5ｰ31 Will be giving a
Full Pardon to Dinesh D’Souza today. He was treated
very unfairly by our government!
（インドに生まれ、アメリカに留学、その後帰化して、カッレジの学長や文筆活動を続け、オバマ政権下で投獄された）Dinesh
D’Souzaの全面的恩赦を本日与える。本人はアメリカ政府によって不公正な処遇を受けていた。
・
Very good meetings
with North Korea.
北朝鮮との会談が順調に進んでいる。
・
Not that it matters
but I never fired James Comey because of Russia!
The Corrupt Mainstream Media loves to keep pushing
that narrative, but they know it is not
true!
私がFBI長官の James
Comeyを更迭したのはロシア問題でないことだけは言っておく。腐敗した大手メディアは嘘と知りなが更迭はロシア問題だと言い続けている。
・
The corrupt
Mainstream Media is working overtime not to mention
the infiltration of people, Spies (Informants),
into my campaign! Surveillance much?
腐敗した大手メディアはトランプ選対にスパイ（情報提供者）が潜入していたことを取り上げないでいながら残業で忙しくしている。もっと調査するか？
・
Iger, where is my
call of apology? You and ABC have offended millions
of people, and they demand a response. How is Brian
Ross doing? He tanked the market with an ABC lie,
yet no apology. Double Standard!
ABCのIger会長は私に謝罪の電話を架けたか？貴方とABCは数百万もの視聴者を攻撃した。攻撃された大衆は釈明を求めている。ABCの（ニュースキャスターの）
Brian
Rossは今どうしているか？誤報で株価を大暴落させた本人は何の釈明もしていない。ダブルスタンダードではないのか！
・
Trump set to promote
youth sports, wants such activities to be more
accessible to economically disadvantaged
children:
AP
POLITICSをリツイート：トランプ大統領は若者のスポーツ活動を促進し、スポーツ活動が困難な子供たちに費用がかからないでスポーツに参加できることを求めている。
・
Children race as
@realDonaldTrump looks on with @IvankaTrump and New
York Yankees legend Mariano Rivera they as they
participate in the White House Sports and Fitness
Day on the South Lawn of the White
House,
DOUGH
MILLSをリツイート：ホワイトハウスの南庭の芝生で、大統領とIVANKA
TRUMPとニューヨークヤンキースのレジェンドの Mariano
Riveraがスポーツとフィットネスの日の行事に参加した。
・
Today @POTUS hosted
#FieldDay at the @WhiteHouse with the announced
President’s Council on Sports, Fitness and
Nutrition. Together, we reaffirmed our commitment
to increasing #YouthSports participation, because
all children deserve the chance to
play.
IVANKA
TRUMPをリツイート：
今日大統領主催の野外の日の行事がホワイトハウスでスポーツとフィネスと栄養に関する諮問会議によって行われた。子供たちみんながスポーツに参加し、スポーツに親しめるようにとの約束を再確認した。
・
What an awesome day
in D.C. participating @WhiteHouse Sports &
Fitness Day with @IvankaTrump @POTUS
@MistyMayTreanor @MarianoRivera !! #PCFSN
#youthsports #FieldDay
（アメリカンフットボールのランニングバックとして活躍後、現在は総合格闘家の）HERSCHEL
WALKERをリツイート：首都ワシントンで、ホワイトハウスのスポーツ・フィットネス・ニュートリションの日の行事に、Ivanka
Trump、大統領、旧女子バレーボールMisty May-Treanor
選手他のみなさんとともに参加した。荘厳な素晴らしい1日だった。
・
RUSH LIMBAUGH “If the
FBI was so concerned, and if they weren’t targeting
Trump, they should have told Trump. If they were
really concerned about the Russians infiltrating a
campaign (hoax), then why not try to stop it? Why
not tell Trump? Because they were pushing this
scam.”
以下は（教養のある知識人というスタンスではなく、生活感に根ざしたリベラル嫌悪に根ざす言いたい放題の庶民派パーソナリティとして人気がある）
RUSH LIMBAUGH
の言：『もし、FBIが大いに関心を寄せ、トランプを標的にしていなかったのであれば、FBIはトランプにその旨を伝えるべきであった。もし、FBIがロシアによる選挙介入を真に心配していたのであれば、なぜFBIは選挙介入を阻止しなかったのか。なぜ、トランプに伝えなかったのか？その理由は、FBIがロシアの選挙介入を詐欺と決めつけていたからである』
・
“The recusal of Jeff
Sessions was an unforced betrayal of the President of
the United States.” JOE DIGENOVA, former U.S.
Attorney.
FOXニュースにアナリストとして、また、コメンテーターとして登場する司法省の前弁護人のJOE
DIGENOVAは次の意見を表明している：『Sessions司法長官がロシア問題を忌諱しているのはアメリカ合衆国大統領に対する強制されざる背信行為である』
・
President Trump kisses
Jordan McLinn, who suffers from Duchenne Muscular
Dystrophy (DMD), after signing the #RightToTry Act
today at the @WhiteHouse.
http://45.wh.gov/RightToTry
トランプ大統領は、試行権利法に署名後、デュシェンヌ型筋ジストロフィーという難病と闘っている
Jordan McLinn少年を慰めた。
・
Very importantly,
@RepDanDonovan will win for the Republicans in
November...and his opponent will not. Remember Alabama. We
can’t take any chances on losing to a Nancy Pelosi
controlled Democrat!
