・

2－15　Presidential Proclamation Honoring the Victims of the Tragedy in Parkland, Florida: http://45.wh.gov/POTUSProclamation … 

フロリダ州 Parklandにおける銃乱射事件の犠牲者に捧げる大統領宣言。　参照：http://45.wh.gov/POTUSProclamation …

・

The Schumer-Rounds-Collins immigration bill would be a total catastrophe. @DHSgov says it would be “the end of immigration enforcement in America.” It creates a giant amnesty (including for dangerous criminals), doesn’t build the wall, expands chain migration, keeps the visa lottery, continues deadly catch-and-release, and bars enforcement even for FUTURE illegal immigrants. Voting for this amendment would be a vote AGAINST law enforcement, and a vote FOR open borders. If Dems are actually serious about DACA, they should support the Grassley bill! 

民主党の Schumer-Rounds-Collins議員が提出した移民法制案は移民制度を全面的に崩壊させる恐れがある。国土安全保障省は次の通り発言している。『アメリカにおける移民制度の法的拘束力を終わらせ、危険な犯罪者を含めた大規模な恩赦を生み出す。メキシコ国境に壁を作らず、チェイン移民制度と籤による移民の入国を拡大し、不法入国者を検挙しては本国に送還する活動を延々と続けさせ、今後入国して来る不法移民を阻止する法秩序を骨抜きにする。この法案に賛成することは法秩序の維持に反対することであり、国境の開放に賛成することである。民主党議員団がDACA問題に本気で取り組むのなら Grassley アイオワ州選出共和党議員が提案したGrassley billに賛成すべきである』

・

Schumer-Rounds-Collins destroys the ability of @DHSgov to enforce immigration laws, creating a mass amnesty for over 10 million illegal aliens, including criminals. 

国土安全保障省報道官代理のTYLER Q. HOULTONをリツイート：民主党のSchumer-Rounds-Collins法案は国土安全保障省の法秩序を守る能力を破壊し、1000万人の不法移民の罪状を免除することになる。その中に犯罪者も含まれる。 

・

In times of tragedy, the bonds that sustain us are those of family, faith, community, and country. These bonds are stronger than the forces of hatred and evil - and these bonds grow even stronger in the hours of our greatest need. http://45.wh.gov/ParklandFL  

 

悲劇が起った時にわれわれを繋ぎとめるのは、家族の絆であり、信仰であり、地域社会であり国である。このような要素がわれわれを繋ぎとめ力は憎しみと悪が生み出す力より大きい。われわれを繋ぎとめる力は時を追ってさらに強くなっている。参照： http://45.wh.gov/ParklandFL  

・

While the Republicans and Democrats in Congress are working hard to come up with a solution to DACA, they should be strongly considering a system of Merit Based Immigration so that we will have the people ready, willing and able to help all of those companies moving into the USA!

共和党と民主党が議会でDACA問題の決着に向けて精力的に協議しているが、この機会に、メリットベースの移民制度を強力に推進し、海外から戻って来るアメリカの企業のアメリカの職場で働く用意と意志と能力がある人々を移民として受け入れることを積極的に検討すべきである！

・

2－15　So many signs that the Florida shooter was mentally disturbed, even expelled from school for bad and erratic behavior. Neighbors and classmates knew he was a big problem. Must always report such instances to authorities, again and again!

フロリダ州の学校銃撃犯は精神的に錯乱していたという兆候が数多く確認されており、よからぬ行動と異常な行動の故に退学処分さえを受けていた。近隣住民と同級生は大きな問題であることを承知していた。このような場合は何回も何回も学校や警察当局に通報しなければならない！

・

2‐14　Just spoke to Governor Rick Scott. We are working closely with law enforcement on the terrible Florida school shooting.

今しがた Rick Scottフロリダ州知事に電話した。恐るべき学校における銃撃事件に対する法の執行について緊密に連絡を取っている。

・

My prayers and condolences to the families of the victims of the terrible Florida shooting. No child, teacher or anyone else should ever feel unsafe in an American school.

