2018年12月上旬（全訳）

・

12-15　Wow, 19,000 Texts between Lisa Page and her lover, Peter S of the FBI, in charge of the Russia Hoax, were just reported as being wiped clean and gone. Such a big story that will never be covered by the Fake News. Witch Hunt!

何ということだ！ロシア疑惑に絡んでFBIのPeter Strzokとその愛人の間で交わされた19,000件のメールが抹消されたと今しがた報道された。大事件が偽ニュースで報道されたことはない。魔女狩りの証拠だ！

・

The pathetic and dishonest Weekly Standard, run by failed prognosticator Bill Kristol (who, like many others, never had a clue), is flat broke and out of business. Too bad. May it rest in peace!

予言者を装い、裏づけもなく悲観的な嘘を流してきたBill Kristol のWeekly Standard誌が資金繰りに窮し、廃刊になった。さもありなん。無事を祈る！

・

Never in the history of our Country has the “press” been more dishonest than it is today. Stories that should be good, are bad. Stories that should be bad, are horrible. Many stories, like with the REAL story on Russia, Clinton & the DNC, seldom get reported. Too bad!

アメリカ史上今ほど報道機関に嘘が多い時代はなかった。よいニュースは悪いニュースとして報道され、悪いニュースは極悪のニュースとして報道されている。ロシアとヒラリークリントンと民主党に関する本当のニュースが報道されることは滅多にない。よくない！

・

Secretary of the Interior @RyanZinke will be leaving the Administration at the end of the year after having served for a period of almost two years. Ryan has accomplished much during his tenure and I want to thank him for his service to our Nation. The Trump Administration will be announcing the new Secretary of the Interior next week.

Ryan Zinke国土安全保障長長官が本年末に退任する。ほぼ2年の勤務であった。多くの仕事を成し遂げてくれた。国家への貢献に感謝する。来週後任を発表する。

・

Wow, but not surprisingly, ObamaCare was just ruled UNCONSTITUTIONAL by a highly respected judge in Texas. Great news for America!

すごいことが起こったが驚くに当たらない。テキサス州の敬意を集めている裁判官によってオバマケアは違憲との判決が下された。アメリカにとって朗報である。

・

As I predicted all along, Obamacare has been struck down as an UNCONSTITUTIONAL disaster! Now Congress must pass a STRONG law that provides GREAT healthcare and protects pre-existing conditions. Mitch and Nancy, get it done!

私がずっと言い続けてきたことだが、オバマケアは違憲との鉄槌が下された。下院は契約時に存在している疾病への対応を含めた頑強な法制を整えねばならない。民主党の上院のリーダーと下院のリーダーは実現せねばならない！

・

12-15　For the record, there were MANY people who wanted to be the White House Chief of Staff. Mick M will do a GREAT job!

ホワイトハウス首席補佐官就任を望んだ候補者は多くいたことを記録に留める。その中から任命したMick Mulvaney首席補佐官代理はすばらしい仕事をするだろう！

・

12-14　I am pleased to announce that Mick Mulvaney, Director of the Office of Management & Budget, will be named Acting White House Chief of Staff, replacing General John Kelly, who has served our Country with distinction. Mick has done an outstanding job while in the Administration. I look forward to working with him in this new capacity as we continue to MAKE AMERICA GREAT AGAIN! John will be staying until the end of the year. He is a GREAT PATRIOT and I want to personally thank him for his service!

予算管理局Mick Mulvaney局長をホワイトハウス首席補佐官代理に任命する。John Kelly将軍の後任である。将軍は特筆さるべき貢献をしてくれた。新任の補佐官代理はトランプ政権の中で際立った仕事をした。アメリカを再び偉大な国にする活動継続に当たって新しい局面を開くに当たって貢献してくれることを期待している。Kelly将軍は12月末まで在任する。偉大な愛国者の将軍が果たしてくれた役割に個人として感謝を表明する。

・

Thank you to @tim_cook for agreeing to expand operations in the U.S. and thereby creating thousands of jobs!

Tim Cookを引用：アップル社のTim Cook CEOに感謝。アメリカ合衆国における事業拡大と数千の雇用創出に合意してくれた。

Apple Austin! Proud to announce our newest campus there, along with plans for new sites in Seattle, San Diego and Culver City, CA as Apple expands operations and creates thousands of jobs across the US. （Austinの他にSeattle、San Diego、カリフォルニア州Culver市に事業拠点を開設し、全米に数千の雇用を創出する。）

・

Many people have asked how we are doing in our negotiations with North Korea - I always reply by saying we are in no hurry, there is wonderful potential for great economic success for that country. Kim Jong Un sees it better than anyone and will fully take advantage of it for his people. We are doing just fine!

北朝鮮との折衝はどうなっているのかと多くの人から質問を受ける。これに対して、急ぐことはないと答えている。北朝鮮には経済で大成功する潜在力がある。金正恩はそのことを誰よりもよく知っており、人民のために最大限度活用するだろう。両国はうまくことを運んでいる。

・

12-14　China just announced that their economy is growing much slower than anticipated because of our Trade War with them. They have just suspended U.S. Tariff Hikes. U.S. is doing very well. China wants to make a big and very comprehensive deal. It could happen, and rather soon!

中国は　貿易戦争の結果経済成長率が相当低下すると発表した。中国は対米関税の引き上げを見送った。アメリカにとってことは順調に運んでいる。中国は大規模かつ明快な取引を求めている。交渉は妥結するだろう。しかもその時期は早い！

・

12-13　Let’s not do a shutdown, Democrats - do what’s right for the American People!

民主党議員諸君に告ぐ！アメリカに必要なことを行い、政府が閉鎖されることのないようにされよ！

・

Today, it was my honor to welcome our Nation’s newly elected Governors to the @WhiteHouse!