11月の選挙で共和党のDan
Dnovan議員が勝利し、対立候補が落選することが極めて重要である。アラバマ州を思い起こしてもらいたい。 Nancy
Pelosi が支配する民主党を敗戦に追い込むためにあらゆる努力をしなければならない！
・
There is no one better to
represent the people of N.Y. and Staten Island (a place I
know very well) than @RepDanDonovan, who is strong on
Borders & Crime, loves our Military & our Vets,
voted for Tax Cuts and is helping me to Make America Great
Again. Dan has my full endorsement!
ニューヨーク州と（私がよく知っている）Staten
Island 選出議員として共和党のDan
Dnovan議員は最適任である。議員は国境と犯罪の問題に厳正に対応し、軍と退役軍人を愛し、減税法案に賛成、アメリカを再び偉大な国にするのに協力している。Donovan議員は私の全面的支持を得ている！
・
Great meeting with
@KimKardashian today, talked about prison reform and
sentencing.
Kim
Kardashianと会い、刑務所改革と判決について話し合った。
・
Moments ago, it was my great
honor to sign #RightToTry into law!
http://45.wh.gov/RightToTry
今、この法律にサインした（サインペンを難病に取り組んでいる少年にプレゼントする映像が添付されている）。
・
With the #RightToTry Law I signed
today, patients with life threatening illnesses will finally
have access to experimental treatments that could improve or
even cure their conditions. These are experimental treatments
and products that have shown great promise...
本日サインしたこの法律によって生命を脅かされている患者のみなさんは臨床試験中の薬剤の投与と治療を受け、病状の緩和あるいは治癒に向かう可能性を与えられる。臨床試験中の薬剤の投与と治験はすでに立派な実績を上げている・・・。
・
Today I am proud to keep another
promise to the American people as I sign the #RightToTry
Legislation into law.
本日、国民にに対する公約を実行し（末期患者が未承認薬剤の投与を受ける）試行権利法にサインし、施行する。光栄である。
・
5ｰ31 Bob Iger of ABC called
Valerie Jarrett to let her know that “ABC does not tolerate
comments like those” made by Roseanne Barr. Gee, he never
called President Donald J. Trump to apologize for the HORRIBLE
statements made and said about me on ABC. Maybe I just didn’t
get the call?
ABC TVのBob
Iger会長（ディズニーランド最高経営者）はオバマ政権の8年間に上級顧問を務めた Valerie Jarrett女史
に電話を架け、『ABCは Roseanne Barrがやったようなコメントを容赦しない』と伝えた。同じ人物がABC
TVの私に関する聞くに堪えない発言に対してトランプ大統領に電話して謝罪したことはない。私が受話器を取らなかったというだけのことなのか？
・
The Failing and Corrupt @nytimes
estimated the crowd last night at “1000 people,” when in fact
it was many times that number - and the arena was rockin’. This
is the way they demean and disparage. They are very dishonest
people who don’t “get” me, and never did!
ものごとを正面から見ない腐敗したニューヨークタイムス紙は昨晩のトランプ集会は『参加者は1000人』と評価したが、実際はその何倍もの人たちが参加し、会場は素晴らしかった。これがニューヨークタイムス紙の人を蔑み、誹謗する常套手段である。ニューヨークタイムス紙の関係者は不誠実で、私を評価して来なかったし、今なお評価していない！
・
5－30 Rep.Trey Gowdy, “I don’t think so, I think what
the President is doing is expressing frustration that Attorney General Sessions
should have shared these reasons for recusal before he took the job, not
afterward. If I were the
President and I picked someone to be the country’s chief law
enforcement officer, and they told me later, ‘oh by the way I’m not going to be
able to participate in the most important case in the office, I would be frustrated
too...and that’s how I read that - Senator Sessions, why didn’t you tell me before
I picked you. There are lots of really good lawyers in the country, he could have
picked somebody else!” And I wish I did!
私の気持ちはGodwayの言う通りで、出来ることならそのようにしたかったということである。以下は（昨年から下院行政改革委員会委員長を務めている）Trey
Gowdy共和党下院議員の発言：「私Godwayの考えはそうではない。私の考えは次の通り。トランプ大統領がやっていることはフラストレーションをさらけ出しているということなのだ。フラストレーションとは、Sessions司法長官が任命後ではなく、任命前に、今、トランプ大統領がSessions長官に抱いている（例えば優柔不断などの）理由を指摘して任命を辞退してくれたらよかったのにということである。仮定の話だが、もし私Godwayが大統領で、国の法律を執行する最高責任者を指名して、指名後に本人から『ところで、私は司法省の最も重要な事案に取り組むことが出来ない』と言われたならば、私はフラストレーションを持たざるを得なくなる。Sessions上院議員、あなたは私が司法長官に指名する前に何故そのことを言ってくれなかったのかというのが私Godwayが読み解くトランプ大統領の本音である。この国の法曹界には適任者が数多くいる。トランプ大統領はSessions長官以外の人物を起用出来た筈である」
・
5－29 The Fake Mainstream Media has, from the time I announced I was running for
President, run the most highly sophisticated & dishonest Disinformation Campaign in
the history of politics. No matter how well WE do, they find fault. But the forgotten
men & women WON, I’m President!
