・

12-31　HAPPY NEW YEAR!

ハッピーニューイヤー！

・

Heads of countries are calling wanting to know why Senator Schumer is not approving their otherwise approved Ambassadors!? Likewise in Government lawyers and others are being delayed at a record pace! 360 great and hardworking people are waiting for approval from Senator Schumer, more than a year longer than any other Administration in history. These are people who have been approved by committees and all others, yet Schumer continues to hold them back from serving their Country! Very Unfair!

これまで承認してきたにもかかわらず国家の責任者である私が任命した大使をなぜ承認しないのかという質問に対する民主党Schumer上院院内総務の回答を待ち望んでいる。承認を得られないのは大使に限ったことではない。1年以上もSchumerの承認を得られない待機者は360人にも達している。こんなことはこれまでなかったことである。任命された人たちは委員会や所定の選考を経て任命されているのだ！この人たちをSchumerはたなざらしにしている！こんな不公平なことはない！

・

It’s incredible how Democrats can all use their ridiculous sound bite and say that a Wall doesn’t work. It does, and properly built, almost 100%! They say it’s old technology - but so is the wheel. They now say it is immoral- but it is far more immoral for people to be dying!

民主党が口先の攻撃で壁は効果がないなどと言うのが信じられない。壁は有効だ！適切に構築されればその効果は100％である。民主党は技術が時代遅れだと言う。車輪の技術だって大昔の技術である！次に民主党が言うのは人の道に悖るという。入国できると思い込んで国境に来て命を落とす現状を放置するほうが余程人の道に悖る！

・

I’m in the Oval Office. Democrats, come back from vacation now and give us the votes necessary for Border Security, including the Wall. You voted yes in 2006 and 2013. One more yes, but with me in office, I’ll get it built, and Fast!

私は大統領執務室に留まり、民主党議員がクリスマス休暇から戻り、壁の構築に必要な予算を採決するのを待っている。民主党は2006年と2013年に壁の構築予算を認めている。もう1回、トランプ政権下で賛成して貰いたい。私は必ず、しかも迅速に壁を構築する！

・

I am the only person in America who could say that, “I’m bringing our great troops back home, with victory,” and get BAD press. It is Fake News and Pundits who have FAILED for years that are doing the complaining. If I stayed in Endless Wars forever, they would still be unhappy!

『誇るべきわが軍を凱旋させ』、敵対する報道機関を手玉に取ったと言おうとすれば言えるのは私だけである。不平不満を言い続け、負け戦を戦ってきたと言ったのは偽ニュースと学者評論家である。私が際限なき戦いを継続していたならば偽ニュースと学者評論家は引き続き負け戦を戦う不運に見舞われていたであろう！

・

I campaigned on Border Security, which you cannot have without a strong and powerful Wall. Our Southern Border has long been an “Open Wound,” where drugs, criminals (including human traffickers) and illegals would pour into our Country. Dems should get back here an fix now!

私は国境の安全を訴え続けてきた。国境の安全は強力な壁がないがゆえに実現しえなかったのである。アメリカの南部国境はこれまで長い間『むき出しの傷口』で、麻薬、誘拐を含めた犯罪、不法入国者がアメリカに流れ込んで来ていたのだ。民主党は直ちにこの点に立ち戻って、傷口を修復すべきである！

・

If anybody but Donald Trump did what I did in Syria, which was an ISIS loaded mess when I became President, they would be a national hero. ISIS is mostly gone, we’re slowly sending our troops back home to be with their families, while at the same time fighting ISIS remnants. I campaigned on getting out of Syria and other places. 

私が大統領就任時にシリアでISISは猛威を振るっていたのだが、そのシリアから私以外の人物がシリアから兵士を凱旋させていたならば、その人物は英雄視されたであろう。現在ISISはほぼ殲滅され、アメリカは、残党の掃討を続けながら兵士を家族の下に徐々に帰還させている。私はシリアその他からの撤収を訴え続けてきたのだ。

Now when I start getting out the Fake News Media, or some failed Generals who were unable to do the job before I arrived, like to complain about me & my tactics, which are working. Just doing what I said I was going to do. Except the results are FAR BETTER than I ever said they were going to be! I campaigned against the NEVER ENDING WARS, remember!

私が出発した時点で、偽ニュースメディアと所期の戦果を挙げ得なかった軍の幹部は私と成果を挙げている私の政策に不平を言いたかったようである。私が実行しようと言った通りのことが実行されているのだ。こうあるべきだと言ったこと以上の成果が上がっているのだ！終わりなき戦いに反対と私が訴え続けてきたことを忘れないでもらいたい！

・

12-31　An all concrete Wall was NEVER ABANDONED, as has been reported by the media. Some areas will be all concrete but the experts at Border Patrol prefer a Wall that is see through (thereby making it possible to see what is happening on both sides). Makes sense to me!

100％コンクリート製の壁が撤去された験しはない。メディアが言うとおりである。長い国境線のある部分はコンクリート製となる予定だが、国境警備隊は見通せる壁がよいという。壁の向こう側とこちら側の状況がよく分かるからである。私もそう思う！

・

12-30　President and Mrs. Obama built/has a ten foot Wall around their D.C. mansion/compound. I agree, totally necessary for their safety and security. The U.S. needs the same thing, slightly larger version!

オバマ前大統領夫妻はワシントンの住居の回りに高さ3メートルの壁を構築した。賛成だ！安心と安全のためにどうしても必要なのだ。アメリカ合衆国も同じ壁を同じ理由で必要としている。少し大きいだけだ！

・

12-30　Great work by my Administration over the holidays to save Coast Guard pay during this #SchumerShutdown. No thanks to the Democrats who left town and are not concerned about the safety and security of Americans!

トランプ政権はシューマー民主党上院院内総務による政府機関の閉鎖の間に、国境警備隊の給料を支払う立派な仕事をこのクリスマス休暇の間に実行した。ワシントンを留守にし、アメリカ国民の安心と安全を蔑ろにした民主党に感謝するのは筋違いだ！

12-29　“It turns out to be true now, that the Department of Justice and the FBI, under President Obama, rigged the investigation for Hillary and really turned the screws on Trump, and now it looks like in a corrupt & illegal way. The facts are out now. Whole Hoax exposed. @JesseBWatters

以下はFOXニュースのJessee B Wattersの言：オバマ政権下の司法省とFBIはヒラリーを詮索していたがその矛先をトランプに転じ、今や腐敗し、違法活動にはまったかに見える。事実が明かされる。欺瞞の全貌が暴かれる

・

“Absolutely nothing” (on Russian Collusion). Kimberley Strassel, The Wall Street Journal. The Russian Collusion fabrication is the greatest Hoax in the history of American politics. The only Russian Collusion was with Hillary and the Democrats!

  以下はウオールストリートジャーナルKimberley Strassel論説委員の言：『ロシア疑惑は完全にゼロ』。アメリカ政治史上最大の作り話だ。疑惑があるのはクリントンと民主党だ！

・

2018 is being called “THE YEAR OF THE WORKER” by Steve Moore, co-author of “Trumponomics.” It was indeed a great year for the American Worker with the “best job market in 50 years, and the lowest unemployment rate ever for blacks and Hispanics and all workers. Big wage gains.”

『トランポノミクス』“Trumponomics.”の共著者Steve Mooreによると、2018年は『勤労者の1年』であった。『50年来最高の雇用情勢が続き、黒人、ヒスパニック系をはじめすべてのアメリカ人の失業率が最低を記録、賃金の大幅上昇が実現した』

・

For those that naively ask why didn’t the Republicans get approval to build the Wall over the last year, it is because IN THE SENATE WE NEED 10 DEMOCRAT VOTES, and they will gives us “NONE” for Border Security! Now we have to do it the hard way, with a Shutdown. Too bad! @FoxNews

ものごとの表面しか見ていない人から『共和党はなぜもっと早く壁の予算を確保しなかったのか』と質問される。上院では予算の可決に2／3の賛成が必要とされているために、民主党から10票の賛成票が必要なのだ。にもかかわらず民主党は国境警備に予算に１票の賛成票も投じなかったのだ！だからわれわれは政府機関の閉鎖を強行せねばならなくなっているのだ！好んでやっているわけではない！FOXニュースより

・

Any deaths of children or others at the Border are strictly the fault of the Democrats and their pathetic immigration policies that allow people to make the long trek thinking they can enter our country illegally. They can’t. If we had a Wall, they wouldn’t even try! The two children in question were very sick before they were given over to Border Patrol. The father of the young girl said it was not their fault, he hadn’t given her water in days. Border Patrol needs the Wall and it will all end. They are working so hard & getting so little credit!