本日、新たに選出された知事各位をホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した！

・

Happy 382nd Birthday @USNationalGuard. Our entire Nation is forever grateful for all you do 24/7/365. We love you! #Guard382

国防軍創設382年記念日を祝す。諸君の1日24時間、1週間7日間、1年365日間のたゆまぬ活動に全米が感謝している。

・

Just did an interview with @HARRISFAULKNER on @FoxNews, airing now (1pmE.) Enjoy!

Harris Faulknerとのインタビューを終えたところだ。FOXニュースで東部時間午後1時に放送される。

・

If it was a Conservative that said what “crazed” Mika Brzezinski stated on her show yesterday, using a certain horrible term, that person would be banned permanently from television. She will probably be given a pass, despite their terrible ratings. Congratulations to @RichardGrenell, our great Ambassador to Germany, for having the courage to take this horrible issue on!

昨日のNBC TVの番組で『異常な』Mika Brzezinskiキャスターがある種のおぞましい言葉で話したことを保守系の人間が話した場合、その人物は間違いなくTVに金輪際出られなくなったであろう。この女性キャスターは最低水準に落ち込んだ視聴率にも関わらず降板させられることにはならないであろう。このおぞましい話を指摘したRichard Grenell駐独アメリカ大使の勇気を多とする！

・

WITCH HUNT!

魔女狩りだ！

・

They gave General Flynn a great deal because they were embarrassed by the way he was treated - the FBI said he didn’t lie and they overrode the FBI. They want to scare everybody into making up stories that are not true by catching them in the smallest of misstatements. Sad!......

ロシア疑惑の捜査関係者はFlynn将軍が酷い処遇を受けたことに負い目を感じ、対応を改めた。FBIは将軍の発言に嘘はなかったと述べたのに対し、それを無視したからである。捜査関係者はごくわずかの言葉尻を捉えて身柄を拘束し、嘘の話を作り上げるべく脅しをかけたのである。悲しむべきことである！

・

I never directed Michael Cohen to break the law. He was a lawyer and he is supposed to know the law. It is called “advice of counsel,” and a lawyer has great liability if a mistake is made. That is why they get paid. Despite that many campaign finance lawyers have strongly stated that I did nothing wrong with respect to campaign finance laws, if they even apply, because this was not campaign finance. Cohen was guilty on many charges unrelated to me, but he plead to two campaign charges which were not criminal and of which he probably was not guilty even on a civil basis. Those charges were just agreed to by him in order to embarrass the president and get a much reduced prison sentence, which he did-including the fact that his family was temporarily let off the hook. As a lawyer, Michael has great liability to me!

私の弁護士だったMichael Cohenに法にもとることを指示したことはない。本人は法律家であって、法を知っているとされているのだ。私の発言はいわゆる『参考意見』に過ぎないのであって、発言の中に間違いがあれば法律家はそれを糾す責任を持つのである。だから弁護士は対価を得るのである。選挙資金に関わった法律家の多くが私は選挙資金に関して違法行為はしていないと断定的に発言しているにも関わらず違反行為があるとされるのは、選挙資金以外の部分で違反があったからである。Cohen弁護士の違法行為とされたのは私に関係ない事案で違反が認められたからであり、本人が申し出た選挙に関する2件の事案には違法性はなく、民事の事案としても違法性は認められない案件である。本人は選挙に関する2件の事案の違法性を認めたのは大統領を当惑させると同時に自分に課される量刑を軽くするためである。Cohenの家族を擁護する意図もあっただろう。弁護士として本人は私に対する責務を果たしていない！

・

12-13　I often stated, “One way or the other, Mexico is going to pay for the Wall.” This has never changed. Our new deal with Mexico (and Canada), the USMCA, is so much better than the old, very costly & anti-USA NAFTA deal, that just by the money we save, MEXICO IS PAYING FOR THE WALL!

私はこれまで『壁の費用は何らかの形でメキシコが負担する』と述べて来た。今も変わらない。アメリカに不利なNAFTA協定に代わるメキシコ（カナダ）との新貿易協定によってメキシコとの間でアメリカの収支が改善している。その分メキシコが壁の経費を負担していることになる！

・

12-12 .@FLOTUS Melania will be interviewed by @SeanHannity tonight on @FoxNews at 9:00pmE!

ファーストレディーMelaniaが今夜東部時間午後9時にFOXニュースのSean Hannityのインタビューを受ける。

・

The Democrats and President Obama gave Iran 150 Billion Dollars and got nothing, but they can’t give 5 Billion Dollars for National Security and a Wall?

民主党とオバマ大統領はイランに1,500億ドルを供与したが、その見返りはゼロである。アメリカの安全に必要は壁の建設費50億ドルをその民主党が供与出来ないと言う！？！

・

12-12　Another very bad terror attack in France. We are going to strengthen our borders even more. Chuck and Nancy must give us the votes to get additional Border Security!

フランスで凶悪なテロ事件が再発した。われわれは国境の安全を一層強化しなければならない。民主党上下両院議員団のリーダーは壁の建設に必要な採決に賛成せねばならない！

・

12-11　Thanks to Leader McConnell for agreeing to bring a Senate vote on Criminal Justice this week! These historic changes will make communities SAFER and SAVE tremendous taxpayers dollars. It brings much needed hope to many families during the Holiday Season.

民主党上院McConnell院内総務に感謝する。今週、刑事裁判制度改革に関する採決に同意してくれた。この歴史的変革によって社会が一層安全になり、税金が節減される。クリスマスの休日を前に多くの家庭に希望を生み出すことになる。

・

“I don’t care what you think of the President...it cannot bleed over to the FBI...Comey is confirming there is bias in the FBI...” -Chris Swecker

以下はChris Sweckerの言：『大統領がどのように評価されているかは私には関わりがない・・・前FBI Comey長官はFBIにバイアスがあることを確認している・・・』

・

James Comey just totally exposed his partisan stance by urging his fellow Democrats to take back the White House in 2020. In other words, he is and has been a Democrat. Comey had no right heading the FBI at any time, but especially after his mind exploded!