偽の大手メディアは、私が大統領選挙に出馬すると言ったその日から、政治史上最も洗練された嘘偽りに満ちたキャンペーンを展開した。トランプ陣営の成功を失敗とあげつらった。しかし、男性・女性の別なく大手マスメディアが相手にしなかった人たちが勝利し、私は、今、大統領となっている！
・
Sorry, I’ve got to start focusing my energy on North Korea Nuclear, bad Trade
Deals, VA Choice, the Economy, rebuilding the Military, and so much more, and not on
the Rigged Russia Witch Hunt that should be investigating
Clinton/Russia/FBI/Justice/Obama/Comey/Lynch etc.
申し訳ないが、私にとって、クリントン/ロシア/FBI/司法省/オバマ/コーミー/リンチなどなどは罠として仕組まれたロシア疑惑問題は魔女狩りの調査に任せ、北朝鮮の非核化、貿易収支改善、退役軍人医療制度改革、経済問題、軍事力の再構築などなど山積するより一層重要な諸問題に焦点を絞って取り組む。
・
Why aren’t the 13 Angry and heavily conflicted Democrats investigating the
totally Crooked Campaign of totally Crooked Hillary Clinton. It’s a Rigged Witch Hunt,
that’s why! Ask them if they enjoyed her after election celebration!
13名の怒り、混乱に陥っている民主党議員団は全く常軌を逸したヒラリー選対の異常な選挙活動を調査しないのか？仕組まれた魔女狩りなのだ。その理由はヒラリー選対の連中に聞けば分る！
・
The 13 Angry Democrats (plus people who worked 8 years for Obama) working on the
rigged Russia Witch Hunt, will be MEDDLING with the mid-term elections, especially now
that Republicans (stay tough!) are taking the lead in Polls. There was no Collusion,
except by the Democrats!
仕組まれたロシア疑惑の魔女狩りに精を出して来た13名の怒れる民主党議員団（と8年間オバマのために働いてきた人たち）は、中間選挙に容喙するであろう。世論調査で共和党がリードを保っているからである。癒着があったのは民主党だけである。
・
“This investigation involved far more surveillance than we ever had any idea
about. It wasn’t just a wiretap against a campaign aide...it was secretly gathering
information on the Trump Campaign...people call that Spying...this is unprecedented and
scandalous.” Mollie Hemingway
（インターネットマガジンのThe Federalistのシニアー編集委員の）Mollie Hemingway
によると『スパイゲート事件の調査はわれわれのこれまでの経験からは想定出来ない範囲に及ぶであろう。選対関係者に対する盗聴、トランプ選対に対する機密情報の蒐集・・・言うところのスパイ活動、想定外のスキャンダルなどなど・・・』
・
We have put a great team together for our talks with North Korea. Meetings are
currently taking place concerning Summit, and more. Kim Young Chol, the Vice Chairman of
North Korea, heading now to New York. Solid response to my letter, thank you!
アメリカは北朝鮮との会談に向けて交渉チームを派遣している。首脳会談に関する折衝がはじまっている。折衝はこれだけではない。北朝鮮のKim Young Chol
副委員長がニューヨークに向かっている。私の書簡を受けた明確な対応である。
・
Democrats mistakenly tweet 2014 pictures from Obama’s term showing children from the
Border in steel cages. They thought it was recent pictures in order to make us look bad,
but backfires. Dems must agree to Wall and new Border Protection for good of
country...Bipartisan Bill!
民主党は鉄格子に入れられた子供たちがメキシコ国境から移送される写真をツイッターに掲載している。これは2014年のオバマ政権時の写真で、われわれを悪く見せるためのツイッターの悪用である。このままでは済まされない。民主党議員団は壁に賛成し、国境の新しい警備法制に賛成しなければならない。共同提案に賛成を！
・
California has a rare opportunity to turn things around and solve its high crime, high
tax, problems - along with so many others. On June 5th., vote for GOP Gubernatorial Candidate
JOHN COX, a really good and highly competent man. He’ll Make California Great
Again!
カリフォルニア州は高犯罪率、高税率その他の諸問題をめぐる局面を転換させるまたとないチャンスを迎える。6月5日（火）の共和党カリフォルニア州知事候補の予備選挙で JOHN COX
候補に投票しよう。COX候補は実に素晴らしい立派な人物で、カリフォルニア州を再び偉大な州にしてくれる！
・
A Democratic lawmaker just introduced a bill to Repeal the GOP Tax Cuts (no chance). This
is too good to be true for Republicans...Remember, the Nancy Pelosi Dems are also weak on
Crime, the Border and want to be gentle and kind to MS-13 gang members...not good!
民主党議員が単独で共和党の減税案を廃案にする法案を提出した。成立する可能性は皆無で、共和党の減税が素晴らしいことを実証することになる。Nancy Pelosi
他の民主党議員で、犯罪と国境の治安維持に弱腰でMS-13ギャング団に対して柔軟で親切な態度を取ろうとしている。とんでもない！
・
Our fallen heroes have not only written our history they have shaped our destiny. They
saved the lives of the men and women with whom they served. They cared for their families more
than anything in the world, they loved their families. They inspired their
communities...
戦場に倒れた英雄のみなさんはわれわれの歴史を刻んだだけでなくわれわれの命運を切り拓いて来た。男女を問わず、私たちの命を救って来た。戦場に倒れた英雄のみなさんは世界の中で真っ先にファミリーを思い、ファミリーを愛して来た。そして育まれた社会を奮い立たせた・・・。
・
The heroes who rest in these hallowed fields, in cemeteries, battlefields, and burial
grounds near and far are drawn the full tapestry of American life. They came from every
generation from towering cities and wind swept prairies, from privilege and from
poverty...