フロリダ州で発生した恐るべき銃撃事件の犠牲者とそのご家族に私の祈りを弔意を捧げる。アメリカの学校の生徒、先生その他関係者すべてが学校が安全でないと感じるようなことがあってはならない。
・

Today, I was honored to be joined by Republicans and Democrats from both the House and Senate, as well as members of my Cabinet - to discuss the urgent need to rebuild and restore America’s depleted infrastructure. http://45.wh.gov/UDL9yE 

本日、共和党、民主党の上下両院議員および閣僚各位に参集頂き、時代遅れになっているアメリカのインフラストラクチャーの早急な再構築について議論することが出来た。大きな栄誉である。参照：http://45.wh.gov/UDL9yE 
・

2‐14　As we come together to celebrate the extraordinary contributions of African-Americans to our nation, our thoughts turn to the heroes of the civil rights movement whose courage and sacrifice have inspired us all. Proclamation:http://45.wh.gov/c9Gvt9 

本日、われわれはアフリカ系アメリカ人の国家に対する多大な貢献を祝うために集まっている。われわれは市民権獲得に際してわれわれを感動させた勇気を犠牲を厭わなかった英雄に思いを馳せている。参照：http://45.wh.gov/c9Gvt9 

・

2－13　Negotiations on DACA have begun. Republicans want to make a deal and Democrats say they want to make a deal. Wouldn’t it be great if we could finally, after so many years, solve the DACA puzzle. This will be our last chance, there will never be another opportunity! March 5th. 

DACAに関する民主党との協議がはじまった。共和党議員団は本気であるが、民主党議員団は交渉する気だと言っているに過ぎない。われわれが複雑に絡み合ったDACA問題を最終的に解決できれば素晴らしいことではないだろうか。これがわれわれにとって最後のチャンスで、再びチャンスが来ることはないだろう！3月5日が近づいている。

・

2－12　Our infrastructure plan has been put forward and has received great reviews by everyone except, of course, the Democrats. After many years we have taken care of our Military, now we have to fix our roads, bridges, tunnels, airports and more. Bipartisan, make deal Dems? 

われわれのインフラストラクチャー計画は推進されており、ほとんどすべての人々が強い関心を寄せている。関心を示さないのは民主党だけである。われわれはこのところ軍の近代化を進めて来た。今や道路、橋梁、トンネル、空港その他の近代化をする時である。民主党に呼びかける。共和党と手を組んで取り組もうではないか？

・

The journey to #MAGA began @CPAC 2011 and the opportunity to reconnect with friends and supporters is something I look forward to every year. See you at #CPAC2018! 

アメリカを再び偉大な国にする活動はCPAC2011年にはじまった。爾来、私は、毎年CPACの会合で友人と支持者を繋ぐ努力を続けて来た。CPAC2018年総会で再会しよう！

脚注〕ウイキペディアより：CPAC（Conservative Political Action Conference：保守政治活動会議）として1973年に創設。保守と青年と自由が旗印。1974年総会にレーガン大統領が創設に当たって基調演説を行なった。大統領選挙を目指す候補は政治理念をこの会で述べている。レーガン賞が個人に授与されている。団体ではティーパーティーがはじめて受賞した。（The conference was founded in 1973 by the American Conservative Union and Young Americans for Freedom as a small gathering of dedicated conservatives.[3][4]Ronald Reagan gave the inaugural keynote speech at CPAC in 1974.[5] Like the conference's speakers today, the presidential hopeful used it to share his vision for the country--"A Shining City Upon A Hill," words borrowed from John Winthrop. [6] The Ronald Reagan Award was given to the Tea Party movement, which marked the first time it was ever given to a group instead of an individual.[7][8][9] ）

・

Thank you to Sue Kruczek, who lost her wonderful and talented son Nick to the Opioid scourge, for your kind words while on @foxandfriends. We are fighting this terrible epidemic hard - Nick will not have died in vain! 

合成麻薬の蔓延によって素晴らしいご子息、才能に恵まれたご子息Nick さんを亡くされた母親の Sue KruczekさんがFOXニュースに話された言葉に感謝。われわれはこの恐るべき惨劇と戦っている。ご子息の死を無駄にすることはない！

・

2－12　This will be a big week for Infrastructure. After so stupidly spending $7 trillion in the Middle East, it is now time to start investing in OUR Country! 