子供に限らず国境で発生する不法移民の死亡事故はまさに民主党とその悲劇的な移民政策の結果である。不法移民はアメリカに入国を許されると思って押し寄せて来るからだ。入国は認められないのだ！われわれが壁を構築すれば、不法移民はアメリカに来ようとさえしないであろう。亡くなった2人の子供は国境警備隊に引き渡される前にすでに重篤であった！亡くなった少女の父親は亡くなったのは国境警備隊のせいではなく、数日間水も飲ませられなかったと言っている。国境警備に壁が必要なのだ。壁が出来ればすべてが解決する。国境警備隊は激務をこなしているにもかかわらず評価されていない。

・

Just had a long and very good call with President Xi of China. Deal is moving along very well. If made, it will be very comprehensive, covering all subjects, areas and points of dispute. Big progress being made!

中国の習近平主席から長時間の内容のある電話がかかってきた。交渉は進展している。合意に至れば、包括的ですべての議題とその範囲と要点をカバーした大いなる進歩が実現する。

・

I am in the White House waiting for the Democrats to come on over and make a deal on Border Security. From what I hear, they are spending so much time on Presidential Harassment that they have little time left for things like stopping crime and our military!

私はホワイトハウスに留まり、民主党議員が壁の予算の折衝に戻ってくるのを待っている。聞くとことによれば民主党議員は大統領いじめに時間を費やし、犯罪防止や国防予算などの重要課題に対処する時間をほとんど残していない！

・

12-29　The Mueller Angry Democrats recently deleted approximately 19,000 Text messages between FBI Agent Lisa Page and her lover, Agent Peter S. These Texts were asked for and INVALUABLE to the truth of the Witch Hunt Hoax. This is a total Obstruction of Justice. All Texts Demanded!

Mueller特別検察官と行動を共にしている民主党員が19,000通に及ぶFBI職員Lisa Page とその愛人のFBI職員Peter Sと交わしたメールを消去した。消去されたメールは魔女狩りの真実の解明に必要な極めて重要であった。完全な司法妨害である。すべてのメールを提出せよ！

・

12-28　Thank you to Sean Parnell for the nice comments on @foxandfriends about the troops wonderful reaction to Melania and I in Iraq and Germany. Great things are happening!

FOXニュースの番組で、イラクとドイツを訪問したメラニアと私に対する現地の部隊の素晴らしい反応にコメントしたSean Parnellに感謝。素晴らしいことが起こっている！

・

12-28　We will be forced to close the Southern Border entirely if the Obstructionist Democrats do not give us the money to finish the Wall & also change the ridiculous immigration laws that our Country is saddled with. Hard to believe there was a Congress & President who would approve!

万一、国政の妨害だけを目的として民主党が壁の構築に必要な予算を政府に与えない場合、および、わが国を束縛している馬鹿げた移民法制の改革を認めない場合、われわれはメキシコ国境の全面的閉鎖を余儀なくされるであろう。これまでどの議会もどの大統領も国政に必要な予算を承認して来たのだ！

The United States looses soooo much money on Trade with Mexico under NAFTA, over 75 Billion Dollars a year (not including Drug Money which would be many times that amount), that I would consider closing the Southern Border a “profit making operation.” We build a Wall or close the Southern Border. 

アメリカ合衆国は年間750億ドルもの富をNAFTA貿易協定のゆえにメキシコに奪われてきた（麻薬の密貿易による富の流出もほぼ同額に上っていた）。私はこの事実をもって、メキシコ国境の閉鎖を『富の流出阻止作戦』と名づけて実行することさえ検討した。われわれとしては壁の構築と国境閉鎖は２者択一の選択肢である。

Bring our car industry back into the United States where it belongs. Go back to pre-NAFTA, before so many of our companies and jobs were so foolishly sent to Mexico. Either we build (finish) the Wall or we close the Border.

メキシコに進出したアメリカの自動車産業を元に戻し、NAFTA以前の状態に戻そう。アメリカの企業と雇用がかくも理不尽な形でメキシコに送り出されたのだ。さもなければ壁を構築するか国境を閉鎖するかのいずれかである。

Honduras, Guatemala and El Salvador are doing nothing for the United States but taking our money. Word is that a new Caravan is forming in Honduras and they are doing nothing about it. We will be cutting off all aid to these 3 countries - taking advantage of U.S. for years!

 ホンデュラス、ガテマラ、エルサルバドルはアメリカから援助を引き出すだけで、何も貢献していない。ホンデュラスでは新たなキャラバンが編成されていると伝わる一方で政府は何の対策もとっていない。この３カ国に対する援助はすべて廃止するであろう。長年に亘ってアメリカから利益を得てきただけなのだ！

・

12-27　CNN & others within the Fake News Universe were going wild about my signing MAGA hats for our military in Iraq and Germany. If these brave young people ask me to sign their hat, I will sign. Can you imagine my saying NO? We brought or gave NO hats as the Fake News first reported!

偽ニュースメディアの世界にどっぷりと漬かっているCNN他のマスコミは、私がイラクとドイツでメイクアメリカグレイトアゲンの赤い帽子にサインした映像を見て、凶暴になっている。勇敢な青年から帽子にサインを求められたら私はサインする。私がサインを拒むとでも思うのだろうか？偽ニュースメディアが最初に報道したごとく、われわれはこの帽子を持ち込んだわけではないし、特にプレゼントしたわけでもない！

・

This isn’t about the Wall, everybody knows that a Wall will work perfectly (In Israel the Wall works 99.9%). This is only about the Dems not letting Donald Trump & the Republicans have a win. They may have the 10 Senate votes, but we have the issue, Border Security. 2020!

これは壁の問題ではない。イスラエルでは壁は99.9％成果を挙げ、壁が完璧に効果を発揮することをみんな知っているのだ。民主党がトランプと共和党に勝利させないためだけの妨害行為なのだ。上院で可決に必要な2/3の票を獲得するために民主党は10票にものを言わせる魂胆だが、国にとっての問題は国境の安全なのだ。2020年の選挙を待つしかないのか！

・

Brad Blakeman: “The American people understand that we have been played by foreign actors who would rather have us fight their battles for them. The President says look, this is your neighborhood, you’ve got to stand up to protect yourselves. Don’t always look to America.”

以下は（2001～2004年に先に亡くなったブッシュ大統領の補佐官を務めた）Brad Blakemanの発言：『アメリカ国民は、本来その国が戦うべき戦いにアメリカが戦わされているという現実を理解している。大統領は「問題は君たちの隣国なのだ。自分たちを守るために立ち上がらなければならない。アメリカを頼りにしてはいけない」と発言している。

・

I totally agree!　

私は（2011年1月25日の）オバマ大統領の年頭教書の次の発言に全面的に同意する！

I strongly believe that we should take on, once and for all, the issue of illegal immigration. #SOTU（不法移民問題に今後永遠に取り組み続けなければならない！

・

There is right now a full scale manhunt going on in California for an illegal immigrant accused of shooting and killing a police officer during a traffic stop. Time to get tough on Border Security. Build the Wall!

カリフォルニア州で交通違反検問中の警官に発砲、死亡させた不法移民の全面的捜査が現在進行中である。国境安全を厳しく行い、壁を建設する時である。

・

“Border Patrol Agents want the Wall.” Democrat’s say they don’t want the Wall (even though they know it is really needed), and they don’t want ICE. They don’t have much to campaign on, do they? An Open Southern Border and the large scale crime that comes with such stupidity!

『国境警備隊は壁を必要としている』　民主党は（壁が必要と知っていながら）壁は不要と言い、ＩＣＥ（国境税関）も不要だという。何を言おうとしているのか？南の国境を開放し、この馬鹿げた措置による大規模な犯罪の流入を認めようというのか。

・

The reason the DACA for Wall deal didn’t get done was that a ridiculous court decision from the 9th Circuit allowed DACA to remain, thereby setting up a Supreme Court case. After ruling, Dems dropped deal - and that’s where we are today, Democrat obstruction of the needed Wall.

DACA（子供の強制退去延期措置）の廃止と壁の建設をめぐる妥協が実行されないのは第9裁判管轄区がDACAの廃止を認めず、上訴したからである。上訴が退けられ、民主党が妥協を断念したのが現状で、壁の建設の阻害要因は民主党の妨害行為だけである。

・

The Democrats OBSTRUCTION of the desperately needed Wall, where they almost all recently agreed it should be built, is exceeded only by their OBSTRUCTION of 350 great people wanting & expecting to come into Government after being delayed for more than two years, a U.S. record!

民主党のほぼ全員が壁の建設の必要性を認めた中でなお妨害が続いているのは350人の強力な反対分子がいるためである。（オバマ政権下で出された）これら350人の政府機関への採用要望が2年以上も棚上げされているからである。

・

Have the Democrats finally realized that we desperately need Border Security and a Wall on the Southern Border. Need to stop Drugs, Human Trafficking,Gang Members & Criminals from coming into our Country. Do the Dems realize that most of the people not getting paid are Democrats?

最終的に民主党に南部国境の治安とそのための壁が何としても必要なことを分からせなければならない。麻薬と誘拐と人身売買と犯罪がアメリカに流れ込んでくるのを阻止しなければならない。政府機能の停止で給料を受けられない人たちの多くが民主党員であることを民主党に認識させなければならない。

・

12-27　Just returned from visiting our troops in Iraq and Germany. One thing is certain, we have incredible people representing our Country - people that know how to win!