近くあるいは遙か遠くの墓地、戦場、埋葬された場所を問わず神聖なところに眠る英雄はアメリカを生きた証としてアメリカンライフのタペストリーに描かれている。英雄の出自は高層ビルが林立する大都会あるいは強風が吹きすさむ草原地帯、さらには、裕福な家庭や貧しい家庭などすべての世代に及んでいる。
・
5－29 Thank you for joining us on this solemn day of remembrance. We are gathered here on
the sacred soil of @ArlingtonNatl Cemetery to honor the lives and deeds of America's greatest
heroes, the men and women who laid down their lives for our freedom. #MemorialDay
戦没将兵を追悼する荘厳な日を迎え、この集会にご参集頂いたみなさん方に感謝。われわれは自由のために命を捧げられた男性と女性の最も偉大な英雄の一生とその行いを讃えるためにこの神聖なArlington
国立墓地に集っている。戦没将兵追悼記念式典はこちら：#MemorialDay
・
5－28 “We now find out that the Obama Administration put the opposing
campaigns presidential candidate, or his campaign, under investigation. That raises legitimate
questions. I just find this really odd...this goes to the heart of our electoral system.” Jonathan
Turley on @FoxNews
FOXニュースで述べられた Jonathan
Turley教授の見解（続）：『われわれは、オバマ政権が対立候補の選挙活動あるいはオバマ候補自身の選挙活動を監視下に置いていたという事実を確認している。このことは法律上の問題を提起している。私は実に奇妙なことだと承知している。われわれの選挙制度の核心を衝く問題である』
・
“Sally Yates is part of concerns people have raised about bias in the
Justice Dept. I find her actions to be really quite unbelievable.” Jonathan Turley
『（司法省に27年間勤務し、オバマ大統領によって司法長官代理に任命され、トランプ大統領の旅行禁止政策に反対して回顧された） Sally
Yatesは、司法省内部の偏向に関し提起された問題の関係者に含まれる。彼女の行動は本当に信じられないものであった』とは（George Washington 大学法学部） Jonathan
Turley教授 の見解。
・
“The President deserves some answers.” @FoxNews in discussing
“SPYGATE.”
スパイゲート事件を論じたFOXニュースより：『大統領に対して何らかの説明がなされなければならない』
・
Happy Memorial Day! Those who died for our great country would be
very happy and proud at how well our country is doing today. Best economy in decades, lowest
unemployment numbers for Blacks and Hispanics EVER (& women in 18years), rebuilding our
Military and so much more. Nice!
戦没将兵追悼の日に当たって！偉大なアメリカのために戦死した兵士はアメリカの今日の繁栄を幸いに思い、誇りとされるであろう。経済はここ数十年間で最好調、黒人とヒスパニック（と18才未満の女性の）の失業者数は最低で、アメリカの軍事力の再構築が進んでいる。素晴らしい！
・
Memorial Day!
戦没将兵追悼記念日
・
Why didn’t President Obama do something about the so-called Russian
Meddling when he was told about it by the FBI before the Election? Because he thought Crooked Hillary
was going to win, and he didn’t want to upset the apple cart! He was in charge, not me, and did
nothing.
大統領選挙前にロシアの選挙介入についてFBIから報告を受けた時、オバマ大統領が何らかの行動を起こさなかった理由は何なのか？その理由は、歪んだHillaryが勝利すると思ったからであり、勝利のお膳立てを覆すことはないと考えたからである！本件はオバマ時代に起こったことであり、(利益相反が問われる場合その)責任者はオバマ大統領であり、トランプではない。何もしなかったのはオバマなのだ。
・
5－28 Our United States team has arrived in North Korea to make
arrangements for the Summit between Kim Jong Un and myself. I truly believe North Korea has brilliant
potential and will be a great economic and financial Nation one day. Kim Jong Un agrees with me on
this. It will happen!
アメリカ合衆国の外交団が北朝鮮に入った。金正恩との首脳会談の合意事項について折衝するためである。私は北朝鮮の潜在力には瞠目すべきものがあり、何時の日か経済立国と金融立国を果たすと心底確信している。金正恩はこの点に関して私と同意見である。私の確信は実現する！
・
5－27 Why didn’t the 13 Angry Democrats investigate the campaign of Crooked
Hillary Clinton, many crimes, much Collusion with Russia? Why didn’t the FBI take the Server from the DNC?
Rigged Investigation!
13名の怒れる民主党議員団は、なぜ、歪んだ Hillary
Clinton選対と多くの犯罪とロシア疑惑を調査しなかったのか？なぜ、FBIは民主全国委員会のコンピュータサーバーを押収しなかったのか？
・
Fantastic to have 400,000 GREAT MEN & WOMEN of Rolling Thunder in D.C.
showing their patriotism. They love our Country, they love our Flag, they stand for our National Anthem!
Thanks to Executive Director Artie Muller.