前FBI長官James Comeyは2020年にホワイトハウスを奪回することを仲間の民主党員に要請することによってパルチザンの立場に立っていたことをさらけ出した。別の言い方をすると今も今に至るまでもずっと民主党の活動分子であるということである。FBIのトップである適性を完全に欠いている。特に考え方が白日の下にさらされた今となってはなおさらである！

・

Fake News has it purposely wrong. Many, over ten, are vying for and wanting the White House Chief of Staff position. Why wouldn’t someone want one of the truly great and meaningful jobs in Washington. Please report news correctly. Thank you!

偽ニュースメディア意図的に間違った情報を流している。ホワイトハウスの首席補佐官のポストに対し10名を超える候補が名乗りを挙げ、競っている。ワシントンの政界におけるこの重要な役割を果たしたいと思わない人はいないのだ。正確に報道願いたい、よろしく！

・

Very productive conversations going on with China! Watch for some important announcements!

中国との間で非常に前向きの話し合いが行なわれている！重要な発表が行われる。注目されたい。

・

Great job by Michael Anton on @foxandfriends. A true National Security expert!

FOX FRIENDS ニュース番組のMichael Anton氏の言動は素晴らしい。国家安全保障問題の真の専門家だ！

・

Despite the large Caravans that WERE forming and heading to our Country, people have not been able to get through our newly built Walls, makeshift Walls & Fences, or Border Patrol Officers & Military.

アメリカへの入国を目指す大規模な集団が殺到しているが、新たに建設された壁を潜り抜けたり、壁の位置を動かしたり、国境警備隊や軍隊の防御を突き破って入国出来ていない。

They are now staying in Mexico or going back to their original countries. Ice, Border Patrol and our Military have done a FANTASTIC job of securing our Southern Border. A Great Wall would be, however, a far easier & less expensive solution.

大集団はメキシコに留まるか本国に戻るかどちらかである。アメリカの国境警備に当たった関係者は国境防護というすばらしい仕事をしている。大規模な壁は最も簡単かつ費用がかからない対応策である。

We have already built large new sections & fully renovated others, making them like new. The Democrats, however, for strictly political reasons and because they have been pulled so far left, do NOT want Border Security. They want Open Borders for anyone to come in. This brings large scale crime and disease.

われわれは大規模な新しい壁を建設し、古い壁を一新した。しかしながら民主党は、政治的理由および左翼の勢力に蹂躙されて国境の安全を望んでいない。民主党はアメリカに入国したいすべての人に対して国境の解放を望んでいる。このことは大規模な犯罪と病気をアメリカに持ち込むことになる。

Our Southern Border is now Secure and will remain that way. I look forward to my meeting with Chuck Schumer & Nancy Pelosi. In 2006, Democrats voted for a Wall, and they were right to do so.

アメリカの南部国境の安全は確保され、これからも安全である。民主党の上院のChuck Schumer上院院内総務とNancy Pelosi下院院内総務との会談を心待ちにしている。2006年に民主党は壁の建設に賛成した。その投票は正しい行為であった。

Today, they no longer want Border Security. They will fight it at all cost, and Nancy must get votes for Speaker. But the Wall will get built. People do not yet realize how much of the Wall, including really effective renovation, has already been built. If the Democrats do not give us the votes to secure our Country, the Military will build the remaining sections of the Wall. They know how important it is!

現在、民主党は国境の安全を求めず、壁の建設に犠牲を厭うことなく反対し続け、それでいて、Pelosi下院議員は下院議長に選出されるに必要な支持を必要としている。この状況の中でも壁の建設は続けられる。古くなった壁の一新を含め壁の建設費がどれだけ必要かまだ明らかにされていない。民主党が壁の建設に賛成しない場合には、国防費で未建設の壁を建設する。民主党はこのことの重要さを知ることとなろう！

・

“Former FBI Director James Comey under fire for his testimony acknowledging he knew that the Democrats paid for that phony Trump Dossier.” @LouDobbs Details on Tuesday night.

以下はLou Dobbsの言：『Comey前FBI長官は、馬鹿げたトランプ怪文書に対して民主党が資金を提供したことを知っていたという議会証言によって批判の矢面に立たされている。12月11日（火）夜に詳細が明らかになる。

・

12-11　James Comey’s behind closed doors testimony reveals that “there was not evidence of Campaign Collusion” with Russia when he left the FBI. In other words, the Witch Hunt is illegal and should never have been started!

下院における秘密会におけるJames Comeyの証言によって、本人がFBI長官を更迭された際にロシアとの癒着は選挙期間中になかったことが明らかになった。その意味は、魔女狩りは法的根拠を欠き、これ以上続けられてはならないということである！

・

12-10　“Democrats can’t find a Smocking Gun tying the Trump campaign to Russia after James Comey’s testimony. No Smocking Gun...No Collusion.” @FoxNews That’s because there was NO COLLUSION. So now the Dems go to a simple private transaction, wrongly call it a campaign contribution which it was not (but even if it was, it is only a CIVIL CASE, like Obama’s - but it was done correctly by a lawyer and there would not even be a fine. Lawyer’s liability if he made a mistake, not me). Cohen just trying to get his sentence reduced. WITCH HUNT!