イラクとドイツ駐在米軍訪問から今帰国した。わが国を代表する素晴らしい人たちがいる。この人たちは勝つことを知っている！

・

12-26　.@FLOTUS Melania and I were honored to visit our incredible troops at Al Asad Air Base in Iraq. GOD BLESS THE U.S.A.!

 ファーストレディーメラニアと共にイラクのAl Asad空軍基地で信じ難い職務に当たっている兵士諸君を訪問する栄誉に浴した。神の祝福がアメリカ合衆国にありますように！

脚注〕1日10件を越えるツイッターが途絶えていた。26日午後6時（アメリカ東部時間）突然イラクから投稿された。

・

12-25　I hope everyone, even the Fake News Media, is having a great Christmas! Our Country is doing very well. We are securing our Borders, making great new Trade Deals, and bringing our Troops Back Home. We are finally putting America First. MERRY CHRISTMAS! #MAGA

 

私は、すべての人々が、偽ニュースメディアも素晴らしいクリスマスを迎えられることを願っている。この国は順調に動いている。国境の安全を確保し、貿易交渉で成果を挙げ、海外から兵士を帰還させている。アメリカファーストが最終目標である。メリークリスマス！

・

12-25　Merry Christmas!　メリークリスマス！

・

12-24　Helping children across the country track #Santa is becoming one of my favorite traditions! @Potus and I enjoyed working with @NORADSanta - #ChristmasEve

 メラニア夫人をリツイート：全国の子供たちを応援するのが私のクリスマスの行事になっています。大統領と私はNORADサンタを見て喜んでいます。クリスマスイブです。

・

I am in the Oval Office & just gave out a 115 mile long contract for another large section of the Wall in Texas. We are already building and renovating many miles of Wall, some complete. Democrats must end Shutdown and finish funding. Billions of Dollars, & lives, will be saved!

 私は執務室にいる。テキサス州の115マイル(184キロ)に及ぶ壁の契約を承認した。われわれはすでに多くの壁の新設または改築を終えている。民主党議員団は政府機関の閉鎖を終わらせ、壁の予算を承認すべきである。多額の経費と生命の損失が回避できる。

・

Christmas Eve briefing with my team working on North Korea – Progress being made. Looking forward to my next summit with Chairman Kim!

クリスマスイブに北朝鮮と折衝したチームから報告を受けた。前進している。金正恩議長との第2回会談を心待ちにしている。

・

I am all alone (poor me) in the White House waiting for the Democrats to come back and make a deal on desperately needed Border Security. At some point the Democrats not wanting to make a deal will cost our Country more money than the Border Wall we are all talking about. Crazy!

私はホワイトハウスで一人ぼっちで民主党が何としても必要な壁の建設のための折衝に戻ってくるのを待っている。民主党が折衝を拒むことによって壁の建設を超える費用が必要となる。狂気の沙汰だ！

・

Saudi Arabia has now agreed to spend the necessary money needed to help rebuild Syria, instead of the United States. See? Isn’t it nice when immensely wealthy countries help rebuild their neighbors rather than a Great Country, the U.S., that is 5000 miles away. Thanks to Saudi A!

サウジアラビアがアメリカの代わりにシリアの再建に必要な経費の支出に同意した。見てご覧？5000マイルも離れた偉大な国のアメリカに代わって超豊かな国が隣国の再建を支援することは素晴らしいことではないか。サウジアラビアに感謝！

・

The Wall is different than the 25 Billion Dollars in Border Security. The complete Wall will be built with the Shutdown money plus funds already in hand. The reporting has been inaccurate on the point. The problem is, without the Wall, much of the rest of Dollars are wasted!

壁は250億ドルの国境安全とは別の問題である。政府機関の閉鎖にかかる費用とこれまで確保された予算で完全な壁が構築できる。この点の報道は正確ではない。問題は壁がないことによって多額の費用が別途必要とされることである。

・

I never “lashed out” at the Acting Attorney General of the U.S., a man for whom I have great respect. This is a made up story, one of many, by the Fake News Media!

私は尊敬するアメリカ合衆国司法長官代理のもとへ駆け込んだことはない。これは偽ニュースメディアによる多くの作り話の1つに過ぎない！

・

The only problem our economy has is the Fed. They don’t have a feel for the Market, they don’t understand necessary Trade Wars or Strong Dollars or even Democrat Shutdowns over Borders. The Fed is like a powerful golfer who can’t score because he has no touch - he can’t putt!

 アメリカ経済の問題はただ1つ。FED（連邦準備制度）である。FEDはマーケットに対する気配りを欠く上に貿易戦争あるいは強いドル、さらには、民主党による国境問題をめぐる政府機関閉鎖の問題を理解していない。空振りをして点数が付けられない腕力の強いゴルファーのようなもので、ホールに入れられないのだ！

・

To those few Senators who think I don’t like or appreciate being allied with other countries, they are wrong, I DO. What I don’t like, however, is when many of these same countries take advantage of their friendship with the United States, both in Military Protection and Trade. 

私が他国との同盟関係をよしとしない、あるいは、評価しないと考える上院議員が少なからずいるが、これらの議員の考えは私の真意ではない。私は同盟関係を高く評価している。私はよしとしないのは国防と貿易問題の双方で友好国でありながら自国に有利な条件をアメリカから得ようとする国があることだ。

We are substantially subsidizing the Militaries of many VERY rich countries all over the world, while at the same time these countries take total advantage of the U.S., and our TAXPAYERS, on Trade. General Mattis did not see this as a problem. I DO, and it is being fixed!

アメリカは軍事面で世界中の大変豊かな多くの国に対して相当な支援を行なっているのに対し、支援を受けている豊かな国は貿易面でアメリカとアメリカの納税者から全面的に利益を得ているのである。Mattis将軍はこの点を問題ではないと考えていたが、私は問題だと考えた。問題は決着した！

・

12-24　Virtually every Democrat we are dealing with today strongly supported a Border Wall or Fence. It was only when I made it an important part of my campaign, because people and drugs were pouring into our Country unchecked, that they turned against it. Desperately needed!

現在われわれが交渉している民主党議員は国境の壁と障壁を事実上強く支持していた。それが今のような反対に転じたのは、移民と麻薬がノーチェックでアメリカに流入している現実を指摘して大統領選挙の重要な公約に取り上げた時以来である。何としても壁が必要なのだ！

・

12-23　“The President has been remarkable. I do not doubt that he will thrive in this new environment, and he will be a constant reminder of what populism is.” Thank you to Tammy Bruce and Steve Hilton. Presidential Harassment has been with me from the beginning!

以下はTammy BruceとSteve Hiltonの言：『トランプ大統領は傑出している。私は今日の新しい事態においても大統領は成功すると確信している。大統領はポピュリズムが何たるかについて常時警鐘を鳴らし続ける』　ありがとう。私は就任時から大統領いじめに苛まれている！

・

The most important way to stop gangs, drugs, human trafficking and massive crime is at our Southern Border. We need Border Security, and as EVERYONE knows, you can’t have Border Security without a Wall. The Drones & Technology are just bells and whistles. Safety for America!

ギャングと麻薬と人身売買と凶悪犯罪がアメリカの南部国境に実在している。国境の管理を徹底しなければならない。壁なくして国境の管理は出来ないことをみんな知っているのだ。ドローンその他のテクノロジーは飾り物に過ぎず、本質的役割を果たすものではない。アメリカの安全に壁を！

・

Mitch McConnell just told a group of people, and me, that he has been in the U.S. Senate for 32 years and the last two have been by far the best & most productive of his career. Tax & Regulation Cuts, VA Choice, Farm Bill, Criminal Justice Reform, Judgeships & much more. Great!

Mitch McConnell共和党上院院内総務は集まった人々と私に次のように語った。『32年に及ぶ私の上院議員生活の中で、トランプ大統領になってからの最後の2年間は、減税、環境規制緩和、退役軍人への処遇改善、農業法案、刑事犯罪法制の改善、裁判所人事などなど自分の人生において最も素晴らしい、実りの多い期間であった』　そのとおりだ！

・

“It should not be the job of America to replace regimes around the world. This is what President Trump recognized in Iraq, that it was the biggest foreign policy disaster of the last several decades, and he’s right...The generals still don’t get the mistake.” @RandPaul

Rand Paulの言の続き：『世界中の政治体制を入れ替えることがアメリカの役割であってはならない。トランプ大統領はイラクに関しこのことを確信した。イラク侵攻は数十年の間にアメリカが惹起した最大の災厄であった。将軍たちは今なおこの間違いを認知していない』

・

Thanks @RandPaul “I am very proud of the President. This is exactly what he promised, and I think the people agree with him. We’ve been at war too long and in too many places...spent several trillion dollars on these wars everywhere. He’s different...that’s why he got elected.”