40万ものすばらしい人たちがRolling Thunder
運動に参加して首都ワシントンに集い、愛国心を披歴している。みんなこの国を愛し、星条旗を愛し、国歌に対して立礼している！運動を取り仕切っている Artie Muller氏に感謝。
・
Who’s going to give back the young and beautiful lives (and others) that have
been devastated and destroyed by the phony Russia Collusion Witch Hunt? They journeyed down to Washington,
D.C., with stars in their eyes and wanting to help our nation...They went back home in
tatters!
馬鹿げたロシア疑惑の魔女狩りによって若者その他の弄ばれ、破壊された美しい人生を誰が取り戻すことが出来るのか？人生を弄ばれ、破壊された人たちは瞳の中に星を見つめ、この国のために尽くそうとしてそれぞれの故郷からワシントンDCに向かい、故郷に草臥れ果てて戻っているのだ！
・
WELCOME HOME JOSH!
Joshua Holt氏の帰国を歓迎！
・
When will the 13 Angry Democrats (& those who worked for President O), reveal
their disqualifying Conflicts of Interest? It’s been a long time now! Will they be indelibly written into the
Report along with the fact that the only Collusion is with the Dems, Justice, FBI & Russia?
怒れる13名の民主党議員（とオバマのために8年間仕事をして来た人々）は、何時、自分たちの非常に悪質な利益相反を白日の下にさらすのか？相当時間が経っているのだが。癒着があったのは民主党と司法当局とFBIとロシアだけであったという事実が永久に文書に書き留められる形で行うのであろうか？
脚注〕1〕バスケットボールの用語に『ディスクォリファイング・ファウル』（非常に悪質なファウル。宣告されれば退場）というのがある。 2〕就任前にトランプ大統領は大統領職を自分のビジネスのために利用するのではないかと厳しく査問されている。 Conflicts
of Interestとは公私混同と理解しておけば分かり易い。
・
This whole Russia Probe is Rigged. Just an excuse as to why the Dems and Crooked
Hillary lost the Election and States that haven’t been lost in decades. 13 Angry Democrats, and all Dems if you
include the people who worked for Obama for 8 years. #SPYGATE & CONFLICTS OF INTEREST!
ロシア疑惑全体が罠なのだ。この10年間不敗を誇って来た民主党と歪んだヒラリー陣営が選挙に敗れ、政権を失ったかの言い訳に過ぎないのだ。怒れる13名の民主党議員とオバマのために8年間協力して来た人々を含め民主党員全体のスパイゲート事件であり、利害相反の問題なのだ！
・
With Spies, or “Informants” as the Democrats like to call them because it sounds less
sinister (but it’s not), all over my campaign, even from a very early date, why didn’t the crooked highest levels
of the FBI or “Justice” contact me to tell me of the phony Russia problem?
私の選対の隅々に、しかも早い時期に、民主党は（民主党は不吉な言葉を避けて『通報者』と言っているが実態は何ら変わらない）スパイを放っておきながら、FBIあるいは『司法省』の歪んだ最高幹部は私に接触して馬鹿げたロシア問題を投げかけて来たのか？
・
The Failing @nytimes quotes “a senior White House official,” who doesn’t exist, as saying
“even if the meeting were reinstated, holding it on June 12 would be impossible, given the lack of time and the amount
of planning needed.” WRONG AGAIN! Use real people, not phony sources.
ものごとを正面から見ないニューヨークタイムス紙が『ホワイトハウスの高官』と言うが、そのような高官は実在しないし、『仮に首脳会談が当初の日程通りに行われることになっても6月12日は不可能だ。時間がないうえ計画すべき内容が多い』と言うのも誤報である。匿名の情報源ではなく本人に取材すべきである。
・
5－27 Unlike what the Failing and Corrupt New York Times would like people to
believe, there is ZERO disagreement within the Trump Administration as to how to deal with North Korea...and if there
was, it wouldn’t matter. The @nytimes has called me wrong right from the beginning!
ものごとを正面から見ようとしない腐敗したニューヨークタイムスが読者を信じ込ませようとしても、トランプ政権には北朝鮮に対する対応をめぐる意見の不一致は皆無である。仮に不一致があったとしても問題にならない。ニューヨークタイムス紙はことの初めから私を誤解している！
・
5－26 Thanks to very brave Teacher & Hero Jason Seaman of Noblesville, Indiana, for
his heroic act in saving so many precious young lives. His quick and automatic action is being talked about all over
the world!
インディアナ州 NoblesvilleのJason Seaman
先生の勇敢かつ英雄的行動に感謝。先生の英雄的行為によって多くの若い命が救われた。素早く反射的に行われた行動は全世界で語り継がれるであろう！
脚注〕教室で発砲した生徒に、腹部と尻と腕を撃たれながら片手で生徒の銃を叩き落とした。生徒1名が重傷を受けた。先生は大学時代にアメリカンフットボールのラインバックの選手だった。
・
Looking forward to seeing Joshua Holt this evening in the White House. The great people of
Utah are Celebrating!
Joshua Holtさんにホワイトハウスで面会するのが待たれる。ユタ州の素晴らしい人たちを祝す（Joshua
Holtさんはユタ州在住のモルモン教徒で、2016年にベネズエラ国籍のThamy さんと結婚するため同国を訪問中に拘束された）。
・
Put pressure on the Democrats to end the horrible law that separates children from their
parents once they cross the Border into the U.S. Catch and Release, Lottery and Chain must also go with it and we MUST
continue building the WALL! DEMOCRATS ARE PROTECTING MS-13 THUGS.