今週はインフラストラクチャーにとって重要な1週間となる。われわれは中東地域で7兆ドルを無駄に使った後、アメリカ国内に投資する時を迎えている！

・

 2－11　Just spoke to @JohnKasich to express condolences and prayers to all for the horrible shooting of two great police officers from @WestervillePD. This is a true tragedy! 

Westville 警察の2人の勇敢な警察官が殺害された非道な狙撃事件のすべての関係者への弔意と祈りを捧げるべく、John Kasichオハイオ州共和党選出上院議員と今しがた電話した。これは真実の悲劇だ！

・

Rep. Lou Barletta, a Great Republican from Pennsylvania who was one of my very earliest supporters, will make a FANTASTIC Senator. He is strong & smart, loves Pennsylvania & loves our Country! Voted for Tax Cuts, unlike Bob Casey, who listened to Tax Hikers Pelosi and Schumer! 

大統領選挙のごく初期の段階から私を支持して来たLou Barletta ペンシルベニア州共和党上院議員候補は素晴らしい上院議員になる。本人は強くかつスマートで、州と国を愛している！減税法案に賛成した。民主党候補の Bob Caseyとは大違いだ！民主党候補は 議会指導者のPelosiとSchumerの減税反対論を評価した

・

4.2 million hard working Americans have already received a large Bonus and/or Pay Increase because of our recently Passed Tax Cut & Jobs Bill....and it will only get better! We are far ahead of schedule. 

激務についている420万人のアメリカの勤労者は減税法案によってすでに多額のボーナスあるいは賃上げの恩恵に浴している。状況はさらによくなる！予定が前倒しで実現している。

・

2－11　So many positive things going on for the U.S.A. and the Fake News Media just doesn’t want to go there. Same negative stories over and over again! No wonder the People no longer trust the media, whose approval ratings are correctly at their lowest levels in history! #MAGA 

偽ニュースメディアが実現を望んでいない実に多くの改善の兆候がアメリカに表れている。（解決済みの）同じ問題が何回も繰り返されている。人々がメディアを信じなくなるのは疑いの余地がない。メディアへの支持率が歴史上最低水準に落ち込んでいる。正しい数字だ！

・

2－10　My Administration has identified three major priorities for creating a safe, modern and lawful immigration system: fully securing the border, ending chain migration, and canceling the visa lottery. Congress must secure the immigration system and protect Americans. 

（再掲）トランプ政権の安全で、近代的、合法的移民政策の3本の柱は、➀国境の安全確保、②芋づる式移民制度の廃止、③籤引きによるビザ発行の停止である。議会は移民制度を確立し、アメリカ国民を守らなければならない。

・

My thoughts and prayers are with the two police officers, their families, and everybody at the @WestervillePD. 

私の思いと祈りは、Westville警察署の2人の警察官とご家族およびすべての関係者のみなさんと共にある。

・

Republicans want to fix DACA far more than the Democrats do. The Dems had all three branches of government back in 2008-2011, and they decided not to do anything about DACA. They only want to use it as a campaign issue. Vote Republican! 

DACAを決着させようとしているのは民主党ではなく共和党である。民主党は3つの政府機関を2008年から2011年の状況に逆戻りさせ、DACAについて無為無策政策に転じた。民主党が望んでいるのはDACAを選挙スローガンとすることだけである。共和党に投票しよう！

・

“My view is that not only has Trump been vindicated in the last several weeks about the mishandling of the Dossier and the lies about the Clinton/DNC Dossier, it shows that he’s been victimized. He’s been victimized by the Obama Administration who were using all sorts of agencies, not just the FBI & DOJ, now the State Department to dig up dirt on him in the days leading up to the Election. Comey had conversations with Donald Trump, which I don’t believe were accurate...he leaked information (corrupt).” Tom Fitton of Judicial Watch on @FoxNews  

