk姉妹は素晴らしい。実によくやっている。われわれはこの姉妹を誇りに思うし、大成功を喜んでいる！

・

9-8 So true! “Mr. Trump remains the single most popular figure in the Republican Party, whose fealty has helped buoy candidates in competitive Republican primaries and remains a hot commodity among general election candidates.” Nicholas Fandos, @nytimes

以下はニューヨークタイムスのNicholas Fondas記者の報道：『トランプ氏は共和党の中で最もよく知られた名前となっている。中世の騎士のような党に対するトランプ氏の忠誠は、共和党の予備選挙で（トランプ氏の支持を得た）候補者を優勢に立たせ、中間選挙の共和党候補者の熱気を伴った活力となっている』　全くその通りだ！

・

Apple prices may increase because of the massive Tariffs we may be imposing on China - but there is an easy solution where there would be ZERO tax, and indeed a tax incentive. Make your products in the United States instead of China. Start building new plants now. Exciting! #MAGA

中国製品に対する大幅関税が引き上げられるとアメリカでアップルの製品価格が上昇することになる。しかし、解決は簡単である。関税がゼロになればよいのだ。これが関税のもつ波及効果である。アメリカ生まれの製品は中国ではなくアメリカで生産すればよいのだ。新工場をすぐに着工しよう。何ともわくわくする話ではないか！アメリカを再び偉大な国にしよう。

脚注〕　トランプ大統領の主張はリカルドの比較生産費説に基づく国際分業の経済学とはどこか違う。リカルドにはじまる国際分業の利益は『金本位制度』の経済学の下で成り立った。『ドル機軸通貨』の経済学の下での国際分業論が未だ提示されていない。

・

We are breaking all Jobs and Economic Records but, importantly, our Country has TREMENDOUS FUTURE POTENTIAL. We have just begun!

雇用と経済分野で新記録が続いているが、もっと大切なことはわが国がすばらしい潜在力を持っているということである。この潜在力は今実現しはじめたばかりである！

・

“To this point, President Trump’s achievements are unprecedented.” @LouDobbs

以下は（FOXニュースのコメンテーターの）Lou Dobbsの発言：『この点に関するトランプ大統領の実績は想定を超えている』

・

9-8 Dave Hughes is running for Congress in the Great State of Minnesota. He will help us accomplish our America First policies, is strong on Crime, the Border, our 2nd Amendmen, Trade, Military and Vets. Running against Pelosi Liberal Puppet Petterson. Dave has my Total Endorsement!

ミネソタ州選出Dave Hughes共和党下院議員候補はアメリカファースト政策実現に協力してくれる。民主党の対立候補はリベラルのPetterson候補で、Nancy Pelosiの操り人形である。私は候補を全面的に支援する！

・

9-7 Watching @BarackObama take credit for @realDonaldTrump successes is disgraceful. Score So Far- TRUMP: -Unemployment Rate -GDP -Wage Growth -# Blacks Employed -# Hispanics Employed -# Women Employed -ISIS Wins -Homegrown Terror Events OBAMA: -Slick Speaking -School Shootings

Eric Bollingをリツイート：オバマがトランプの成功を自分の手柄にするのは恥知らずだ。これまでの優劣の対比は次の通り。トランプ優勢の分野：失業率、成長率、黒人の雇用数、ヒスパニックの雇用数、女性の雇用数、ISISの制圧、国内由来のテロ件数。オバマ優勢の分野：演説の流暢さ、学校襲撃事件。

・

fact check: @realDonaldTrump kicked the Nazi out of NYC after 14 years and multiple Presidents allowed him to stay.

Richard Grenellをリツイート：トランプ大統領はニューヨーク市に14年も住んでいたナチスを国外に追放した。（オバマを含め）複数の大統領が出来なかったことだ。

（添付されたオバマ前大統領は『ナチスの同調者＝人種差別主義者に対して、はっきりそれとわかる形で、無条件に立ち上がるべきだ』と演説している。ナチスに対する言行不一致を指摘した投稿である。）

・

“I complained plenty about Fox News, but I never threatened to shut them down.” It’s probably a good time to remind you that Obama used the Espionage Act to go after whistleblowers who leaked to journalists more than all previous presidents combined.