子供たちが親と共に一旦国境を越えると親から隔離されるという恐ろしい法律の撤廃を民主党議員団に迫らなければならない。拘束した不法移民を釈放する法律と籤引きによる移民入国とチェインイミグレーションの法律の撤廃および壁の建設も同時に行わねばならない！民主党議員団はMS-13
ギャング団を擁護しているのである。
・
Good news about the release of the American hostage from Venezuela. Should be landing in D.C.
this evening and be in the White House, with his family, at about 7:00 P.M. The great people of Utah will be very
happy!
ヴェネズエラで人質にされていた同胞釈放のニュースが届いた。素晴らしい。ワシントンDCに今夕到着し、家族と共に午後7時にホワイトハウス来る。偉大なユタ州の人たちにとって幸いなことである。
・
We are having very productive talks with North Korea about reinstating the Summit which, if it
does happen, will likely remain in Singapore on the same date, June 12th., and, if necessary, will be extended beyond that
date.
アメリカは北朝鮮との間で首脳会談の開催をめぐって大変前向きな話し合いをしている。首脳会談が開催されれば6月12日にシンガポールという日程は不変で、延長も視野に入ることになる。
・
Senator Schumer and Obama Administration let phone company ZTE flourish with no security checks.
I closed it down then let it reopen with high level security guarantees, change of management and board, must purchase U.S.
parts and pay a $1.3 Billion fine. Dems do nothing but complain and obstruct. They made only bad deals (Iran) and their
so-called Trade Deals are the laughing stock of the world!
Schumer上院議員とオバマ政権は、中国の大手の携帯電話会社ZTE社に対して全くセキュリティーチェックをすることなく、欲しいままに繁栄を許していた。私はZTEの創業を一旦中止させ、高度のセキュリティチェックを行なった上、経営陣を交代させ、アメリカ製部品の使用を義務付けて13億ドルの課徴金を支払わせた。民主党はこの間何もせずに不平を言い、妨害工作に明け暮れている。民主党が行なったことは国益を害する取引（イラン）であり、言うところの貿易交渉は世界から笑いものにされたのだ！
・
Funny to watch the Democrats criticize Trade Deals being negotiated by me when they don’t even
know what the deals are and when for 8 years the Obama Administration did NOTHING on trade except let other countries rip off
the United States. Lost almost $800 Billion/year under “O”
交渉の内容を知ろうともせず、オバマ政権の8年間に外国によるアメリカ合衆国の収奪を欲しいままにさせ、何の対応も取らなかった民主党が現在私が進めている通商交渉を批判するなど噴飯ものである。オバマ時代には毎年8,000億ドルもの貿易赤字が続いていたのだ。
・
Chicago Police have every right to legally protest against the mayor and an administration that
just won’t let them do their job. The killings are at a record pace and tough police work, which Chicago will not allow, would
bring things back to order fast...the killings must stop!
シカゴ警察は、市長および市当局に対して、正当な職務を行わせよと抗議するあらゆる権利を留保している。殺人件数は記録的スピードで増加しており、市当局が禁じている厳正な警察行動によって事態を旧に復することが急務である。殺人は止めさせなければならない！
・
To the @NavalAcademy Class of 2018, I say: We know you are up to the task. We know you will make
us proud. We know that glory will be yours. Because you are WINNERS, you are WARRIORS, you are FIGHTERS, you are CHAMPIONS, and
YOU will lead us to VICTORY! God Bless the U.S.A.!
海軍士官学校2018年度卒業生諸君への祝辞：諸君は任務に就く。諸君はわれわれの誇りである。栄光は諸君と共にある。諸君は勝利者であり、戦士であり、戦闘員であり、チャンピオンであり、われわれを勝利に導くからである！アメリカ合衆国に神の祝福があらんことを！
・
On behalf of the American People, CONGRATULATIONS! We love you!
アメリカの人々を代表して卒業おめでとう。諸君を愛する！
・
Today, it was my great honor to deliver the 2018 Commencement Address at the United States
@NavalAcademy in Annapolis, Maryland. Congratulations! Good luck. Godspeed. And ANCHORS AWEIGH!
本日、メリーランド州 Annapolisのアメリカ合衆国海軍士官学校の2018年度卒業式で祝辞を述べる。卒業おめでとう！幸多からんことを。武運長久。校歌！
脚注〕アメリカでは卒業をものごとのはじまりを意味するコメンスメントという単語で表現している。
・
5－26 Very good news to receive the warm and productive statement from North Korea. We will soon see
where it will lead, hopefully to long and enduring prosperity and peace. Only time (and talent) will tell!
北朝鮮から暖かく、前向きな談話が届いた。大変よいニュースである。何が生まれて来るか、長期間にわたる繁栄と平和が生まれて来ることが望まれる。時の経過（と知恵）が語ってくれる！
・
5－25 Democrats are so obviously rooting against us in our negotiations with North Korea. Just like
they are coming to the defense of MS 13 thugs, saying that they are individuals & must be nurtured, or asking to end your big
Tax Cuts & raise your taxes instead. Dems have lost touch!
民主党議員団は北朝鮮との交渉で、われわれが一敗地に塗れればよいと思っていることは明白である。それは、民主党議員団がMS13ギャング団も一人の個人としての育成されるべきだと言ってを擁護するようなものだ。減税を撤回し、増税すると言うのと同じようなものだ。民主党は縁を切られた！
・
“Everyone knows there was a Spy, and in fact the people who were involved in the Spying are admitting
that there was a Spy...Widespread Spying involving multiple people.” Mollie Hemingway, The Federalist Senior Editor. But the
corrupt Mainstream Media hates this monster story!