FOXニュースが報道した Judicial Watch財団 代表Tom Fittonの見解：『トランプ大統領は、ここ数週間、関連文書の不当な取り扱いおよびヒラリー／民主党全国委員会の関連文書の虚偽に関わる疑惑から解放されただけでなく、生贄にされてきた事実が明るみに出たというのが私の見解である。トランプ大統領は、選挙以前の段階からオバマ政権によって、FBIと司法省だけでなく近くは国務省まで含めたあらゆる政府機関を利用して泥を掘り起こそうとされて来た。 ComeyFBI前長官はトランプ大統領と会話したというが、正確な発言と私は考えない。 Comeyは（疑惑）情報をリークした』

脚注・再掲〕ウイキペディアより：Tom Fittonはアメリカの保守系論客。保守系教育財団であるJudicial Watchを主宰。マスコミにも出演。（Thomas J. Fitton is a conservative activist in the United States. He is the President of Judicial Watch, a conservative educational foundation.[1] He has worked for America's Voice and National Empowerment Television, the International Policy Forum, the Leadership Institute, and Accuracy in Media. He has been a talk radio and television host.[2]）

・

Peoples lives are being shattered and destroyed by a mere allegation. Some are true and some are false. Some are old and some are new. There is no recovery for someone falsely accused - life and career are gone. Is there no such thing any longer as Due Process? 

申し立てによって人々の人生が一変し、破壊される。申し立てが正しい場合もあるが、誤っている場合もある。昔のことの場合もあるが現実のことの場合もある。誤った申したてを受けた場合、潔白を証明する機会は与えられず、これまでの足跡は失われる。このようなことを防ぐしかるべき手続きは未だないのではないか？

・

According to the @nytimes, a Russian sold phony secrets on “Trump” to the U.S. Asking price was $10 million, brought down to $1 million to be paid over time. I hope people are now seeing & understanding what is going on here. It is all now starting to come out - DRAIN THE SWAMP! 

ニューヨークタイムスによると、あるロシア人が『トランプ』の秘密というつまらない情報をアメリカに売却した。当初、その言い値は1000万ドルであったが、100万ドルの分割払いであった。アメリカでかくも馬鹿らしいことが行われていることを人々が承知し、理解されることを望む。（選挙公約に掲げた）下水道の大掃除で事実の解明が進む！

・

2－10　The Democrats sent a very political and long response memo which they knew, because of sources and methods (and more), would have to be heavily redacted, whereupon they would blame the White House for lack of transparency. Told them to re-do and send back in proper form! 

民主党は、内容の出所とその様式その他から明らかなように大幅に編集されたものであることを承知の上で、ホワイトハウスの透明性の問題をあげつらう極めて政治色の強い長文のメモを送って来た。民主党に編集前の段階に文書を復元して再送付するよう伝えた！

・

2－9　Jobless claims have dropped to a 45 year low! 

 失業保険申請数が45年来の最低を記録した！

・

Costs on non-military lines will never come down if we do not elect more Republicans in the 2018 Election, and beyond. This Bill is a BIG VICTORY for our Military, but much waste in order to get Dem votes. Fortunately, DACA not included in this Bill, negotiations to start now! 

2018年の中間選挙とその後の選挙で共和党議員の議席を増やさなければ国防費以外の支出が減ることは決してない。今回の予算法案の成立は軍にとって大きな勝利ではあったが、民主党の賛成票を得るために膨大な無駄を受け入れざるを得なかった。幸いなことに、予算法案を成立させる民主党との妥協の中にDACAは含まれていなかった。DACA（廃止の）協議をすぐにはじめなければならない！

・

Without more Republicans in Congress, we were forced to increase spending on things we do not like or want in order to finally, after many years of depletion, take care of our Military. Sadly, we needed some Dem votes for passage. Must elect more Republicans in 2018 Election! 

議会により多くの議席が必要である。議席が十分でないために、（民主党との妥協を余儀なくされ、その結果として）長い間に陳腐化した軍の装備をやっとのことで維持するだけの予算を確保するために、やりたくもないし、望みもしていない支出の増加を甘受せねばならなくなっている。2018年の中間選挙で共和党候補を当選させねばならない！

・

2－9　Just signed Bill. Our Military will now be stronger than ever before. We love and need our Military and gave them everything — and more. First time this has happened in a long time. Also means JOBS, JOBS, JOBS! 