以下はケンタッキー州選出共和党Rand Paul上院議員の言：『私はトランプ大統領を大いに誇りとする。シリアからの撤兵は選挙公約そのものであり、国民に支持されるであろう。われわれはあまりにも長い間、数兆ドルを使い、世界各地で戦闘に巻き込まれてきた。トランプ大統領の路線はこれまでと違う。それが当選した理由である』　ありがとう。

・

Senator Bob Corker just stated that, “I’m so priveledged to serve in the Senate for twelve years, and that’s what I told the people of our state that’s what I’d do, serve for two terms.” But that is Not True - wanted to run but poll numbers TANKED when I wouldn’t endorse him. Bob Corker was responsible for giving us the horrible Iran Nuclear Deal, which I ended, yet he badmouths me for wanting to bring our young people safely back home. Bob wanted to run and asked for my endorsement. I said NO and the game was over. #MAGA I LOVE TENNESSEE!

（ケンタッキー州選出共和党上院議員を12年間務め、今回引退した）Bob Corker議員は次のとおり語った。『州上院議員として12年間務めを果たしたことを誇りに思う。2期12年間州のために尽くすと言ってきたことをやり遂げた』　それは違う。本人はもう１期やりたかったのだが、私が支持しなかったので（予備選挙の）支持率が伸びなかったのだ。本人は私が破棄したイラン核合意の成立に貢献していたのであり、若い兵士をシリアから撤収させる私の考えを非難している。本人は再選を目指し、支持を要請して来たが私は受けなかった。それだけのことである。アメリカを再び偉大な国にしよう。アイラブテネシー！

・

We signed two pieces of major legislation this week, Criminal Justice Reform and the Farm Bill. These are two Big Deals, but all the Fake News Media wants to talk about is “the mistake” of bringing our young people back home from the Never Ending Wars. It all began 19 years ago!

われわれは２つの重要法案を成立させた。刑事事件法制の改革法と農業法である。いずれも重要な法案なのだが、偽マスコミは終わりのない戦闘から若い兵士を撤収させたことが間違っていると報じるだけである。この戦闘は19年も前にはじまっていたのだ！

・

Unthinkable devastation from the tsunami disaster in Indonesia. More than two hundred dead and nearly a thousand injured or unaccounted for. We are praying for recovery and healing. America is with you!

インドネシアで発生した起こりえない津波で200人以上の人名が失われ、1000人近くの負傷者が出た。われわれは復興と癒しを祈っている。アメリカは被災者と共にいる！

・

I just had a long and productive call with President @RT_Erdogan of Turkey. We discussed ISIS, our mutual involvement in Syria, & the slow & highly coordinated pullout of U.S. troops from the area. After many years they are coming home. We also discussed heavily expanded Trade.

トルコのエルドラン大統領と長時間にわたる有効な会話を交わした。ISISおよび両国のシリアにおける役割および米軍の時間をかけた整然とした撤収について協議した。長年に及んだ戦闘から米軍が帰還する。両国は拡大した貿易関係についても話し合った。

・

I am pleased to announce that our very talented Deputy Secretary of Defense, Patrick Shanahan, will assume the title of Acting Secretary of Defense starting January 1, 2019. Patrick has a long list of accomplishments while serving as Deputy, & previously Boeing. He will be great!

Patrick Shanahan国防長官代理（Deputy）が2019年1月1日から国防長官代行(Acting)に就任する。本人は有能で、ボーイング社出身。その業績は多い。立派に職責を果たすであろう！

・

12-23　The only way to stop drugs, gangs, human trafficking, criminal elements and much else from coming into our Country is with a Wall or Barrier. Drones and all of the rest are wonderful and lots of fun, but it is only a good old fashioned Wall that works!

麻薬、ギャング、人身誘拐などの犯罪がアメリカに侵入するのを防ぐ唯一の方策は壁その他の障壁である。ドローンその他の手段も素晴らしく、面白いが、本当に役に立つのは昔なじみの方策である！

・

12-22　When President Obama ingloriously fired Jim Mattis, I gave him a second chance. Some thought I shouldn’t, I thought I should. Interesting relationship-but I also gave all of the resources that he never really had. Allies are very important-but not when they take advantage of U.S.

オバマ大統領は無慈悲にもJim Mattis将軍を更迭した。私は将軍に挽回のチャンスを与えた。そうすべきでないという人がいたが、私は断固として挽回のチャンスを与えた。私は Mattis将軍がこれまで掌握しなかった軍事力のすべてを将軍に委ねた。同盟国は極めて重要であるが、アメリカを利用するだけの同盟国は重要でもなんでもない！

・

If anybody but your favorite President, Donald J. Trump, announced that, after decimating ISIS in Syria, we were going to bring our troops back home (happy & healthy), that person would be the most popular hero in America. With me, hit hard instead by the Fake News Media. Crazy!

あなたのご贔屓のトランプ大統領以外の誰かがシリアでISISを殲滅後に軍隊の撤収を発表したとする。その人は全米をあげて英雄として迎えられる。私の場合はメディアによって袋叩きされている。狂気の沙汰だ！

・

Brett McGurk, who I do not know, was appointed by President Obama in 2015. Was supposed to leave in February but he just resigned prior to leaving. Grandstander? The Fake News is making such a big deal about this nothing event!

（ISISへの国際対応機構の大統領特別補佐官に）2015年にオバマ大統領によって任命され（トランプ政権においてもその任務を継承していた）外交官のBrett McGurkが来年2月の任期満了を待たずに（今回のシリアからのアメリカ軍撤収に抗議して）12月末に辞任する。私は本人を知らない。本人のスタンドプレーである。偽ニュースメディアはまったく何の影響力もない辞任をあたかも大事件のように報じている！

・

I will not be going to Florida because of the Shutdown - Staying in the White House! #MAGA

政府機関の一部閉鎖のためクリスマス休暇のフロリダ行きは中止し、ホワイトハウスに留まる。アメリカを再び偉大な国にしよう。

・

Senate adjourns until December 27th.

上院は27日まで休会する。

・

I won an election, said to be one of the greatest of all time, based on getting out of endless & costly foreign wars & also based on Strong Borders which will keep our Country safe. We fight for the borders of other countries, but we won’t fight for the borders of our own!

私はかつてなかった大統領選挙の大勝利をものにした。勝因は2つ。第1は外国で巻き込まれている際限なき戦争からの撤収、第2はこの国の安全を確保する強力な国境管理の実現であった。アメリカは（ウクライナなどの）他国の国境問題で戦っているがアメリカ自身の国境問題と戦っていない！

・

The crisis of illegal activity at our Southern Border is real and will not stop until we build a great Steel Barrier or Wall. Let work begin!

南部国境の不法活動が現実の脅威となり、金属製の障壁あるいは壁を構築しない限り脅威を終わらせることは出来ない。着手しよう！

・

Will be having lunch in White House residence with large group concerning Border Security.

多くの国境安全関係者との昼食会をホワイトハウスで行う。

・

12-22　I am in the White House, working hard. News reports concerning the Shutdown and Syria are mostly FAKE. We are negotiating with the Democrats on desperately needed Border Security (Gangs, Drugs, Human Trafficking & more) but it could be a long stay. On Syria, we were originally going to be there for three months, and that was seven years ago - we never left. When I became President, ISIS was going wild. Now ISIS is largely defeated and other local countries, including Turkey, should be able to easily take care of whatever remains. We’re coming home!

ホワイトハウスで執務に取り組んでいる。政府機関の閉鎖とシリア問題の報道に偽ニュースが多い。われわれは何としても必要な国境の安全確保について民主党と折衝している。問題の核心はギャング、麻薬、誘拐と人身売買その他である。すぐに決着しない。シリアについてはシリアに派兵したのは7年前で、３カ月の予定であった。以来われわれは撤収出来なかった。私が大統領に就任した当時、ISISは猛威を振るっていた。今、ISISはほぼ平定され、トルコを含め近隣諸国が残存勢力に対応できる情勢になっている。われわれは帰国するのだ！

・

12-21　Wishing Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg a full and speedy recovery!

（1933年生まれ。クリントン大統領によって1993年に指名された）Ruth Bader Ginsburg最高裁判所判事の速やかな全快を願う！

・

Some of the many Bills that I am signing in the Oval Office right now. Cancelled my trip on Air Force One to Florida while we wait to see if the Democrats will help us to protect America’s Southern Border!

これから大統領執務室で多くの法案にサインする。大統領専用機でフロリダに向かう日程をキャンセルし、民主党がアメリカの南部国境を防護するわれわれの行動を支援するかを見極める！

・

A design of our Steel Slat Barrier which is totally effective while at the same time beautiful!

金属製の先端が研ぎ澄まされた鉛筆の形をした金属製の国境防護スラット（構造物）の写真を掲出し、完全に有効で美しいと賞賛！

・

Today, it was my honor to sign into law H.R. 7213, the “Countering Weapons of Mass Destruction Act of 2018.” The Act redesignates the @DHSgov Domestic Nuclear Detection Office as the Countering Weapons of Mass Destruction Office. Read more: http://45.wh.gov/aWBqYb 

・

Today, it was my great honor to sign the #FirstStepAct - a monumental bi-partisan win for the American people!