The Federalist 誌の上級編集者のMollie
Hemingwayの言である。『スパイがいたことはみんなが知っている。本件の関係者はスパイがいたことを認めている。スパイ活動は広範囲で行われ、多くの人を巻き込んでいた。腐敗している主要マスメディアはこのことを忌諱している！
・
Can anyone even imagine having Spies placed in a competing campaign, by the people and party in
absolute power, for the sole purpose of political advantage and gain? And to think that the party in question, even with the
expenditure of far more money, LOST!
こんなことが信じられるだろうか？政権について権力を掌握している党とその関係者が政治的勝利と当選を目的として競合関係にある選対にスパイを送り込んだのだ。その上、スパイを送り込んだ陣営はずっと多額の選挙資金を注ぎこんで、負けたのだ！
・
The Democrats are now alluding to the concept that having an Informant placed in an opposing party’s
campaign is different than having a Spy, as illegal as that may be. But what about an “Informant” who is paid a fortune and who
“sets up” way earlier than the Russian Hoax?
民主党は、敵対政党の選対に情報提供者を配することはスパイを配することとは違うという考えを仄めかしている。その違法性はスパイと変わるところはない。多額の財を与えられ、ロシア疑惑が言われるはるか以前の時点で『送り込まれ』た『情報提供者』とは一体何なのか？
・
I will be making the Commencment Address today at the United States Naval Academy in Annapolis,
Maryland. Look forward to being with some of the greatest people on earth!
本日、メリーランド州 Annapolisの海軍士官学校の卒業式で祝辞を述べる。この地上の類まれな人たちに出会えるのが待たれる！
・
Not surprisingly, the GREAT Men & Women of the FBI are starting to speak out against Comey,
McCabe and all of the political corruption and poor leadership found within the top ranks of the FBI. Comey was a terrible and
corrupt leader who inflicted great pain on the FBI! #SPYGATE
再掲。FBIの勇気ある職員は男性・女性を問わず、前長官のComeyとMcCabe副長官および FBIトップの腐敗と指導力の欠如について語りはじめた。
Comeyは恐るべき腐敗したリーダーで、FBIに激痛を引き起こした。スパイゲートだ！
・
Last week after visiting FLOTUS Melania, POTUS Trump went to visit wounded HEROES at Walter Reed
Medical Center. He told them that when they got out, to come visit him at the @WhiteHouse anytime. Yesterday, prior to departing
for NY, he welcomed and met with them in the Oval...
Dan Scavino Jr.をリツイート：先週、トランプ大統領はWalter Reed Medical Center
にメラニア夫人を見舞った際に、負傷した退役軍人を見舞い、退院したらホワイトハウスを訪問するように伝えていた。昨日、ニューヨークに戻る前に、大統領執務室で訪れた退役軍人を歓迎した・・・。
・
Today, President Trump issued an Executive Grant of Clemency (Full Pardon) posthumously to John
Arthur “Jack” Johnson, the first African American Heavyweight Champion of the World, for a Mann Act conviction that
occurred...https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-regarding-pardon-john-arthur-jack-johnson/
…
Dan Scavino Jr.をリツイート：本日、トランプ大統領はアフリカンアメリカンの初代ヘビー級チャンピオン John Arthur “Jack” Johnsonに特赦を与えた。
・
.@Delta CEO: “We all owe @POTUS a huge thank you” for defending fairer skies and protecting US
aviation jobs. #OurFutureOurFight
Dan Scavino Jr.が引用したDelta航空CEOを転載：国際航空公正な運航と雇用機会を守ってくれた大統領に大いなる謝意を捧げる。
・
Today, @POTUS @realDonaldTrump welcomed 106-year-old Pearl Harbor veteran Ray Chavez of Poway,
California to the @WhiteHouse. Chavez is the oldest living Pearl Harbor veteran.
http://instagram.com/p/BjLSyRLgIQE/
Dan Scavino Jr.をリツイート：本日、トランプ大統領は、カリフォルニア州Poway 在住の真珠湾被爆で生き残った最高齢の退役軍人の Ray
Chavez氏をホワイトハウスに迎えた。
・
Today, it was my great honor to present the #MedalOfHonor to @USNavy (SEAL) Master Chief Special
Warfare Operator Britt Slabinski in the East Room of the @WhiteHouse. Full ceremony:
http://45.wh.gov/MedalOfHonor
本日、ホワイトハウスイーストルームで Britt
Slabinskiアメリカ海軍特殊戦闘部隊隊員に名誉勲章を授与する栄誉に浴した。儀式の全貌はこちら：http://45.wh.gov/MedalOfHonor
・
Today, it was my honor to sign #S2155, the "Economic Growth, Regulatory Relief, and Consumer
Protection Act.” Read more: http://45.wh.gov/hqZUcZ
本日、『経済成長、消費者救済・保護法』に関する法S2155にサインする栄誉に浴した。詳細はhttp://45.wh.gov/hqZUcZ を参照。
・
I have decided to terminate the planned Summit in Singapore on June 12th. While many things can
happen and a great opportunity lies ahead potentially, I believe that this is a tremendous setback for North Korea and indeed a
setback for the world...