今しがた連邦政府予算法案に署名した。予算が確保され、米軍はかつてないレベルに増強される。われわれは軍を大切に考えており、軍を必要としている。求められることは何でも対応、一層強化する。十分な予算確保はこの1年間ではじめてのことであり、1に雇用、2に雇用、3に雇用の促進を意味する！

・

2－8　Wow! -Senator Mark Warner got caught having extensive contact with a lobbyist for a Russian oligarch. Warner did not want a “paper trail” on a “private” meeting (in London) he requested with Steele of fraudulent Dossier fame. All tied into Crooked Hillary. 

驚くべきことに、Mark Warnerバージニア州選出民主党上院議員 が逮捕された！ロシアの新興財閥のロビイストと幅広く接触していた嫌疑である。議員は（ロンドンでの）プライベートな会合の『行動記録』ではなく、（トランプ選挙陣営のロシア疑惑をでっちあげた）偽の関係文書に関わる Steele財団との記録を申請していた。すべてがひねくれものヒラリーとの関わりである。

脚注〕マーク・ウォーナー：2009年より現在まで上院議員。民主党の中堅を代表する政治家の1人。大統領選挙への出馬を期待する声が常時出る政治家でもある（ウイキペディアより）。

・

Time to end the visa lottery. Congress must secure the immigration system and protect Americans. https://www.justice.gov/opa/pr/department-justice-files-denaturalization-complaint-against-diversity-visa-recipient-who … 

移民の入国ビザの供与を籤引きで決める制度を廃止する時である。議会は全うな移民制度を確立し、アメリカ国民を守らなければならない。

・

As long as we open our eyes to God’s grace - and open our hearts to God’s love - then America will forever be the land of the free, the home of the brave, and a light unto all nations. #NationalPrayerBreakfast 

われわれが神の慈しみを忘れず、神の愛にこころを開き続ける限り、アメリカは永遠に自由の国土であり、勇敢な人たちの住まいであり、すべての国々に対する光であり続ける。参照： #NationalPrayerBreakfast 

・

I will be meeting with Henry Kissinger at 1:45pm. Will be discussing North Korea, China and the Middle East. 

本日、午後1：45に（米中国交回復を導いた ニクソン政権の国務長官）Henry Kissinger博士と会談する。北朝鮮、中国、中東問題を議論する。

・

Our founders invoked our Creator four times in the Declaration of Independence. Our currency declares “IN GOD WE TRUST.” And we place our hands on our hearts as we recite the Pledge of Allegiance and proclaim that we are “One Nation Under God.” #NationalPrayerBreakfast 

わが国を建国した人たちは独立宣言の中で4度私たちの創造主に誓った。われわれの通貨は『われわれは神を信頼する』と宣言している。そして、『神の下、われわれは国として結束する』と胸に手を置いて声高く宣誓する。参照： #NationalPrayerBreakfast 

・

2－8　Will be heading over shortly to make remarks at The National Prayer Breakfast in Washington. Great religious and political leaders, and many friends, including T.V. producer Mark Burnett of our wonderful 14 season Apprentice triumph, will be there. Looking forward to seeing all! 

ワシントンで開催される全米宗教関係者朝食会に向かっている。この朝食会には有名な政治家、宗教関係者のほか多くの友人が出席する。その中に、テレビ司会者時代に 第14期Apprentice triumphを受賞した時の仲間の Mark Burnettプロデューサーも含まれている。皆さんにお目にかかれるのを楽しみにしている！

・

2－7　The Budget Agreement today is so important for our great Military. It ends the dangerous sequester and gives Secretary Mattis what he needs to keep America Great. Republicans and Democrats must support our troops and support this Bill! 

本日行われる連邦政府予算についての両党の合意はアメリカ軍にとって非常に重要である。これによって予算の執行停止が解除され、マティス国防長官が偉大なアメリカにとって必要な措置を実行できることになる。共和党と民主党はわが軍と予算執行を可能とする法案を支持しなけらばならない。

・

Congratulations to the Republic of Korea on what will be a MAGNIFICENT Winter Olympics! What the South Korean people have built is truly an inspiration! 