本日、ファーストステップ法に署名する栄誉に浴した。この法案はアメリカ国民に対する超党派の協力の勝利の象徴である！

・

I’ve done more damage to ISIS than all recent presidents....not even close!

近年のどの大統領よりも私は大きな打撃をISISに与えた。私が与えた打撃は群を抜いている！

・

The Democrats now own the shutdown!

民主党が政府機関の閉鎖に追い込んだ！

・

General Anthony Tata, author, “Dark Winter.” I think the President is making the exact right move in Syria. All the geniuses who are protesting the withdrawal of troops from Syria are the same geniuses who cooked the books on ISIS intelligence and gave rise to ISIS.”

（退役後ノースカロライナ州運輸長官を務め）『暗黒の冬』の作者であるAnthony Tata将軍の言：『私は大統領がとったシリア撤収はずばり正しい行動と考える。シリアからの撤収を批判している知識人はISISの機密情報に関する書物を出し、ISISを跋扈させたのと同じ知識人である』

・

There has never been a president who has been tougher (but fair) on China or Russia - Never, just look at the facts. The Fake News tries so hard to paint the opposite picture.

現在ほど厳しくかつ公正に中国あるいはロシアに対峙した大統領はいない。絶対に。事実を確かめてもらおう。偽ニュースは真逆の姿を描き出そうと懸命になっている。

・

Thank you @SteveDaines for being willing to go with the so-called nuclear option in order to win on DESPERATELY NEEDED Border Security! Have my total support.

何が何でも必要な壁の予算獲得のために政府機関閉鎖といういわゆる核戦略発動を支持してくれているモンタナ州共和党Steve Daines上院議員に感謝する。

・

Mitch, use the Nuclear Option and get it done! Our Country is counting on you!

Mitch McConnell民主党上院院内総務に告ぐ。われわれは核戦略を発動する。ことは君の双肩にかかっている。

・

Even President Ronald Reagan tried for 8 years to build a Border Wall, or Fence, and was unable to do so. Others also have tried. We will get it done, one way or the other!

Ronald Reagan大統領でさえ8年間に国境の壁あるいは塀を建設できなかった。後任の大統領も努力した。トランプ政権はあらゆる手段を駆使して完遂する！

・

Shutdown today if Democrats do not vote for Border Security!

本日、民主党が国境の壁の予算の採決を拒否すれば政府機関を閉鎖する。

・

House Republican Vote, 217-185.

下院は賛成217、反対185で採決した。

・

The Democrats, whose vote we need in the Senate, will probably vote against Border Security and the Wall even though they know it is DESPERATELY NEEDED. If the Dems vote no, there will be a shutdown that will last for a very long time. People don’t want Open Borders and Crime!

民主党は壁の必要性を十分承知しながら上院で必要とされる採決におそらく反対である。民主党が反対なら政府機関を閉鎖する。閉鎖は長期に及ぶ。アメリカの大衆は国境解放と犯罪の流入を望んでいない！

・

No matter what happens today in the Senate, Republican House Members should be very proud of themselves. They flew back to Washington from all parts of the World in order to vote for Border Security and the Wall. Not one Democrat voted yes, and we won big. I am very proud of you!

上院でどのような事態が起ころうと下院の共和党議員は職責を果たしたことを誇りとしてよい。共和党下院議員は全米、否、全世界から投票すべくワシントンに馳せ参じた。民主党下院議員は１人も賛成票を投じなかったがわれわれは勝利した。すべての共和党下院議員を誇りに思う！

・

The Democrats are trying to belittle the concept of a Wall, calling it old fashioned. The fact is there is nothing else’s that will work, and that has been true for thousands of years. It’s like the wheel, there is nothing better. I know tech better than anyone, & technology on a Border is only effective in conjunction with a Wall. Properly designed and built Walls work, and the Democrats are lying when they say they don’t. In Israel the Wall is 99.9% successful. Will not be any different on our Southern Border! Hundreds of $Billions saved!民主党は壁の構想を時代遅れと決めつけ矮小化しようとしている。壁が有効に機能している事実は、数千年の歴史が証明している。壁は車輪のようなもので、もっとも有効な手段である。私はものごとの機能を誰よりもよく理解している。国境の機能は壁があってこそ十分に発揮されるのだ。うまく設計され、建設された壁は有効に機能する。壁が役に立たないというのは民主党の嘘である。イスラエルの壁は99.9％機能を発揮している。イスラエルの壁とメキシコ国境の壁に差はない。数千億ドルの経費が節約されるのだ！

・

Senator Mitch McConnell should fight for the Wall and Border Security as hard as he fought for anything. He will need Democrat votes, but as shown in the House, good things happen. If enough Dems don’t vote, it will be a Democrat Shutdown! House Republicans were great yesterday!

 

12-21　Mitch McConnell民主党上院院内総務は何かにつけて大いに汗を流すごとく壁と国境安全のためにも汗を流すべきである。民主党の票が必要なのだ。下院で起こったのと同じ望まれる事態が生まれる。必要とされる民主党の票が得られない場合は民主党による政府機関の閉鎖行われることになる！下院の共和党議員の昨日の投票は立派だった！

・

12-20　Soon to be Speaker Nancy Pelosi said, last week live from the Oval Office, that the Republicans didn’t have the votes for Border Security. Today the House Republicans voted and won, 217-185. Nancy does not have to apologize. All I want is GREAT BORDER SECURITY!

下院議長就任予定のNancy Pelosi議員は、先週ホワイトハウスでのTV中継の中で、共和党は下院で必要な賛成票を得ていないと言ったが、結果は217対185であった。言い訳は不要である。私が望むのは国境安全の強化である。

・

Thank you to our GREAT Republican Members of Congress for your VOTE to fund Border Security and the Wall. The final numbers were 217-185 and many have said that the enthusiasm was greater than they have ever seen before. So proud of you all. Now on to the Senate!

国境完全と壁の予算に投票された共和党下院議員団に感謝。投票結果は賛成217、反対185であった。議場の高揚はかつて見られないものであったとされる。大いに誇りとする。次は上院だ！

・

General Jim Mattis will be retiring, with distinction, at the end of February, after having served my Administration as Secretary of Defense for the past two years. During Jim’s tenure, tremendous progress has been made, especially with respect to the purchase of new fighting equipment. General Mattis was a great help to me in getting allies and other countries to pay their share of military obligations. A new Secretary of Defense will be named shortly. I greatly thank Jim for his service!

トランプ政権で2年間にわたりすばらしい実績をあげたJim Mattis国防長官が2月末に退任する。長官の在任中に、ものすごい進歩が見られた。新兵器の採用は特筆に価する。同盟諸国の国防費負担の増加も将軍の貢献である。新国防長官は近日中に指名する。長官に深甚なる感謝を表明する！

・

Democrats, it is time to come together and put the SAFETY of the AMERICAN PEOPLE before POLITICS. Border security must become a #1 priority!

民主党議員に告ぐ。政争ではなく、アメリカ国民の安全のために結束する時である。国境の安全確保が第1優先課題である！

・

Farm Bill signing in 15 minutes! #Emmys #TBT

（ツナギを着てトラクターに乗っている動画をつけて）農業法案に15分後に署名する。

・

So hard to believe that Lindsey Graham would be against saving soldier lives & billions of $$$. Why are we fighting for our enemy, Syria, by staying & killing ISIS for them, Russia, Iran & other locals? Time to focus on our Country & bring our youth back home where they belong!

サウスカロライナ州選出Lindsey Graham共和党上院議員がアメリカ兵士の生命を救い数十億ドルを節減する行動に反対とは信じ難い。アメリカがシリアでISISと戦い、敵対するシリア、ロシア、イランを助けねばならないのか？アメリカのことに専念し、若い兵士を出身地に帰還させる時である。

・

Congress just passed the Criminal Justice Reform Bill known as the #FirstStepAct. Congratulations! This is a great bi-partisan achievement for everybody. When both parties work together we can keep our Country safer. A wonderful thing for the U.S.A.!!

議会は刑事犯罪改革法案を採択した。アメリカ国民のための超党派の成果である。超党派の協力でアメリカの安全は促進される。アメリカのために素晴らしいことである。

・

When I begrudgingly signed the Omnibus Bill, I was promised the Wall and Border Security by leadership. Would be done by end of year (NOW). It didn’t happen! We foolishly fight for Border Security for other countries - but not for our beloved U.S.A. Not good!

 

私が不本意ながら抱き合わせ法案に署名した時、議会指導者は壁と国境安全の予算措置を保障していた。年内に措置が取られるだろうが、現在まだ実行されていない。われわれは他国の国境安全のためにばかげた苦労を重ねている。アメリカのための国境安全が必要なのに。よろしくない！

・

After historic victories against ISIS, it’s time to bring our great young people home!