6月12日にシンガポールで予定されている首脳会談中止を決断した。今後多くの出来事と将来に向けて大きなチャンスがが期待される中、会談の中止は北朝鮮にとって実に大きな後退であり、世界にとっても後退である・・・。
・
It was my great honor to host a roundtable re: MS-13 yesterday in Bethpage, New York. Democrats must
abandon their resistance to border security so that we can SUPPORT law enforcement and SAVE innocent lives!
昨日、ニューヨーク州
BethpageでMS-13ギャング団に関する円卓会議を開催する栄誉に浴した。民主党議員団は国境安全問題への妨害行為を中止し、われわれが法を執行し、無辜の人々の生命を守る活動を展開できるようにすべきである！
・
5－25 Sadly, I was forced to cancel the Summit Meeting in Singapore with Kim Jong Un.
シンガポールでの北朝鮮の金正恩との首脳会談をキャンセルせざるを得なくなった。残念だ。
脚注〕ビジネスレターのような大統領外交書簡全文は以下の通り：
THE WHITE HOUSE WASHINGTON May 24, 2018
His Excellency（閣下） Kim Jong Un Chairman of the
State Affairs Commission
of the Democratic People’s Republic of Korea Pyongyang
委員長殿 （Dear Mr. Chairman:）
われわれアメリカは6月12日にシンガポールで予定された両国首脳の会談に向けての折衝と協議に貴台が時間と忍耐と努力を惜しまれなかったことを大いに多とするものである。アメリカは（韓国から）会談が北朝鮮からの要請で計画されたことを伝えられたが、アメリカはアメリカの判断で会談を応諾した。私はシンガポールでの貴台との会談を大いに期待した。残念ながら、私は、貴台のここ数日に示された大いなる憤怒とあからさまな敵意を考慮し、長い時間をかけて準備されて来た会談を現状において行うことは適切でないと思っている。シンガポール首脳会談を実現させないことが米朝両国および世界のためになることをこの書簡をもって伝達する（serve:deliver
a document in a legal and formal manner. I.S.E.D. p.986R）。貴台は貴国の核戦力に言及しているが、わが国の核戦力はその規模と戦力において比肩し得ないものであり、私は核戦力が決して発動されることがないように神に祈るものである。
（We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent
negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was
scheduled to take place on June 12 in Singapore. We were informed that the meeting was
requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. I was very much looking
forward to being there with you. Sadly, based on the tremendous anger and open hostility
displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have
this
long-planned meeting. Therefore, please let this letter serve to represent that the
Singapore summit, for the good of both parties, but to the detriment of the world, will not
take place. You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful
that I pray to God they will never to be used.）
私は、貴台と私の間で素晴らしい対話が積み重ねられ、この対話が唯一つの拠り所であると思った。何時の日か私は貴台と会談することを大いに期待するものである。今の時点で、感謝することがある。それは人質の解放である。解放された人質は家族のもとに戻っている。この事実は見事な現実であり、大いに感謝するものである。
（I felt a wonderful dialogue was building up between you and me, and ultimately, it is
only that dialogue that matters. Someday, I look very much forward to meeting you. In
the meantime, I want to thank you for the release of hostages who are now home with
their families. That was a beautiful gesture and was very much appreciated.）
貴台が考えを変え、この最も重要な首脳会談を行おうとされる場合は、遠慮なく電話または書面で連絡願いたい。世界、就中、北朝鮮は永続的平和への大きなチャンスと富への大きなチャンスを失ってしまった。このチャンスの喪失は真に残念な歴史のひとこまである。アメリカ合衆国大統領 ドナルドトランプ
（If you change your mind to do with this most important summit, please do not
hesitate to call me or write. The world, and
North Korea in particular, has lost a great
opportunity for lasting peace and great opportunity for wealth. This missed opportunity is
a truly sad moment in history. signature ）
・
5－24 Not surprisingly, the GREAT Men & Women of the FBI are starting to speak out
against Comey, McCabe and all of the political corruption and poor leadership found within the top ranks of the FBI. Comey was a
terrible and corrupt leader who inflicted great pain on the FBI! #SPYGATE
FBIの勇気ある職員は男性・女性を問わず、前長官のComeyとMcCabe副長官および FBIトップの腐敗と指導力の欠如について語りはじめた。
Comeyは恐るべき腐敗したリーダーで、FBIに激痛を引き起こした。スパイゲートだ！
・
Clapper has now admitted that there was Spying in my campaign. Large dollars were paid to the Spy, far
beyond normal. Starting to look like one of the biggest political scandals in U.S. history. SPYGATE - a terrible thing!
（2010年にオバマ大統領によって国家情報局長官に任命された）James
Clapperがトランプ選対にスパイがいたことを認めるに至った。常識を遥かに上まわる大金が支払われていた。アメリカ合衆国史上かつてない最大の政治スキャンダルがはじまる。スパイゲート事件だ。恐るべき事態だ！
・
Will be interviewed on @foxandfriends tomorrow morning at 6:00 A.M. Enjoy!
明日、東部時間午前6時にFOX TVのインタビューを受ける。ご期待を！
・
Great to be in New York for the day. Heading back to the @WhiteHouse now, lots of work to be
done!
ニューヨークに1日中滞在した。今、（ヘリコプターで）ホワイトハウスに向かっている。仕事が山積している！