Caleb Hullをリツイート：『私は何回もFOXニュースに苦情を伝えたことはあるが、（トランプ大統領のように）放送を止めてしまえと言って脅迫したことは1度もない』とは中間選挙の応援演説を開始したオバマ前大統領の演説。

　今、オバマ前大統領がやっていたことを思い出してもらう好機かもしれない。オバマはスパイ法を利用し、機密防衛の責任者が役割を終えた数名の大統領のすべてを上回る機密情報をマスコミにリークした後に、秘密でなくなった情報を話していたのだ。

・

.@larry_kudlow: “Job gains, wage growth show Trump's economic boom continues”

Dan Scavino Jr.をリツイート：（大統領経済諮問委員会の）Larry Kudlow委員長によれば『雇用と賃金の増加はトランプによる経済の好調を持続させる証左である』

・

14 days for $28 MILLION - $2 MILLION a day, No Collusion. A great day for America!

14日間に2,800万ドル増加。1日当たり200万ドル。共謀は全くない。アメリカにとって素晴らしい1日。

・

“Unprecedented Jobs Growth Streak Continues as Wages Rise”

ホワイトハウスをリツイート：賃金上昇に伴い想定外の雇用増加の胎動が続いている。

・

Under our horrible immigration laws, the Government is frequently blocked from deporting criminal aliens with violent felony convictions. House GOP just passed a bill to increase our ability to deport violent felons (Crazy Dems opposed). Need to get this bill to my desk fast!

アメリカの欠陥移民法制の下で、政府が重罪の暴力犯を本国に送還できない事態が頻発した。（民主党は反対だが）共和党下院議員団は暴力犯の本国送還の可能範囲を広げる法案を可決した。すぐに署名できるよう法案を回付されたい！

・

The Woodward book is a scam. I don’t talk the way I am quoted. If I did I would not have been elected President. These quotes were made up. The author uses every trick in the book to demean and belittle. I wish the people could see the real facts - and our country is doing GREAT!

Woodwardの本はでたらめだ！私は書かれたような話し方をしていない。そんな話し方をしていたら私は当選しなかったであろう。私がしゃべったとされる内容は作り話だ。書いた本人は私の品位を落とし、矮小化するあらゆるトリックを使っている。私は一般の人たちが事実を見てくれると願っている。私たちの国は立派にやれている！

・

Matt Rosendale will be a Great Senator from a Great State, Montana! He is a fighter who will be tough on Crime and the Border, fight hard for our 2nd Amendment and loves our Military and our Vets. He has my full and complete Endorsement!

モンタナ州選出共和党上院議員Matt Rosendale候補は素晴らしい議員になる！私は候補を全面的に支援する。

・

What was Nike thinking?

ナイキ社は何を考えいぇいるのか？

・

Thank you Montana, I love you!

モンタナ州に感謝。私はみなさんの味方だ！

・

MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

・

9-7 Getting ready to go on stage for Matt Rosendale, who will be a great Senator. Jon Tester has let the people of Montana down & does not deserve another six years. Matt is strong on Crime, the Borders, & will save your Second Amendment from the onslaught. Loves our Military & Vets!

Matt Rosendale候補応援の演壇に立つ準備完了。候補は偉大な上院議員になる。（民主党の）Jon Tester候補は州の人たちを立ち上がれなくする。今後6年間を委ねるに値しない。Matt Rosendale候補は犯罪と国境問題に厳正、修正憲法2条廃止論からみなさん方を擁護する。軍と退役軍人の味方である！

・

9-6 Landing in Montana now to support Matt Rosendale for U.S. Senate! #MAGA

モンタナ州に着陸した。Matt Rosendale共和党上院議員候補を応援する。アメリカを再び偉大な州にしよう。

・

Are the investigative “journalists” of the New York Times going to investigate themselves - who is the anonymous letter writer?

詮索好きの『ジャーナリスト』を自負するニューヨークタイムスは匿名の記者を詮索したらどうか？

・

Look forward to seeing everyone in Montana tonight! #MAGA

今夜モンタナ州でみなさんにお目にかかる！

・

“The record is quite remarkable. The President has faithfully followed the agenda he campaigned on in 2016. People should focus on the results, and they’re extraordinary!” James Freeman - Wall Street Journal

以下はウオールストリートジャーナル紙のJames Freemanの発言：『素晴らしい実績が出ている。大統領は2016年の選挙公約を忠実に実行している。結果に注目すべきだ。抜きん出た数字である！』

・

Cosumer confidence highest in 18 years, Atlanta Fed forecasts 4.7 GDP, manufacturing jobs highest in many years. “It’s the story of the Trump Administration, the Economic Success, that’s unnerving his detractors.” @MariaBartiromo