再掲

・

With so much talk about the Wall, people are losing sight of the great job being done on our Southern Border by Border Patrol, ICE and our great Military. Remember the Caravans? Well, they didn’t get through and none are forming or on their way. Border is tight. Fake News silent!

壁についての議論に目を奪われてわが国の国境警備隊や軍隊の活動を見失なっている。隊商のような不法移民の集団のことを忘れないでもらいたい。集団は阻止され、目的を達したものはいない。国境は護られている。偽ニュースはものが言えなくなっている！

・

The Democrats, who know Steel Slats (Wall) are necessary for Border Security, are putting politics over Country. What they are just beginning to realize is that I will not sign any of their legislation, including infrastructure, unless it has perfect Border Security. U.S.A. WINS!

民主党は鉄で作られた障壁（壁）が国境警備に必要なことを知るに至ったが、それを国全体の政争の具にしている。今になって民主党が理解しはじめたことは、私は、国境の安全が完璧に確保されない限りインフラストラクチャーの整備を含め民主党の掲げる政策に必要な予算を一切講じないことである。アメリカ合衆国は勝利する！

・

Does the USA want to be the Policeman of the Middle East, getting NOTHING but spending precious lives and trillions of dollars protecting others who, in almost all cases, do not appreciate what we are doing? Do we want to be there forever? Time for others to finally fight. Russia, Iran, Syria & many others are not happy about the U.S. leaving, despite what the Fake News says, because now they will have to fight ISIS and others, who they hate, without us. I am building by far the most powerful military in the world. ISIS hits us they are doomed!

アメリカが中東地域で人命と数兆ドルもの資金を費すだけで、ほとんど評価されない治安維持の警察的活動を望むと思うのか？アメリカは中東に永遠に駐留を望むのか？アメリカ以外の国をISISと戦わせるべきではないのか。ロシア、イラン、シリアその他各国はアメリカの撤退を喜んでいない。偽ニュースの報道とは逆である。ロシア、イラン、シリアその他各国は憎き敵のISISとアメリカ抜きにして戦わねばならなくなるのだ。私は世界最強の軍隊を作り上げた。ISISはアメリカ軍に攻撃を仕掛け、破滅した。

・

Getting out of Syria was no surprise. I’ve been campaigning on it for years, and six months ago, when I very publicly wanted to do it, I agreed to stay longer. Russia, Iran, Syria & others are the local enemy of ISIS. We were doing there work. Time to come home & rebuild. #MAGA

 

シリアからの撤退は予定の行動である。私は数年来撤退を主張してきた。6ヵ月前に私は強く撤退に言及したが撤退延期に賛成した。ロシア、イラン、シリアなどはISISと敵対していた。われわれはこれらの国に代わってISISと戦っていたのだ。撤収して現地の態勢を立て直す時である。アメリカを再び偉大な国にしよう。

・

12-20　“I’m proud of the President today to hear that he is declaring victory in Syria.” Senator Rand Paul. “I couldn’t agree more with the presidents decision. By definition, this is the opposite of an Obama decision. Senator Mike Lee

 シリア撤兵に対する2人の上院議員の発言：①Rand Paul上院議員『シリアにおける勝利を宣言した大統領を誇りとする』、②Mike Lee上院議員『大統領の決断を全面的に支持する。これはオバマ意思決定とは真逆の決定である。

・

12-19　“Trump gets no credit for what he’s done in the Middle East.” @IngrahamAngle So true, thank you Laura!

以下はFOXニュースのIngraham Angleの言：『トランプ大統領は中東政策への貢献に対する見返りを受けていない』　その通りだ。ありがとう！

・      

Col. Jim Carafano on @IngrahamAngle “Trump has made the Middle East a better place. When Trump came into office, ISIS was running amuck in the Middle East. Over a million refugees poured into Western Europe - none of that is happening today. That’s all due to Trump.”

以下は（軍事外交問題専門家の）Jim CarafanoがFOXニュースのIngraham Angleの番組で語ったこと：『トランプ大統領は中東情勢の改善に貢献している。大統領就任時にISISは中東に跋扈していた。百万人を超える避難民がヨーロッパを目指していた。事態は沈静化している。すべてトランプ大統領の成果である』

・

It took a British court to reveal it, but more shocking evidence of the REAL "Russian collusion" and it wasn't about @realDonaldTrump but guys like St. Comey, the self-righteous liar/leaker. Corruption, Collusion, and Crime!

（共和党元アーカンソー州知事、キリスト教南部バプティスト派の牧師の）Mike Huckabeeをリツイート：『ロシア疑惑』が明かされるには英国の裁判所を待たなければならなかったのだが、より一層衝撃的であったのは、疑惑がトランプではなく自己を正当化している嘘つきであり機密情報漏えい者のSteve Comeyなどであったという事実である。これは腐敗であり、癒着であり、犯罪である！

脚注〕以下はPJ Media のDebra Heineの投稿：The DNC and Hillary Clinton campaign funneled cash to ex-British spy Christopher Steele to help them "challenge the validity of the outcome" of the 2016 election in the event Clinton lost, according to a new British court filing.（民主党全国委員会とヒラリークリントン選対は英国の元スパイのChristopher Steeleに資金を提供し、大統領選挙で敗れた場合に『選挙の正当性を疑わせるに足る情報』を提供させようとしたことが裁判記録であきらかになった。）Steele, the author of the Democrat-financed anti-Trump dossier alleging Trump campaign collusion with Russia, said in court that he was hired by Democratic law firm Perkins Coie so they would be able to contest the results of the election should Clinton lose, the Washington Times reported.（民主党から資金提供を受けてトランプ選対のロシア癒着を難詰する反トランプ怪文書を作成したSteeleは法廷で『私は民主党関係のPerkins Coie法律事務所に雇われて、クリントンが万一敗れた場合選挙結果に抗議できるように取り計らうことを求められた』と述べた。ワシントンタイムスの報道より。）

・

After historic victories against ISIS, it’s time to bring our great young people home!

Isisに対して歴史的勝利を収めた。アメリカの若い兵士を帰還させる時である。

・

The Trump Foundation has done great work and given away lots of money, both mine and others, to great charities over the years - with me taking NO fees, rent, salaries etc. Now, as usual, I am getting slammed by Cuomo and the Dems in a long running civil lawsuit started by sleazebag AG Eric Schneiderman, who has since resigned over horrific women abuse, when I wanted to close the Foundation so as not to be in conflict with politics. Shady Eric was head of New Yorkers for Clinton, and refused to even look at the corrupt Clinton Foundation. In any event, it goes on and on & the new AG, who is now being replaced by yet another AG (who openly campaigned on a GET TRUMP agenda), does little else but rant, rave & politic against me. Will never be treated fairly by these people - a total double standard of “justice.”

トランプ財団は立派な活動を行い、私財と寄付金を長年にわたって慈善事業に提供して来た。この間、私は全く何の手当ても受け取っていない。現在、私は政治と一線を画すために財団の閉鎖を申し出ているのだが、例によって、長年にわたる訴訟をはじめ、現在は女性問題のためにその職を辞しているEric Schneiderman弁護士による民事訴訟のためにCuomo知事と民主党によって問答無用の扱いを受けている。この弁護士はニューヨーク州のクリントン陣営リーダーを務め、クリントン財団の腐敗に一切目を向けようとしなかった男である。その後任の弁護士も反トランプを喚く以外に何もしていない。私はこのような関係者によって公正な扱いを受けていない。『法曹界』のダブルスタンダードここに極まれりの心境である。

・

We have defeated ISIS in Syria, my only reason for being there during the Trump Presidency.

われわれはシリアのISISを撃破した。トランプ大統領在任中にシリアに駐在する唯一の理由である。

・

Mexico is paying (indirectly) for the Wall through the new USMCA, the replacement for NAFTA! Far more money coming to the U.S. Because of the tremendous dangers at the Border, including large scale criminal and drug inflow, the United States Military will build the Wall!

メキシコはNAFTAに代わる新貿易協定によって（間接的に）壁の代金を支払っている。想定を超える資金がアメリカに流入している。国境には犯罪と麻薬の流入の危険があるのでアメリカ軍が壁の建設に当たることになる。

・

12-19　In our Country, so much money has been poured down the drain, for so many years, but when it comes to Border Security and the Military, the Democrats fight to the death. We won on the Military, which is being completely rebuilt. One way or the other, we will win on the Wall!

アメリカでは長年にわたって財政資金が湯水のごとく供給されてきた。しかし、国境と国防に関する事案となると民主党が徹底的に抵抗した。われわれは国防予算を確保し、国防力は完全に再構築された。壁の建設についても早晩予算を確保する。

・

12-18　America is the greatest Country in the world and my job is to fight for ALL citizens, even those who have made mistakes. Congratulations to the Senate on the bi-partisan passing of a historic Criminal Justice Reform Bill. This will keep our communities safer, and provide hope and a second chance, to those who earn it. In addition to everything else, billions of dollars will be saved. I look forward to signing this into law!