以下はFOXニュースの報道：『James Comeyの証言が行なわれたが、民主党議員団はトランプ選対とロシアの絡み合いを発見できなかった。関わりはないし、癒着もない』　癒着がないのだから当然尾ことである。民主党議員団は焦点を個人的な選挙資金の問題にすりかえようとしている（問題が発覚してもそれは民事事件であって、オバマ大統領の場合にも起こったことで、弁護人が対応し、罰金刑さえ課されなかったのである。今後問題が残ってもそれは弁護士の対応の問題であって、私にかかわることではない）。Cohenは単に自分への判決を軽くしようとしているだけである。魔女狩りである！

・

12-10　I am in the process of interviewing some really great people for the position of White House Chief of Staff. Fake News has been saying with certainty it was Nick Ayers, a spectacular person who will always be with our #MAGA agenda. I will be making a decision soon!

ホワイトハウスの大統領首席補佐官適任者との面談を行なっている。偽ニュースメディアはNick Ayers氏の名を上げている。アメリカを再び偉大な国にする活動を共にして来た際立った才能の持ち主である。間もなく決定する。

・

12-9　The Trump Administration has accomplished more than any other U.S. Administration in its first two (not even) years of existence, & we are having a great time doing it! All of this despite the Fake News Media, which has gone totally out of its mind-truly the Enemy of the People!

トランプ政権は最初の2年間（まだ2年経っていない！）にこれまでのどの政権より多くの成果を挙げた。われわれはもっと多くのことをやり遂げる大切な時間が与えられている！2年間の成果は偽ニュースメディアが垂れ流す報道の真っ只中で実現された。ニュースメディアは本来の使命を失い、一般大衆の敵に成り下がっている！

・

Leakin’ James Comey must have set a record for who lied the most to Congress in one day. His Friday testimony was so untruthful! This whole deal is a Rigged Fraud headed up by dishonest people who would do anything so that I could not become President. They are now exposed!

嘘つきComyは議会に対して1日の間に噓を付いた回数の新記録を樹立したに違いない。12月7日（金）の証言は全く不誠実そのものであった。このやり取りはでっち上げられた汚職問題であって、トランプを大統領にさせないためなら何でもやるという不正直もののなせる業である。その全貌が明らかにされようとしている！

・

12-9　On 245 occasions, former FBI Director James Comey told House investigators he didn’t know, didn’t recall, or couldn’t remember things when asked. Opened investigations on 4 Americans (not 2) - didn’t know who signed off and didn’t know Christopher Steele. All lies!

前FBI 長官James Comeyは下院査問委員会において245回の質問受けたのに対して、知らない、思い出せない、覚えていないと答えた。4人（2人ではなく）のアメリカ人に対する公開の審問に対して書面に誰がサインしたか自分は知らないし、Christopher Steeleについても知らないと答えている。すべて偽証である！

・

12-8　It was my honor to attend today’s #ArmyNavyGame in Philadelphia. A GREAT game played all around by our HEROES. Congratulations @ArmyWP_Football on the win!

フィラデルフィアの対抗戦の国防長官と並んでの国歌斉唱、コイントスの模様などなど。

・

Great honor to be headed to the Army-Navy game today. Will be there shortly, landing now!

陸軍対海軍対抗アメフト戦の会場に向かっている。間もなく着陸する。栄誉である！

・

Watched Da Nang Dick Blumenthal on television spewing facts almost as accurate as his bravery in Vietnam (which he never saw). As the bullets whizzed by Da Nang Dicks head, as he was saving soldiers left and right, he then woke up from his dream screaming that HE LIED. Next time I go to Vietnam I will ask “the Dick” to travel with me!

Dick Blumenthal（コネテｨカット州選出民主党上院議員）がベトナムで勇敢な振る舞いの中で（見てもいないことを）見たかのごとく事細かにまくし立てるのをテレビで見た。敵弾が頭を掠める中、自分の右に、左にいる戦友を救助している最中に、夢が覚めた。嘘だったのだと叫んだ。次にベトナムを訪問するときには同行を求めよう！

・

Very sad day & night in Paris. Maybe it’s time to end the ridiculous and extremely expensive Paris Agreement and return money back to the people in the form of lower taxes? The U.S. was way ahead of the curve on that and the only major country where emissions went down last year!

パリの昼夜の騒動に心が痛む。内容のない費用だけが嵩むパリ協定を終わらせ、その分を減税して市民に還元する時ではないのか。アメリカは転換を先行させた上、主要国の中で排気ガス削減に成功した。

・

“This is collusion illusion, there is no smoking gun here. At this late date, after all that we have gone through, after millions have been spent, we have no Russian Collusion. There is nothing impeachable here.” @GeraldoRivera Time for the Witch Hunt to END!

以下はGeraldo Rivieraの言：『これは幻の腐敗である。事実を匂わせる硝煙はない。これだけの歳月と経費を費やした今の時点で訴追すべき要件は皆無である』魔女狩りを終わらせる時である！

・

I am pleased to announce my nomination of four-star General Mark Milley, Chief of Staff of the United States Army – as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, replacing General Joe Dunford, who will be retiring. I am thankful to both of these incredible men for their service to our Country! Date of transition to be determined.

アメリカ軍統合参謀本部議長にMark Milley大将を指名する。大将は退任するJoe Dunford議長と交代する。この国のために尽くされている両名に感謝する。引継ぎの日程は追って決定する。

・

AFTER TWO YEARS AND MILLIONS OF PAGES OF DOCUMENTS (and a cost of over $30,000,000), NO COLLUSION!

2年の歳月と百万ページに及ぶ文書と（3,000万ドルを越す経費を費やして）なおロシア疑惑は出ていない！

・

The idea of a European Military didn’t work out too well in W.W. I or 2. But the U.S. was there for you, and always will be. All we ask is that you pay your fair share of NATO. Germany is paying 1% while the U.S. pays 4.3% of a much larger GDP - to protect Europe. Fairness!