コンシューマーコンフィデンスは18年来の最高に達している。アトランタ連銀は経済成長率を4.7％と想定しており、製造業の雇用も過去数年で最高に達している。Mana （経済ニュースキャスターの）Bartiromoによると『トランプ政権の実績である経済運営の成功物語はトランプ大統領を中傷する勢力を怖気づかせている』

・

The Deep State and the Left, and their vehicle, the Fake News Media, are going Crazy - & they don’t know what to do. The Economy is booming like never before, Jobs are at Historic Highs, soon TWO Supreme Court Justices & maybe Declassification to find Additional Corruption. Wow!

政府機構に巣食っている反抗勢力のディープステイトと左翼陣営とその道具にされている偽ニュースメディアは正気を失い、何をすべきか分からなくなっている。経済は嘗てないブームになっており、雇用は史上最高を記録、2人の最高裁判事の承認も間近で、文書の機密指定解除から更なる汚職が明らかになる。凄いことだ！

・

Kim Jong Un of North Korea proclaims “unwavering faith in President Trump.” Thank you to Chairman Kim. We will get it done together!

北朝鮮の金正恩は『トランプ大統領に対する揺るぎない信頼』を表明した。金議長に感謝する。手を取り合って約束を実現しよう！

・

9-6 I’m draining the Swamp, and the Swamp is trying to fight back. Don’t worry, we will win!

私はワシントンの政界に溜まっているヘドロを一掃している。そうはされまいとヘドロが反抗している。案ずることはない。われわれが勝利する！

・

9-5 Does the so-called “Senior Administration Official” really exist, or is it just the Failing New York Times with another phony source? If the GUTLESS anonymous person does indeed exist, the Times must, for National Security purposes, turn him/her over to government at once!

『某政府高官』が実在するのか、ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスの馬鹿らしい情報源の1つなのか？臆病な匿名の人物が本当にいるのならば、ニューヨークタイムスは国の安全にとって危険なこの人物を直ちに政府に引き渡すべきである。

・

TREASON?

反逆？

・

The Failing New York Times!

ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスへを揶揄する1分37秒の動画！

・

Today, it was my honor to welcome the Amir of Kuwait to the @WhiteHouse! https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-amir-sheikh-sabah-al-ahmed-al-jaber-al-sabah-state-kuwait-expanded-bilateral-meeting/ …

本日クエートの国王をホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した。

・

Join me tomorrow night at 7:00pm MDT in Billings, Montana for a MAKE AMERICA GREAT AGAIN RALLY! Get your tickets here:

明日東部時間午後7時にミネソタ州Billingsでのアメリカを再び偉大な国にする集会で会いましょう！チケットはこちら。

・

Thank you General Mattis, book is boring & untrue!

再掲

・

Thank you General Kelly, book is total fiction!

再掲

・

Just like the NFL, whose ratings have gone WAY DOWN, Nike is getting absolutely killed with anger and boycotts. I wonder if they had any idea that it would be this way? As far as the NFL is concerned, I just find it hard to watch, and always will, until they stand for the FLAG!

評価が急激に低下したアメリカンフットボールリーグと同様（国歌と国旗に表敬しなかった選手を広告に起用した）ナイキ社は大衆の怒りとボイコットに直面して行き詰まるのは必至である。なぜナイキ社がこのようなアイディアを持つにいたったのか理解に苦しむ。NFLに関する限り、国旗に対して立礼するまでテレビを見ようと思わない！

・

The Trump Economy is booming with help of House and Senate GOP. #FarmBill with SNAP work requirements will bolster farmers and get America back to work. Pass the Farm Bill with SNAP work requirements!

トランプ経済は下院共和党と上院共和党の協力の下ブーム状態が続いている。食品栄養支援プログラム（Supplemental Nutrition Assistance Program）の申請要件を明確化した農業支援法が農業従事者の職場復帰を促進するであろう。SNAP申請要件を明確にした農業支援法を通過させよう！

・

Almost everyone agrees that my Administration has done more in less than two years than any other Administration in the history of our Country. I’m tough as hell on people & if I weren’t, nothing would get done. Also, I question everybody & everything-which is why I got elected!