アメリカは世界でもっとも偉大な国である。私の役割は、過去に過ちを冒した人々を含め、すべての国民のために働くことである。超党派で刑事犯罪改革法案が採択されたことを喜びとする。この法案は社会をより安全にするだけでなく、人々に希望を与え、更正のチャンスを与えるものである。何よりも数十億ドルの経費が節減される。法案に署名し、実行に移されることを望んでいる！

・

The Democrats, are saying loud and clear that they do not want to build a Concrete Wall - but we are not building a Concrete Wall, we are building artistically designed steel slats, so that you can easily see through it. It will be beautiful and, at the same time, give our Country the security that our citizens deserve. It will go up fast and save us BILLIONS of dollars a month once completed!

自分たちはコンクリートの壁を望んではいないと民主党員は声高に明確に語っている。われわれが建設しているのはコンクリートの壁ではない。われわれが建設しているのは向こう側が見通せる鉄製の細長い構築物であって、景観を損なうことなく、アメリカ市民と国の安全に役立つものである。建設には時間を要することなく、完成後は毎月数十億ドルの不法移民対策費の節減に貢献するものである！

・

Congratulations to @MarthaMcSally on her appointment by Governor @DougDucey as the Great new Senator from Arizona - I have no doubt she will do a fantastic job!

（空軍に勤務の後、州の下院議員を務め）先の選挙で敗れた共和党上院議員候補のMartha Mcsally女史が（マケイン上院議員の議席を継承した）共和党John Kylの辞任に伴う後任にアリゾナ州知事からのアリゾナ州上院議員に任命された。おめでとう。すばらしい仕事をすると確信している！

・

“President Donald J. Trump’s Commission on School Safety examined ways to make our schools safe for all students and teachers.” Read more: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/pp-committed-making-schools-safer/ …

『学校におけるすべての生徒と教員の安全確保に関する対応を検証する安全対策特別委員会の報告』が出た。詳細はこちら：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/pp-committed-making-schools-safer/ …

・

Today, @POTUS Trump will direct the @DeptofDefense to establish a Combatant Command that will oversee all of our military activities in space. This Space Command will be the 11th Combatant Command in the U.S. military.

ペンス副大統領をリツイート：本日、トランプ大統領は国防総省に対して宇宙空間における戦闘部隊の創設を下命する。宇宙戦闘部隊はアメリカの11番目の戦闘部隊となる。

・

Merry Christmas from President Donald J. Trump and First Lady Melania Trump. @POTUS & @FLOTUS are seen Saturday, December 15, in their official 2018 Christmas portrait, in the Cross Hall of the White House in Washington, D.C. (Official White House Photo by Andrea Hanks)

メラニアトランプをリツイート：12月15日にホワイトハウスの十字架ホールで大統領夫妻の2018年のクリスマスの記念撮影を行なった。

・

Michael Isikoff was the first to report Dossier allegations and now seriously doubts the Dossier claims. The whole Russian Collusion thing was a HOAX, but who is going to restore the good name of so many people whose reputations have been destroyed?

ロシア怪文書を最初に報道したMichael Isikoff記者は怪文書の内容を強く疑問視している。ロシア疑惑はすべてがでっち上げだったのだが、実に多くの人の名が貶められた中で名声を高めたのは誰なのだ？

・

Russia Dossier reporter now doubts dopey Christopher Steele’s claims! “When you get into the details of the Steele Dossier, the specific allegations, we have not seen the evidence to support them. There’s good grounds to think that some of the more sensational allegations. WILL NEVER BE PROVEN AND ARE LIKELY FALSE.” Thank you to Michael Isikoff, Yahoo, for honesty. What this means is that the FISA WARRANTS and the whole Russian Witch Hunt is a Fraud and a Hoax which should be ended immediately. Also, it was paid for by Crooked Hillary & DNC!

ロシア怪文書を報道者Michael Isikoffは、怪文書の著者とされるChristopher Steeleの言い草に疑問を投げかけている。『Steeleの作とされる怪文書の申し立てた内容についてそれを裏付ける事実を見出すことは出来ていない。もっともセンセーショナルな申し立てはまずは事実の裏づけを欠き、嘘だと考えるのが常識である』　Michael Isikoffに感謝。正直さに祝杯！その意味するところは、外国情報監視法とロシア疑惑の魔女狩りは即刻停止さるべきだということである。同時に、怪文書の費用はヒラリーと民主党全国委員会が支払っていたのだ！

・

Illegal immigration costs the United States more than 200 Billion Dollars a year. How was this allowed to happen?

不法移民対策に2,000億ドルが必要とされている。こんなことが何故起こっているのか？

・

Facebook, Twitter and Google are so biased toward the Dems it is ridiculous! Twitter, in fact, has made it much more difficult for people to join @realDonaldTrump. They have removed many names & greatly slowed the level and speed of increase. They have acknowledged-done NOTHING!

フェイスブックとツイッターとグーグルは民主党に偏向している。ツイッターはトランプツイッターにアクセス出来にくいようにしている。多くのフォロワーの名前を抹消し、アクセス数が増加しないようにしているのだ。何もしていないといっているのだが！

・

I hope the people over at the Fed will read today’s Wall Street Journal Editorial before they make yet another mistake. Also, don’t let the market become any more illiquid than it already is. Stop with the 50 B’s. Feel the market, don’t just go by meaningless numbers. Good luck!

連邦準備制度の政策に関わる関係者は失政を重ねる前に本日のウオールストリートジャーナルの社説を読んでくれると期待している。同時に、すでに弱気になっているマーケットがこれ以上弱気にならないよう配慮を求める。500億ドルで留められたい。市場に聞き、それ以上無理をしてはならない。幸運を祈る！

・

Good luck today in court to General Michael Flynn. Will be interesting to see what he has to say, despite tremendous pressure being put on him, about Russian Collusion in our great and, obviously, highly successful political campaign. There was no Collusion!

Michael Flynn将軍の法廷でよいことが起こった。大成功を納めたわれわれの選挙キャンペーンに対してかけられたロシア疑惑をめぐって将軍にものすごい重圧がかけられたのに対して、将軍が何と言うか大いに注目しているところである。癒着などなかったのだ！

・

12-18　Biggest outrage yet in the long, winding and highly conflicted Mueller Witch Hunt is the fact that 19,000 demanded Text messages between Peter Strzok and his FBI lover, Lisa Page, were purposely & illegally deleted. Would have explained whole Hoax, which is now under protest!

 長期かつ広範囲に及び極めて複雑な魔女狩りの最大の暴挙は、FBIのPeter Strzokとその愛人Lisa Pageの間で交わされた19,000件もの電子メールが意図的かつ違法に消去されたことである。強い抗議を受けている欺瞞の全容が説明されるであろう！

・

12-17　Today I am making good on my promise to defend our Farmers & Ranchers from unjustified trade retaliation by foreign nations. I have authorized Secretary Perdue to implement the 2nd round of Market Facilitation Payments. Our economy is stronger than ever–we stand with our Farmers!

本日、私は外国政府による不当な報復措置からアメリカの農業・畜産業を保護する公約を実行に移す。Perdue農務長官による第２次市場価格補填策施行を承認した。アメリカ経済はこれまで以上に堅調を維持しており、農業・畜産業の支援に当たる！

・

On December 17, 1903, the first successful flight of Wilbur and Orville Wright's handcrafted biplane ushered in the age of aviation and changed the course of history. 

Read President Trump's Proclamation on Wright Brothers Day, 2018: http://45.wh.gov/9qK8dP 

1903年12月17日、ライト兄弟による手作りの複葉機の初飛行が成功し、航空機時代の幕が開かれ、歴史に新ページが開かれた。

 

2018年のライト兄弟の初飛行記念日に寄せた大統領メッセージはこちら：http://45.wh.gov/9qK8dP 

・

It is incredible that with a very strong dollar and virtually no inflation, the outside world blowing up around us, Paris is burning and China way down, the Fed is even considering yet another interest rate hike. Take the Victory!

信じられないことだが、ドルが非常に強い中、インフレは事実上ゼロで、海外は炎上している。パリでは放火騒動が起こり、中国は上昇力を失っている。連邦順位制度理事会はそれでもなお追加利上げを考慮中という。アメリカ経済の好調を抑制する金利再引き上げは不要である！

・

Anytime you hear a Democrat saying that you can have good Boarder Security without a Wall, write them off as just another politician following the party line. Time for us to save billions of dollars a year and have, at the same time, far greater safety and control!

民主党が壁なしでも国境の安全は保たれると言うのを耳にしたら『党の方針に従っているもう１人の政治家がいるよ』と今すぐに書き送ってもらいたい。壁によって１年間に数十億ドルを節約し、さらに国境の安全と管理を一段と向上させる時である！

・

12-17　The DEDUCTIBLE which comes with ObamaCare is so high that it is practically not even useable! Hurts families badly. We have a chance, working with the Democrats, to deliver great HealthCare! A confirming Supreme Court Decision will lead to GREAT HealthCare results for Americans!