ヨーロッパ軍というアイディアは第1次世界大戦、第2次世界大戦のいずれにおいてもうまく機能しなかった。アメリカはいずれの世界大戦においてもヨーロッパのためにヨーロッパに存在したし、これからも存在し続けるであろう。われわれがヨーロッパに求めるのはヨーロッパを防衛するNATO軍の経費の公正な分担である。ドイツの負担はGNPの１％であるのに対し、GNPの規模が格段に大きいアメリカの負担はGNPの4.3％である。公正を！

・

12-8　This afternoon, President Trump delivered remarks at the 2018 Project Safe Neighborhoods National Conference where he reinforced his commitment to making our communities safer for all Americans.

ホワイトハウスをリツイート：トランプ大統領は2018年度近隣社会安全全国集会で演説し、すべてのアメリカ市民の日常をより安全にする公約の強調した。

・

12-7　Totally clears the President. Thank you!

大統領は潔白である。感謝！

・

It is being reported that Leakin' James Comey was told by Department of Justice attorneys not to answer the most important questions. Total bias and corruption at the highest levels of previous Administration. Force him to answer the questions under oath!

司法長官代理の言として伝えられているところによると、情報洩らし屋のJames Comeyは最も重要な質問への回答を拒否している由。前政権の最高責任者レベルにおける偏見と腐敗が隠蔽されている。宣誓証言の上、Comeyに回答をさせるべきである！

・

Hopefully Mitch McConnell will ask for a VOTE on Criminal Justice Reform. It is extremely popular and has strong bipartisan support. It will also help a lot of people, save taxpayer dollars, and keep our communities safe. Go for it Mitch!

Mitch McConnell共和党上院院内総務は犯罪裁判制度の改革の採決に踏み切ることが望まれる。本件は一般の関心が極めて高く、党派を越えた賛成が得られる案件である。多くの人に役立つだけでなく、税金の無駄排除、社会の安全に貢献することになる。院内総務の決断を求める！

・

Mike Pompeo is doing a great job, I am very proud of him. His predecessor, Rex Tillerson, didn’t have the mental capacity needed. He was dumb as a rock and I couldn’t get rid of him fast enough. He was lazy as hell. Now it is a whole new ballgame, great spirit at State!

Mike Pompeo国務長官は実によく職務を全うしている。私は長官を誇りに思う。前任のRex Tillerson長官は必要な思考能力を持たなかった。前長官は岩のごとく黙して動かず、更迭に時間がかかった。魑魅魍魎の人であった。国務省では新しいシーズンが開幕し、生き生きした魂が蘇っている！

・

President Trump Delivers Remarks at the 2018 Project Safe Neighborhoods National Conference

ホワイトハウスをリツイート：トランプ大統領は近隣社会安全全国集会で演説する。

・

I am pleased to announce that I will be nominating The Honorable William P. Barr for the position of Attorney General of the United States. As the former AG for George H.W. Bush and one of the most highly respected lawyers and legal minds in the Country, he will be a great addition to our team. I look forward to having him join our very successful Administration!

新司法長官にH.W.Bush政権のWilliam P. Barr司法長官を任命できるのを喜ぶ。新長官は1950年生まれで、アメリカで最も尊敬されている法律関係者で、法的判断力の持ち主の1人で、トランプ政権の強化に貢献するであろう。成果を挙げている政権に加わってくれることに大いに期待している。

・

I am pleased to announce that Heather Nauert, Spokeswoman for the United States Department of State, will be nominated to serve as United Nations Ambassador. I want to congratulate Heather, and thank Ambassador Nikki Haley for her great service to our Country!

国務省スポークスマンにHeather Nauert女史を任命する。追って国連大使に任命される。Heather Nauert新大使を祝すとともにNikki Haley大使の国に対する立派な貢献に感謝する！

・

We will be doing a major Counter Report to the Mueller Report. This should never again be allowed to happen to a future President of the United States!

われわれはMueller報告に対するわれわれの立場を明確に示す独自の報告を作成中である。大統領に対する魔女狩りのが将来2度と起こってはならないと考えるためである！

・

Today, we honor those who perished 77 years ago at Pearl Harbor, and we salute every veteran who served in World War II over the 4 years that followed that horrific attack. God Bless America! http://45.wh.gov/AK2T95

12月7日を迎え、77年前にパールハーバーで戦死した兵士の栄誉を称えるとともに爾後4年に及んだ第2次世界大戦に従軍した退役軍人を労う。神の加護がアメリカにあらんことを！

・

It has been incorrectly reported that Rudy Giuliani and others will not be doing a counter to the Mueller Report. That is Fake News. Already 87 pages done, but obviously cannot complete until we see the final Witch Hunt Report.

これまで誤って伝えられてきたことはRudy Giuliani弁護人ほかからMueller報告に対する反論は出されないという観測である。これは偽ニュースである。すでに87ページが完成しているが、魔女狩りの最終報告が出されるまでこちらのレポートが先に出されることはない。当然のことだ。

・

China talks are going very well!

中国との交渉は順調に進んでいる！

・

Robert Mueller and Leakin’ Lyin’ James Comey are Best Friends, just one of many Mueller Conflicts of Interest. And by the way, wasn’t the woman in charge of prosecuting Jerome Corsi (who I do not know) in charge of “legal” at the corrupt Clinton Foundation? A total Witch Hunt.

Mueller特別検察官と元FBI長官の情報リーク屋で嘘つきのJames Comeyは無二の親友で、Mueller特別検察官の数多くの利害相反事案の1つである。ついでながら、クリントン財団の不正を追及しているJerome Corciを査問している女とも友人関係にある。まさに魔女狩りの構図である（私は保守系論客とされるCorciと面識はない）。

Will Robert Mueller’s big time conflicts of interest be listed at the top of his Republicans only Report. Will Andrew Weissman’s horrible and vicious prosecutorial past be listed in the Report. He wrongly destroyed people’s lives, took down great companies, only to be overturned, 9-0, in the United States Supreme Court.