ほとんどすえての人が同意してくれるのは、トランプ政権が2年もかからない間にこの国のどの政権よりも多くの実績を挙げていることである。私は精力的である。もしそうでなかったならば何ごとも達成できなかったであろう。私はすべての人と森羅万象に問いかける。私を当選させたのは何故であったのかと！

・

Isn’t it a shame that someone can write an article or book, totally make up stories and form a picture of a person that is literally the exact opposite of the fact, and get away with it without retribution or cost. Don’t know why Washington politicians don’t change libel laws?

誰かが完全な作り話を書いたり出版して、ある人物の実像と真逆の虚像を作り上げ、何の苫も受けず、代償を払わずに逃げ果せることは恥ではないのか。ワシントンの政治家が何故に名誉毀損法を改正しないのかその理由を知りたい！

・

“Secretary Mattis Nukes Woodward Allegations”

以下はDaily Callerの報道：『マティス国防長官はWoodwardの提起した疑惑に核爆弾を投じた』

・

Jim Mattis Calls Woodward Book 'Fiction': 'Product of Someone's Rich Imagination' http://bit.ly/2NgtHxC via @BreitbartNews

マティス国防長官はWoodwardの新著を『フィクション』であり『誰かの誇大妄想』と言った。

・

The already discredited Woodward book, so many lies and phony sources, has me calling Jeff Sessions “mentally retarded” and “a dumb southerner.” I said NEITHER, never used those terms on anyone, including Jeff, and being a southerner is a GREAT thing. He made this up to divide!

多くの虚言と馬鹿げた情報源の故にすでに評価を失ったWoodwardの新著で、私がセッションズ司法長官のことを『知的退嬰者』とか『うすのろの南部出身の男』呼ばわりしたとされているが、私はどちらもそう言っていないし、誰に対してもそう言ったことはない。もちろん司法長官に対してもである。南部出身と言うことは立派なことである。われわれの仲を引き裂こうとしているのだ!

・

9-5 Sleepy Eyes Chuck Todd of Fake NBC News said it’s time for the Press to stop complaining and to start fighting back. Actually Chuck, they’ve been doing that from the day I announced for President. They’ve gone all out, and I WON, and now they’re going CRAZY!

偽NBCニュースの眠気まなこのChuck Toddは、報道機関が不平を言う時は終わり、戦う時が来たと言った。君たちは私が就任演説を述べた時からそう述べていたではないか。君たちは戦いに敗れ、私が勝者となり、君たちは気が変になっているのだ！

・

9-4 The Woodward book has already been refuted and discredited by General (Secretary of Defense) James Mattis and General (Chief of Staff) John Kelly. Their quotes were made up frauds, a con on the public. Likewise other stories and quotes. Woodward is a Dem operative? Notice timing?

Woodwardの『ホワイトハウスのトランプを恐れよ』（Fear Trump in The White House）と題する新著は、マティス国防長官、ケリー首席補佐官によって全否定され、信用するに足りないとされている。新著に引用されている内容は社会を欺く虚偽であり欺瞞である。これまでに伝えられた話や引用と何ら変わるところがない。著者は民主党のスパイなのか？この時期を狙ったのか？

・

Statement from White House @PressSec, Sarah Sanders:

以下は原文が（コピー＆ペースト不可能な）写真版で掲載されたサンダース報道官の声明：ホワイトハウスを退職した不満分子による大統領を貶めるための作り話である。大統領は時には行政手続きを無視することがあるが、アメリカ国民にとって想定を超えた成果を上げている。前例に従わないが結果を残している。民主党およびメディアの中の民主党支持者は大統領の政策が効果を発揮して成果を上げているのをよく分かっている。2020年の大統領選挙ではトランプ大統領に勝てないし、接戦にすら持ち込めないであろう。

・

Statement from White House Chief of Staff, General John Kelly:

以下は原文が（コピー＆ペースト不可能な）写真版で掲載された大統領首席補佐官ケリー将軍の声明：以前大統領を馬鹿呼ばわりしたというのは偽りである。私は5月に次の通り述べている。今も全く同じ立場に立っている。『大統領と最も多くの時間を共にしているのは私だ。私たち2人には信じられぬほど明白かつ強力な関係がある。大統領は私の立ち位置を承知しているし、2人ともこの話が全くBSであることをよく分かっている。私は大統領とその政策とアメリカという国に忠誠を捧げている。これは大統領を支える人たちを蔑み、政権の数多くの業績の評価を矮小させる悲しむべき行いである』

・

Statement from Secretary of Defense, James Mattis:

以下は原文が（コピー＆ペースト不可能な）写真版で掲載されたマティス国防長官の声明：大統領が述べたとされる私の発言は一切私のものではない。私はフィクションをそれとして楽しんで読むが、これはワシントン界隈のフィクションで、匿名の情報源があるからと言って記事の信憑性が高まるものではない。

　現実の世界を動かす政策立案はきれいごとで済むものではない。最適の選択肢を得るためにあらゆる場合を想定するのが基本である。私は提起される議論をオープンに競わせ、見守ることにしている。この1年間の厳しい議論と熟慮から誇るに足る実績が生み出された。ISISの事実上の殲滅、予期しなかったNATOの同盟諸国による経費の一部肩代わり、北朝鮮からの戦没将兵の遺骨返還、アメリカ軍の初動体制の改善などがそれである。われわれの国防政策は議会で超党派の合意の下で推進されている。

　この政権の閣僚を務める中で言われる特定のアイデア、すなわち、選挙で選ばれた最高司令官トランプ大統領の命令に対する不服従、あるいは、自分が所轄する国防総省内部からのホワイトハウスに向けられた不敬を看過しているといったアイディアは、どこかの誰かの逞しい想像の産物である。

・

“Judge Brett Kavanaugh is an Exceptionally Qualified and Deserving Nominee for the Supreme Court”

ホワイトハウスをリツイート：Brett Kavanaugh判事は最高裁判所判事として最も相応しい資質を持ち、指名に値する判事である。

・

Paul Cook is a decorated Marine Corps Veteran who loves and supports our Military and Vets. He is Strong on Crime, the Border, and supported Tax Cuts for the people of California. Paul has my total and complete Endorsement!

・

“Pledge to America’s Workers”

57秒のメッセージ：学生と勤労者が必要な技能を修得するに必要な施策を講じる大統領令に署名。

・

The Brett Kavanaugh hearings for the future Justice of the Supreme Court are truly a display of how mean, angry, and despicable the other side is. They will say anything, and are only looking to inflict pain and embarrassment to one of the most highly renowned jurists to ever appear before Congress. So sad to see!

未来の最高裁判所判事の指名を受けたBrett Kavanaugh判事に対する上院の審問は、反対派が如何に貧相で感情的で卑劣であるかを如実に示している。民主党は何も言っていないに等しく、かつて議会に現れた最も知名度が高い法律家に対し苦痛と当惑を与えているに過ぎない。見るに忍びない！

・

Jon Kyl will be an extraordinary Senator representing an extraordinary state, Arizona. I look forward to working with him!

Jon Kyl候補はアリゾナ州を代表する立派な上院議員になる。私は共に仕事をするのを楽しみにしている。

・

Everyone in the path of #Gordon please heed the advice of State and local officials and follow @NHC_Atlantic for updates. The Federal Government stands ready to assist. Be safe!

ハリケーンGordonの進路に当たっている連邦政府を地域の行政機関の勧告に従って対応して貰いたい。連邦政府は支援の用意を終えている。無事をいのる！

・

9-4 NBC FAKE NEWS, which is under intense scrutiny over their killing the Harvey Weinstein story, is now fumbling around making excuses for their probably highly unethical conduct. I have long criticized NBC and their journalistic standards-worse than even CNN. Look at their license?

(セクハラ問題で訴追された映画界の大物) Harvey Weinsteinの報道をめぐって厳しい追及を受けているNBC偽ニュースは倫理規定違反が疑われる報道に関し釈明を模索している。私はNBCの報道基準を永年にわたって批判しているが、その報道基準はCNNよりさらに悪い。放送免許を注視してみよう。

・

0-3 President Bashar al-Assad of Syria must not recklessly attack Idlib Province. The Russians and Iranians would be making a grave humanitarian mistake to take part in this potential human tragedy. Hundreds of thousands of people could be killed. Don’t let that happen!

シリアのアサド大統領はIdlib Provinceに対する無謀な攻撃を行なってはならない。ロシアとイランはこの地域の潜在している重大な人道上の悲劇に加担することになる。数十万人もの人たちの殺害が起こり得る。阻止せねばならない！

・

According to the Failing New York Times, the FBI started a major effort to flip Putin loyalists in 2014-2016. “It wasn’t about Trump, he wasn’t even close to a candidate yet.” Rigged Witch Hunt!