オバマケアの医療保険前払い額が極めて高いので、オバマケアは事実上機能していない。家庭破壊が生まれている。われわれは民主党を協調して立派な医療保険制度を構築するチャンスを手にしている。連邦最高裁判所の裁定はアメリカに相応しい医療保険制度に道を開くことになるであろう！

・

12-16　“It looks here as though General Flynn’s defenses are incidental to something larger which is for the prosecution to figure out if it can find a path to Donald Trump without quite knowing what that crime might be. It stops looking like prosecution and more looking like a persecution of the President.” Daniel Henninger, The Wall Street Journal. 

以下はウオールストリートジャーナル紙の（論説副主幹）Daniel Henningerの見解：『（トランプ政権発足直後に起こった）Flynn将軍の審問は、ただトランプ大統領の罪状についてまったく考えずに、大統領を炙り出す道筋を見出す狙いで偶発的に行われたように見える』

Thank you, people are starting to see and understand what this Witch Hunt is all about. Jeff Sessions should be ashamed of himself for allowing this total HOAX to get started in the first place! The Russian Witch Hunt Hoax, started as the “insurance policy” long before I even got elected, is very bad for our Country. They are Entrapping people for misstatements, lies or unrelated things that took place many years ago. Nothing to do with Collusion. A Democrat Scam!

ありがとう。世間はこの魔女狩りの何たるかを目にし、理解しはじめた。Jeff Sessions司法長官はこのでっち上げが動き出すのを許したことをまず恥とせねばならない。ロシア疑惑というでっち上げは、私が大統領に選ばれるはるか以前の段階で、（選挙に負けたときの）『保険』としてはじめられていたのであり、この国にとっての災難である。仕掛け人は世間を間違った情報、虚言あるいははるか昔の出来事に巻き込んだのだ。民主党による欺瞞工作である！

・

Required television watching is last weeks @marthamaccallum interview with the wonderful wife of Rod Blagojevich and the @trish_regan interview with a Jerome Corsi. If that doesn’t tell you something about what has been going on in our Country, nothing will. Very sad!

 

先週のTV番組で見てもらいたいのは（現在収監中の）元イリノイ州Rod Blagojevich知事婦人をインタビューしたMartha Maccullumの番組とTrish Reganが（共謀罪の権威者）Jerome Corsiをインタビューした番組である。番組を見て、この国に現実に起こっていることが読み取れないなら何事も起こらないだろう。悲しむべき事態だ！

・

The Democrats policy of Child Seperation on the Border during the Obama Administration was far worse than the way we handle it now. Remember the 2014 picture of children in cages - the Obama years. However, if you don’t separate, FAR more people will come. Smugglers use the kids!

オバマ政権下、民主党の国境における子供隔離政策は今より格段と悪いものであった。2014年の映像で、子供たちが金網の檻に入れられている映像がある。今、子供を隔離しないならば大量に人々が越境して来る。密輸業者が子供を利用しているのだ！

・

Judge Ken Starr, former Solicitor Generel & Independent Counsel, just stated that, after two years, “there is no evidence or proof of collusion” & further that “there is no evidence that there was a campaign financing violation involving the President.” Thank you Judge. @FoxNews

FOXニュースより：前法務長官兼独立司法裁判所長官Ken Starr判事は2年間の特別検察官の捜査から『癒着の事実または証拠が出ていない』こと、および、『大統領に関わる選挙資金違反がなかった』ことを明らかにした。判事に感謝。

・

At the request of many, I will be reviewing the case of a “U.S. Military hero,” Major Matt Golsteyn, who is charged with murder. He could face the death penalty from our own government after he admitted to killing a Terrorist bomb maker while overseas. @PeteHegseth @FoxNews

多くの要請を受けて、私は退役軍人のMatt Golsteyn大佐の事案を検証している。大佐は殺人を冒し、自国政府によって殺人罪に問われようとしている。大佐は海外で爆弾を製造しているテロリストを殺したことを自白したとされている。FOXニュースのPeter Hegsethの番組より。

・

Remember, Michael Cohen only became a “Rat” after the FBI did something which was absolutely unthinkable & unheard of until the Witch Hunt was illegally started. They BROKE INTO AN ATTORNEY’S OFFICE! Why didn’t they break into the DNC to get the Server, or Crooked’s office?

忘れないで貰いたいことは、FBIが魔女狩り以前にはあり得ないとされ、前例のない行為を行い、私の弁護士であったMichael Cohenを『ネズミ』にされたことである。FBIは何故に弁護士の法律事務所に立ち入り捜査したのか？何故に民主党全国委員会あるいは巣窟となっていた民主党の事務所に立ち入り、サーバーを押収しなかったのか。

・

So where are all the missing Text messages between fired FBI agents Peter S and the lovely Lisa Page, his lover. Just reported that they have been erased and wiped clean. What an outrage as the totally compromised and conflicted Witch Hunt moves ever so slowly forward. Want them!

FBIのPeter  Strzokとその愛人Lisa Pageの間で交わされたメールは一体どこにあるのか。抹消されたと報じられたばかりだ。すべてが巧妙に作り上げられた魔女狩りがかくもゆっくりと進められるとは暴虐そのものだ。抹消されたメールの提出を求める！

・

12-16　A REAL scandal is the one sided coverage, hour by hour, of networks like NBC & Democrat spin machines like Saturday Night Live. It is all nothing less than unfair news coverage and Dem commercials. Should be tested in courts, can’t be legal? Only defame & belittle! Collusion?

本当のスキャンダルは毎時間これでもかと言わんばかりにNBC TVや民主党を支援する土曜夜のニュース特番などが一方的な偏ったニュースを流していることである。不公平なニュース番組であるばかりか民主党のコマーシャルのようなものだ。法廷で実証してもらおう。違法ではない筈だ。名誉毀損と黙殺だ！それとも癒着か？

・

12-15　Wow, 19,000 Texts between Lisa Page and her lover, Peter S of the FBI, in charge of the Russia Hoax, were just reported as being wiped clean and gone. Such a big story that will never be covered by the Fake News. Witch Hunt!

何ということだ！ロシア疑惑に絡んでFBIのPeter  Strzokとその愛人の間で交わされた19,000件のメールが抹消されたと今しがた報道された。大事件が偽ニュースで報道されたことはない。魔女狩りの証拠だ！

・

The pathetic and dishonest Weekly Standard, run by failed prognosticator Bill Kristol (who, like many others, never had a clue), is flat broke and out of business. Too bad. May it rest in peace!

予言者を装い、裏づけもなく悲観的な嘘を流してきたBill Kristol のWeekly Standard誌が資金繰りに窮し、廃刊になった。さもありなん。無事を祈る！

・

Never in the history of our Country has the “press” been more dishonest than it is today. Stories that should be good, are bad. Stories that should be bad, are horrible. Many stories, like with the REAL story on Russia, Clinton & the DNC, seldom get reported. Too bad!

アメリカ史上今ほど報道機関に嘘が多い時代はなかった。よいニュースは悪いニュースとして報道され、悪いニュースは極悪のニュースとして報道されている。ロシアとヒラリークリントンと民主党に関する本当のニュースが報道されることは滅多にない。よくない！

・

Secretary of the Interior @RyanZinke will be leaving the Administration at the end of the year after having served for a period of almost two years. Ryan has accomplished much during his tenure and I want to thank him for his service to our Nation. The Trump Administration will be announcing the new Secretary of the Interior next week.

Ryan Zinke国土安全保障長長官が本年末に退任する。ほぼ2年の勤務であった。多くの仕事を成し遂げてくれた。国家への貢献に感謝する。来週後任を発表する。

・

Wow, but not surprisingly, ObamaCare was just ruled UNCONSTITUTIONAL by a highly respected judge in Texas. Great news for America!

すごいことが起こったが驚くに当たらない。テキサス州の敬意を集めている裁判官によってオバマケアは違憲との判決が下された。アメリカにとって朗報である。

・

As I predicted all along, Obamacare has been struck down as an UNCONSTITUTIONAL disaster! Now Congress must pass a STRONG law that provides GREAT healthcare and protects pre-existing conditions. Mitch and Nancy, get it done!

 

私がずっと言い続けてきたことだが、オバマケアは違憲との鉄槌が下された。下院は契約時に存在している疾病への対応を含めた頑強な法制を整えねばならない。民主党の上院のリーダーと下院のリーダーは実現せねばならない！

・

12-15　For the record, there were MANY people who wanted to be the White House Chief of Staff. Mick M will do a GREAT job!

ホワイトハウス首席補佐官就任を望んだ候補者は多くいたことを記録に留める。その中から任命したMick Mulvaney首席補佐官代理はすばらしい仕事をするだろう！1-1　Do you think it’s just luck that gas prices are so low, and falling? Low gas prices are like another Tax Cut!

ガソリン価格がこれほど安くなる幸運に恵まれると考えていただろうか。ガソリン価格の下落は減税が行われたようなものだ！