Doing same thing to people now. Will all of the substantial & many contributions made by the 17 Angry Democrats to the Campaign of Crooked Hillary be listed in top of Report. Will the people that worked for the Clinton Foundation be listed at the top of the Report?

Will the scathing document written about Lyin’ James Comey, by the man in charge of the case, Rod Rosenstein (who also signed the FISA Warrant), be a big part of the Report? Isn’t Rod therefore totally conflicted? Will all of the lying and leaking by the people doing the Report, & also Bruce Ohr (and his lovely wife Molly), Comey, Brennan, Clapper, & all of the many fired people of the FBI, be listed in the Report? Will the corruption within the DNC & Clinton Campaign be exposed?..And so much more!

・

Arizona, together with our Military and Border Patrol, is bracing for a massive surge at a NON-WALLED area. WE WILL NOT LET THEM THROUGH. Big danger. Nancy and Chuck must approve Boarder Security and the Wall!

軍と国境警備隊が協力してアリゾナ州のメキシコ国境の壁未設置地域で不法移民の大集結に対応している。われわれは国境を突破させることはない。危険が迫っている。民主党下院リーダーのNancyと上院リーダーのChuckは国境警備法案と壁の建設予算に賛成すべきだ！

・

FAKE NEWS - THE ENEMY OF THE PEOPLE!

偽ニュースは人民の敵！

・

Trish_Regan: “Did the FBI follow protocol to obtain the FISA warrant? I don’t think so. The Dossier was opposition research funded by opponents. Don’t use Government resources to take down political foes. Weaponizing Government for gain.” Is this really America? Witch Hunt!

以下はFOXニュースのTrish_Reganキャスターの言：『FBIは外国諜報活動偵察法の所定の手続きを踏んだのか？私はそうは思わない。怪文書は反対勢力の資金で作成された反対のための調査資料である。反対勢力を叩くために政府の資金と政府の要員を動員すべきではない。政府の力は政治目的達成のために動員すべきである』これがアメリカなのか？魔女狩りだ！

・

Jerome Corsi: ”This is not justice, this is not America. This is a political prosecution. The Special Prosecutor (Counsel), to get this plea deal, demanded I lie and violate the law. They’re the criminals.” He is not alone. 17 Angry Dems. People forced to lie. Sad! @Trish_Regan

以下はJerome Corciの言：『これは正義ではない。これはアメリカのすることではない。これは政治的主張に過ぎない。特別検察官とそのグループは、政治的主張を裏付けるために私に偽りの証言をさせようとし、法をないがしろにすることを求めた。特別検察官とそのグループこそ犯罪者である』　特別検察官は独りではない。17名の民主党議員団がついている。召喚された人たちは嘘をつくことを強制されているのだ。悲しむべき事態だ！Trish Regan

・

Statement from China: “The teams of both sides are now having smooth communications and good cooperation with each other. We are full of confidence that an agreement can be reached within the next 90 days.” I agree!

中国から届いたメッセージ：『両国間の合意事項に関し、円滑な話し合いと良好な協力が行われている。90日以内に合意されることをわれわれは完全に確信している』その通りだ！　

・

12-7　Does the Fake News Media ever mention the fact that Republicans, with the very important help of my campaign Rallies, WON THE UNITED STATES SENATE, 53 to 47? All I hear is that the Open Border Dems won the House. Senate alone approves judges & others. Big Republican Win!

偽ニュースメディアはこのことを指摘したことは一度もない。オバマ政権下の上院の議席は（最後の2年間を除くと）民主党が多数であった。トランプ選挙キャンペーンが行われた2年前と今回の2回の選挙の結果、上院の議席は共和党53：民主党47になった。私がメディアの報道で承知しているのは国境開放を主張して民主党が勝利したのは下院議員選挙だけである。上院は最高裁判事ほかの案件を共和党の票だけで承認している。共和党の大勝利である！

・

12-6　My thoughts and prayers are with the @USMC crew members who were involved in a mid-air collision off the coast of Japan. Thank you to @USForcesJapan for their immediate response and rescue efforts. Whatever you need, we are here for you. @IIIMEF

日本近海で空中接触事故に巻き込まれた海兵隊乗員に思いと祈りを捧げる。緊急救助に出動した在日米軍に感謝。

・

Without the phony Russia Witch Hunt, and with all that we have accomplished in the last almost two years (Tax & Regulation Cuts, Judge’s, Military, Vets, etc.) my approval rating would be at 75% rather than the 50% just reported by Rasmussen. It’s called Presidential Harassment!

ロシア疑惑を除けば、大統領就任以降のほぼ2年間の税制改革、環境規制撤廃、最高裁判事任命、軍備増強、退役軍人処遇改善などに対する私への支持率はRasmussen社の50％をはるかに超える75％に達しているだろう。ロシア疑惑は大統領に対するいじめなのだ！

・

Working hard, thank you!

Rasmussen社の大統領支持率が50％と出た。しっかり仕事に取り組む。感謝！

・

12-6　Doug Wead, a truly great presidential historian, had a wonderful take on a very beautiful moment in history, the funeral service today of President Bush. Doug was able to brilliantly cover some very important and interesting periods of time! @LouDobbs

以下はLou Dobbsの言：（1992年にアリゾナ州下院議員選挙に立候補、民主党候補に敗れた後、W.H.Bush大統領の特別補佐官を務めた）『大統領について本当に素晴らしい書籍の著者であるDoug Weadは、Bush大統領の国葬について歴史に残る美しいひと時を語った。本人はその時代の重要かつ興味深い事柄について見事に書き留めることが出来た』

・

12-5　Hopefully OPEC will be keeping oil flows as is, not restricted. The World does not want to see, or need, higher oil prices!