ものごとを正面から取り上げないニューヨークタイムスが伝えるところでは、FBIは2014～2016年にプーチンに忠実だった連中の取り調べをはじめるそうだ。『取調べの対象はトランプではない。連中は当時まだトランプに取り入っていなっかた』とのことである。魔女狩りだ！

・

I see that John Kerry, the father of the now terminated Iran deal, is thinking of running for President. I should only be so lucky - although the field that is currently assembling looks really good - FOR ME!

私が破棄したイラン合意を取り決めた（オバマ政権の国務長官）John Kerryが大統領選挙に出馬の意向と承知している。幸運以外の何ものでもない。私にとってイランをめぐる事態はきわめてよい方向に向かっているからだ！

・

Two long running, Obama era, investigations of two very popular Republican Congressmen were brought to a well publicized charge, just ahead of the Mid-Terms, by the Jeff Sessions Justice Department. Two easy wins now in doubt because there is not enough time. Good job Jeff. The Democrats, none of whom voted for Jeff Sessions, must love him now. Same thing with Lyin’ James Comey. The Dems all hated him, wanted him out, thought he was disgusting - UNTIL I FIRED HIM! Immediately he became a wonderful man, a saint like figure in fact. Really sick!

・

Today, on #LaborDay, let’s also recognize the amazing stay-at-home parents across America, who seldom receive the credit they deserve for the invaluable work that they do, as they nurture and raise the next generation of American workers! Thank you! #HappyLaborDay

Ivanka Trumpをリツイート：レーバーデーに当たって、社会に出ずに家に留まり、ほとんど無報酬でこの国の次の世代の勤労者を生み育てている全米の両親のことを思い起こそう。感謝！

・

In July, President Trump announced the Pledge to America's Workers. In little more than a month since, MILLIONS of new opportunities have been created for our workforce.

ホワイトハウスをリツイート：7月に大統領はアメリカの勤労者に宣言した。1ヵ月もたたないうちに数多くの雇用機会がアメリカの勤労者のために創出された。

・

The U.S. is respected again!
アメリカ合衆国への敬意が取り戻されている！

サンダース報道官を引用：Our economy is booming, millions are working again, and our country is back on the right track thanks to President @realDonaldTrump’s policies. Happy Labor Day!

アメリカ経済はブームが続き、数百万もの勤労者が職場に復帰し、脱線していたこの国が正常な軌道に戻っている。トランプ大統領の政策のお陰である。レーバーデーおめでとう！

・

The Worker in America is doing better than ever before. Celebrate Labor Day!

アメリカの勤労者は最高の暮らしを実現している。レーバーデーを祝す！

・

Happy Labor Day! Our country is doing better than ever before with unemployment setting record lows. The U.S. has tremendous upside potential as we go about fixing some of the worst Trade Deals ever made by any country in the world. Big progress being made!

レーバーデーおめでとう！わが国は失業率最低を続けており、過去のどの時代よりうまく行っている。アメリカ合衆国は世界で最悪の貿易協定の弊害を是正する中でさらに上昇する潜在力を持っている。より大きな進歩が生まれつつある！

・

Richard Trumka, the head of the AFL-CIO, represented his union poorly on television this weekend. Some of the things he said were so against the working men and women of our country, and the success of the U.S. itself, that it is easy to see why unions are doing so poorly. A Dem!

労働組合AFL-CIOのRichard Trumka議長が週末のテレビ番組で語った内容は労働者の利益を十分反映していなかった。議長の見解はアメリカの男女労働者の利害とこの国の繁栄に大いに反する内容であった。労働組合の意気が上がらないのは用意に理解できる。民主党に反対なのだ！

・

9-3 In the U.S. Senate I'll be working WITH @realDonaldTrump on his #MAGA agenda -- and that includes having the backs of ALL workers in our country.

(ヴァージニア州選出共和党上院議員候補の)Corey Stewartをリツイート：私は上院でアメリカを再び偉大な国にする政策に尽力する。

・

9-2 About 200,000 #Virginia residents are federal workers; as I travel the state this #LaborDay weekend, Virginians are saying they're glad @realDonaldTrump is giving the federal pay raise another look.

Corey Stewartをリツイート：ヴァージニア州の20万人の住民は連邦政府の職員である。レーバーデーの週末に州の各地を訪問したが、トランプ大統領の連邦政府職員の給料引き上げに感謝している。

・

On behalf of the American people, special thank you to @Commander_RS GEN Nicholson for his 2+ years of service leading @NATO in #Afghanistan. Congrats to GEN Miller who I look forward to working with as @ResoluteSupport’s next commander.