世界はOPECが石油産出量の現状を維持し、規制しないことを願っている。石油価格の上昇など見たくもないし、その必要を認めない！

・

Looking forward to being with the Bush family. This is not a funeral, this is a day of celebration for a great man who has led a long and distinguished life. He will be missed!

Bush一家と会うのを心待ちにしている。これは長寿を全うした傑出した偉大な人物の葬儀ではなく、記念式典であったのだ。永遠に惜しまれる人となろう。

・

One of the very exciting things to come out of my meeting with President Xi of China is his promise to me to criminalize the sale of deadly Fentanyl coming into the United States. It will now be considered a “controlled substance.” This could be a game changer on what is considered to be the worst and most dangerous, addictive and deadly substance of them all. Last year over 77,000 people died from Fentanyl. If China cracks down on this “horror drug,” using the Death Penalty for distributors and pushers, the results will be incredible!

中国の習主席と私の会談から生まれたわくわくするような出来事は、習主席がアメリカに流入する合成麻薬の販売を犯罪として扱うと約束してくれたことである。現状は監視下に置かれているものの犯罪とはみなされていない。これは、最悪かつ最も危険な薬物についてのゲームのルール変更に匹敵する出来事になる可能性がある。昨年77,000もの人命が合成麻薬によって失われた。中国が『恐るべき合成麻薬』の密売に関わる関係者に死刑を言い渡すことによってこの麻薬を撲滅してくれるならば信じ得ないよい結果が生まれるであろう！

・

Very strong signals being sent by China once they returned home from their long trip, including stops, from Argentina. Not to sound naive or anything, but I believe President Xi meant every word of what he said at our long and hopefully historic meeting. ALL subjects discussed!

G20に出席した中国の一行が本国に帰国直後に、極めて心強いサインが送られてきた。子供みたいだと言われるかもしれないが、私は、両国の長時間に及ぶ希望に溢れた歴史的会談において習主席が述べた一言一言を信じている。すべての議題が討議の対象となったのだ！

・

12-5　We are either going to have a REAL DEAL with China, or no deal at all - at which point we will be charging major Tariffs against Chinese product being shipped into the United States. Ultimately, I believe, we will be making a deal - either now or into the future. China does not want Tariffs!

われわれが中国との折衝で求めているのは、中身のある合意をするかしないかである。合意できない場合、われわれは対米輸出に25％の関税を賦課する。今すぐでなく将来になるだろうが、私は最終的に合意に達すると確信している。中国は関税を望んでいない！

・

12-4　I am glad that my friend @EmmanuelMacron and the protestors in Paris have agreed with the conclusion I reached two years ago. The Paris Agreement is fatally flawed because it raises the price of energy for responsible countries while whitewashing some of the worst polluters in the world. I want clean air and clean water and have been making great strides in improving America’s environment. But American taxpayers – and American workers – shouldn’t pay to clean up others countries’ pollution.

フランスのMacron大統領がパリのデモ隊が私が2年前に到達していた結論と同じ合意に達したことを喜んでいる。パリ協定は、環境規制に責任を持って対応する国のエネルギー価格を吊り上げ、世界最大の環境汚染国を野放しにしているからである。私はクリーンな空気と水が重要と考え、アメリカの環境改善に必要な措置を大胆に講じてきた。アメリカの納税者とアメリカの勤労者はよその国の環境汚染対策費まで負担すべきではないのだ！

・

There are riots in socialist France because of radical leftist fuel taxes. Media barely mentioning this. America is booming, Europe is burning. They want to cover up the middle class rebellion against cultural Marxism. “We want Trump” being chanted through the streets of Paris.

Charie Kirkをリツイート：

社会主義国フランスで左翼が主導した燃料税反対の暴動が起こっている。メディアは暴動だけを報じている。アメリカはブームだがフランスは燃えている。マルクス主義の左翼思潮反対する中産階級の反乱をメディアは取り上げようとしている。『フランスにもトランプを』というシュプレッヒコールが響いている。

・

Could somebody please explain to the Democrats (we need their votes) that our Country losses 250 Billion Dollars a year on illegal immigration, not including the terrible drug flow. Top Border Security, including a Wall, is $25 Billion. Pays for itself in two months. Get it done!

民主党に事情を説明してくれる人が現れないのか。アメリカは不法移民対策で年間2,500億ドルを費やしている。事態を改善するためにわれわれは民主党の賛成票を必要としているのだ。この費用の中に麻薬対策は含まれていない。国境の安全確保と壁の建設に必要な経費は250億ドルで、不法移民対策費の２ヵ月分に過ぎない。即刻実行に移すべきだ！

・

The negotiations with China have already started. Unless extended, they will end 90 days from the date of our wonderful and very warm dinner with President Xi in Argentina. Bob Lighthizer will be working closely with Steve Mnuchin, Larry Kudlow, Wilbur Ross and Peter Navarro on seeing whether or not a REAL deal with China is actually possible. If it is, we will get it done.

中国との交渉がはじまっている。延長されなければ交渉は90日後に決着する。交渉はアルゼンチンにおける習主席との素晴らしい、穏やかな会談をもって開始された。Steve Mnuchin財務長官、Larry Kudlow経済諮問委員会委員長、Wilbur Ross商務長官、Peter Navarro通称製造業政策局長と協力してBob Lighthizer通商代表が実効性のある合意が可能かどうか見極める。合意が可能ならば調印する。

China is supposed to start buying Agricultural product and more immediately. President Xi and I want this deal to happen, and it probably will. But if not remember, I am a Tariff Man. When people or countries come in to raid the great wealth of our Nation, I want them to pay for the privilege of doing so. It will always be the best way to max out our economic power. We are right now taking in $billions in Tariffs. MAKE AMERICA RICH AGAIN.

中国はアメリカの農産物の買い付けを直ちに実施する。習主席と私はこの取引が具体化することを望んでいる。約束が守られない場合は私が関税主義者ことを忘れないでもらいたい。個人または国家がアメリカの富を得ようとして行動する場合、私はその対価を要求する。わが国の経済の強さを最大限に保つことは最善の策である。われわれは現時点で数十億ドルの関税収入を得ている。アメリカを再び富める国にしよう。

But if a fair deal is able to be made with China, one that does all of the many things we know must be finally done, I will happily sign. Let the negotiations begin. MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

中国との間で難しいとされる公正な取引が可能となった場合、われわれが直面している中国との諸問題は最終的に合意に達するであろう。私は喜んで協定にサインする。アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

12-4　Looking forward to being with the wonderful Bush family at Blair House today. The former First Lady will be coming over to the White House this morning to be given a tour of the Christmas decorations by Melania. The elegance & precision of the last two days have been remarkable!

本日、ブレアハウスでブッシュ家のみなさんにお目にかかるのを心待ちにしている。本日午前中に元ファーストレディーのBush夫人がメラニアが飾り付けたクリスマスの装飾をご覧になる。W.H.ブッシュ大統領の2日間に亘る葬儀は気品に溢れ、厳粛に挙行された。瞠目すべきであった！

・

12-3　We would save Billions of Dollars if the Democrats would give us the votes to build the Wall. Either way, people will NOT be allowed into our Country illegally! We will close the entire Southern Border if necessary. Also, STOP THE DRUGS!

民主党が壁の建設の賛成票をわれわれに与えてくれるならば数十億ドルの節約が可能である。その場合、アメリカへの不法入国は許されることはなくなる。必要と判断すればわれわれはすべての南側の国境を閉鎖する。併せて麻薬の流入を阻止する！

・

I am certain that, at some time in the future, President Xi and I, together with President Putin of Russia, will start talking about a meaningful halt to what has become a major and uncontrollable Arms Race. The U.S. spent 716 Billion Dollars this year. Crazy!

将来何時の日か習主席と私はプーチン大統領を加えて大規模かつ暴走状態に入った軍拡競争を効果的に抑止する会談をスタートさせる。アメリカは7,160億ドルもの軍事費を毎年支出している。狂気の沙汰だ！

・

President Xi and I have a very strong and personal relationship. He and I are the only two people that can bring about massive and very positive change, on trade and far beyond, between our two great Nations. A solution for North Korea is a great thing for China and ALL!

習主席と私は大変強い個人的関係を保っている。米中両国間の貿易その他の問題について大規模かつ前向きな変化をもたらし得るのは主席と私を措いて他にない。北朝鮮問題の解決は中国とすべての国にとってその意味は実に大きい。

・

Farmers will be a a very BIG and FAST beneficiary of our deal with China. They intend to start purchasing agricultural product immediately. We make the finest and cleanest product in the World, and that is what China wants. Farmers, I LOVE YOU!

農家は米中間の貿易交渉の最大の恩恵をもっとも早く受けることになるであろう。中国は直ちに大量の農産物の買い付けに取り組む。アメリカは世界でもっとも精錬されら農産物の生産国である。中国はこの点を評価して買い付けている。農家のみなさん、アイラブユー！

・

My meeting in Argentina with President Xi of China was an extraordinary one. Relations with China have taken a BIG leap forward! Very good things will happen. We are dealing from great strength, but China likewise has much to gain if and when a deal is completed. Level the field!

中国は大きい一歩を踏み出した。大変好ましい事態が生まれる。われわれは強い立場で交渉したが、交渉が合意した暁には中国の利益は大きい！交渉の場を整えよう！

・

12-3　China has agreed to reduce and remove tariffs on cars coming into China from the U.S. Currently the tariff is 40%.

中国はアメリカの自動車に対する現行40％の輸入関税の引き下げ、車種によっては関税撤廃に合意した。

・

12-2　This week, Jews around the world will celebrate the miracles of Hanukkah. @FLOTUS Melania and I send our very best wishes for a blessed and Happy Hanukkah! https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/presidential-message-hanukkah/ …

今週、世界中のユダヤの人々がHannukahの奇跡を寿ぐ。ファーストレディーMelaniaと私はNannukahおめでとうの挨拶を贈る。

訳注〕Hanukkahの祝日は年によって動く。2016年：12月24日、2017年：12月18日、2018年：12月2日、2019年：12月22日、2020年：12月10日。

・

12-1　I was very much looking forward to having a press conference just prior to leaving Argentina because we have had such great success in our dealing with various countries and their leaders at the G20. However, out of respect for the Bush Family and former President George H.W. Bush we will wait until after the funeral to have a press conference.

G20の機会に関係各国とのリーダーとの折衝した成果を報告するためにアルゼンチンを出発する前に記者会見を行いたいと考えているが、ブッシュ元大統領とその家族への敬意を表し、葬儀が終わるのを待って記者会見を行う。

・

President George H.W. Bush led a long, successful and beautiful life. Whenever I was with him I saw his absolute joy for life and true pride in his family. His accomplishments were great from beginning to end. He was a truly wonderful man and will be missed by all!

H.W.ブッシュ元大統領は長寿を全うした。その人生は成功した美しい人生だった。私はいつも圧倒的な人生に対する歓喜と家族に対する誇りをブッシュ大統領に見出していた。人生の最初から終わりまで大統領の足跡は立派だった。真に素晴らしい人だった。みんなに惜しまれるであろう。

・

12-1　Statement from President Donald J. Trump and First Lady Melania Trump on the Passing of Former President George H.W. Bush

George H.W. Bush大統領逝去に対する大統領とファーストレディーの哀悼の辞。

・　　

Great reviews on the USMCA - sooo much better than NAFTA!

再掲