Pompeo国務長官をリツイート：アフガニスタンのNATO軍司令官Nicholson将軍の2年を越える就役に感謝。Miller将軍の次期司令官就任を祝す。

・

Tiger Woods showed great class in the way he answered the question about the Office of the Presidency and me. Now they say the so-called “left” is angry at him. So sad, but the “center & right” loves Tiger, Kanye, George Foreman, Jim Brown & so many other greats, even more.

ゴルフのTiger Woods選手は大統領としてのトランプとトランプ個人についての質問に対する回答の中でグループとしての見識を示した。いわゆる『左翼』はウッズ選手の発言に対して怒りの感情を抱いていると言われている。悲しむべきことだが、中道と保守層はタイガー選手だけでなく（ミュージシャンの）Kanye West、（ボクサーで現在キリスト教の）George Foreman牧師、（元アメフト名選手で俳優の）Jim Brownその他偉大なアフリカ系アメリカ人に好感を抱いている。

The fact is that African/American unemployment is now the lowest in the history of our country. Same with Asian, Hispanic and almost every other group. The Democrats have been all talk and no action. My Administration has already produced like no other, and everyone sees it!

事実はアフリカ系アメリカ人の失業率はこの国はじまって以来の低水準である。事情はアジア系、ヒスパニック系その他あらゆるグループにとって同様である。民主党は言うことは言うが実行しない。トランプ政権はどの政権も実現出来なかったことを実現している。大方の見るとおりである！

・

Federal workers endured 8 years of hell under Obama, with several rounds of pay freezes and benefit cuts.

Comey Stuartヴァージニア州共和党上院議員候補をリツイート：連邦政府職員はオバマ政権の悪夢の8年間、給与凍結と福利厚生カットに耐えて来た。

・

We shouldn’t have to buy our friends with bad Trade Deals and Free Military Protection!

貿易による利益供与と無償の防衛によってカナダとの友好関係を買収すべきではない。

・MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

9-2 There is no political necessity to keep Canada in the new NAFTA deal. If we don’t make a fair deal for the U.S. after decades of abuse, Canada will be out. Congress should not interfere w/ these negotiations or I will simply terminate NAFTA entirely & we will be far better off.

カナダを新しいNAFTA協定に組み入れなければならないという政治的必然性はない。アメリカが永年にわたって一方的に不利を蒙ってきたNAFTAの枠組みを継続するならカナダにはその枠組みから出て行ってもらう。議会はこの交渉に容喙すべきではない。容喙する場合、私はNAFTAに終止符を打つだけである。それによってアメリカの利益は大幅に改善される。

Remember, NAFTA was one of the WORST Trade Deals ever made. The U.S. lost thousands of businesses and millions of jobs. We were far better off before NAFTA - should never have been signed. Even the Vat Tax was not accounted for. We make new deal or go back to pre-NAFTA!

忘れてはならないのは、NAFTAはかつて締結された貿易協定の中で最悪の協定だと言うことである。この協定によってアメリカ合衆国は数千社の企業と数百万の雇用機会を失ったのである。NAFTA協定締結以前のアメリカはうまく行っていたのだ。付加価値税の仕組みが導入されていない場合でさえアメリカはNAFTA協定に絶対署名すべきではなかったのだ。アメリカの立場はNAFTAに代わる新協定を締結するか、NAFTA締結前の状態に戻すかのいずれかである。

・

9-1 No Deal! Trade Talks with Canada Conclude for the Week with No Agreement | Breitbart http://bit.ly/2LJgJn2 via @BreitbartNews

Breitbart Newsより：向こう1週間の間にカナダとの貿易交渉に決着をつける。貿易協定なき両国関係になる！

・

“You have a Fake Dossier, gathered by Steele, paid by the Clinton team to get information on Trump. The Dossier is Fake, nothing in it has been verified. It then filters into our American court system in order to spy on Barrack Obama and Hillary Clinton’s political opponent, Donald Trump, and now we find out that there wasn’t even a hearing - that Donald Trump’s 4th Amendment right to privacy was signed away and someone in there is swearing that this stuff is true, when it wasn’t? This is the scandal here - a police state.” Dan Bongino

以下はDan Bonginoの言：『偽文書を掻き集めたのはSteeleであり、トランプ選対の情報収集のためにそれを買い取ったのはクリントン選対である。文書は虚偽であり、内容は何ひとつ確認されていない。この文書は、当時のオバマ大統領とクリントン候補の政敵のトランプ現大統領をスパイする目的でアメリカの裁判制度に持ち込まれたが、今なお審問さえ行われていない。憲法修正第4条によって与えられているトランプ大統領個人のプライバシーにかかわる人権は勝手に無きものとされ、関係者の宣誓証言によって偽りの内容が正しいとされているのである。そうではないのか？これは有無を言わせぬ警察国家におけるスキャンダルである』

・

Report: There were no FISA hearings held over Spy documents. ”It is astonishing that the FISA courts couldn’t hold hearings on Spy Warrants targeting Donald Trump. It isn’t about Carter Page, it’s about the Trump Campaign. You’ve got corruption at the DOJ & FBI. The leadership of the DOJ & FBI are completely out to lunch in terms of exposing and holding those accountable who are responsible for that corruption.” @TomFitton

以下はJudicial WatchのTom Fittonのレポートの見解：スパイ文書についてのFISAの審問は行われていない。ドナルドトランプを狙ったスパイ行為についてFISA法廷が審問を開けないというのは驚くべきことである。スパイ行為の対象はCarter Pageではなくトランプ選対なのだ。これは司法省とFBIにおける汚職である。本件汚職の責任者の所在を明らかにし、それに加担したものを拘束する司法省とFBIのリーダーシップは不在である。

・

I love Canada, but they’ve taken advantage of our Country for many years!

カナダには好意を持っているが、長年にわたってアメリカから利益を得て来ているのだ！

・

“I think today what has happened is that news reporting has become part of the adversary system.” Alan Dershowitz It has become tainted and corrupt! DJT

以下はAlan Dershowitzの言：『今日起こっていることはニュースの報道が政府に対する反抗勢力になっていると言うことである』、『ニュース報道は汚染され腐敗している』、これはドナルドトランプの言。

・

Still can’t believe that Bloomberg violated a firm OFF THE RECORD statement. Will they put out an apology?

Bloombergによるオフレコの確約を無視した報道は今もって信じがたい。Bloombergからは何の釈明もない。

脚注〕Bloombergは偽（FAKE）メディアと非難されたことはない。大統領当選直後にキッシンジャー博士がトランプPRESIDENT ELECTと会談、その後中国を訪問したという重要なニュースを伝えていた。このニュースは主要メディアでは伝えられなかった。

・

Great day in North Carolina where Republicans will do very well!

ノースカロライナ州を訪問した。共和党の見通しはよい！

・

The ABC/Washington Post Poll was by far the least accurate one 2 weeks out from the 2016 Election. I call it a suppression poll - but by Election Day they brought us, out of shame, to about even. They will never learn!

ABC/ワシントンポストの世論調査は2016年の選挙以降その正確さにおいて最低であった。私はこれを後ろ向き世論調査と呼んでいる。しかし、中間選挙当日には、意に反して、賛否均衡の数字を報道せざるを得なくなるであろう。学ぶ姿勢がないのだ！

・

.@Rasmussen_Poll just came out at 48% approval rate despite the constant and intense Fake News. Higher than Election Day and higher than President Obama. Rasmussen was one of the most accurate Election Day polls!

これだけ執拗に偽ニュースが流される中、大統領選挙当日の現実を最も正確に報道していたRasmussen社の世論調査はトランプ支持48％と報道している。この数字は大統領選挙当日より高く、オバマ前大統領より高い。

・

Still can’t believe that Bloomberg violated a firm OFF THE RECORD statement. Will they put out an apology?

Bloombergによるオフレコの確約を無視した報道は今もって信じがたい。Bloombergからは何の釈明もない。

・

Great day in North Carolina where Republicans will do very well!

ノースカロライナ州を訪問した。共和党の見通しはよい！

・

9-1 ABC/ワシントンポストの世論調査は2016年の選挙以降その正確さにおいて最低であった。私はこれを後ろ向き世論調査と呼んでいる。しかし、中間選挙当日には、意に反して、賛否均衡の数字を報道せざるを得なくなるであろう。学ぶ姿勢がないのだ！

・

勤労者の退職後の生活保障の強化に関する59秒のメッセージ

・

8-31 “President Donald J. Trump is Strengthening Retirement Security for American Workers”

ホワイトハウスのプレスリリースを引用：『トランプ大統領はアメリカの勤労者の退職後の生活保障の強化に取り組んでいる』

2018年9月上旬 （全訳）

2018年9月上旬　（全訳）