素晴らしい冬季五輪を開催する韓国におめでとうと祝意を伝える。韓国の人たちの真のインスピレーションがここに結実する！

・

Best wishes to the Republic of Korea on hosting the @Olympics! What a wonderful opportunity to show everyone that you are a truly GREAT NATION! 

オリンピックを開催する大韓民国に寄せて。韓国が真に素晴らしい国であることをすべての人に伝える素晴らしいチャンス！

・

NEW FBI TEXTS ARE BOMBSHELLS! 

新FBI文書は爆弾である！

・

In the “old days,” when good news was reported, the Stock Market would go up. Today, when good news is reported, the Stock Market goes down. Big mistake, and we have so much good (great) news about the economy! 

その昔はよいニュースが報じられると株価は上昇したものだが、昨今はよいニュースが報じられると株価は下落する。大きな間違いだ。われわれは素晴らしく、かつ、よい経済ニュースを実現している！

・

Congratulations  and @ElonMusk @SpaceXon the successful #FalconHeavy launch. This achievement, along with @NASA’s commercial and international partners, continues to show American ingenuity at its best! 

Falconに搭載されたElonMuskとSpaceXの打ち上げ成功を祝す。打ち上げ成功はNASAに協力している民間および関係国の関係者を含めたアメリカの優秀さが世界最高であることを示すものである！

・

2－7　HAPPY BIRTHDAY to our 40th President of the United States of America, Ronald Reagan! 

Ronald Reagan アメリカ合衆国第40代大統領の誕生日を祝す！

脚注〕若き日のトランプとレーガン大統領が一緒に写った写真が添付されている。

・

2－6　Today, we heard the experiences of law enforcement professionals and community leaders working to combat the threat of MS-13, and the reforms we need from Congress to defeat it. Watch here: http://45.wh.gov/MS13Roundtable  

本日、われわれはMS－13ギャング団との戦いなど、治安維持に当たっている専門家と地域社会のリーダーの経験およびギャング団撲滅のための議会への要請など必要とされる改革について事情を聞いた。会議の様子を参照願いたい：http://45.wh.gov/MS13Roundtable  

・

We need a 21st century MERIT-BASED immigration system. Chain migration and the visa lottery are outdated programs that hurt our economic and national security. 

われわれは21世紀に相応しいアメリカに貢献する能力を基礎とした移民制度を必要としている。チェイン移民制度と籤引き制度に基づく移民制度はアメリカ経済とアメリカの治安を害する時代錯誤の仕組みである。

・

Polling shows nearly 7 in 10 Americans support an immigration reform package that includes DACA, fully secures the border, ends chain migration & cancels the visa lottery. If D’s oppose this deal, they aren’t serious about DACA-they just want open borders. 

世論調査によるとアメリカ人の10人中7人近くがDACA、完璧な国境警備、チェイン移民制度と籤によるビザ供与の撤廃など移民制度の改革を支持している。民主党が制度の改革に反対するなら、民主党はDACAについて本気で取り組まず、国境の開放だけを望んでいることが明らかとなる。

・

My prayers and best wishes are with the family of Edwin Jackson, a wonderful young man whose life was so senselessly taken. @Colts 

チームColtsを引用：私の祈りと哀悼の意は Edwin Jackson選手の家族と共にある。Jackson選手は素晴らしい若者であった。その命があまりにも意味のない無駄死に終わった。

脚注〕無免許でトラックを運転し、選手と同乗者を事故死させた37才のManuel Orrego-Savalaはガテマラ国籍。逮捕された時偽名を名乗った。2007年と2009年に不法入国が発覚、強制送還されていた。（Indiana State Police said Monday that 37-year-old Manuel Orrego-Savala is a citizen of Guatemala and gave officers a fake name following the Sunday accident.  Investigators say he’s in the US illegally and was deported in 2007 and 2009. He remained in the Marion County Jail on Monday.） 

・

2－6　So disgraceful that a person illegally in our country killed @Colts linebacker Edwin Jackson. This is just one of many such preventable tragedies. We must get the Dems to get tough on the Border, and with illegal immigration, FAST! 

わが国に不法入国していた者がアメリカンフットボールのColtsのラインバッカ―の Edwin Jackson選手を殺害した。何たることか。これは防止出来た筈の悲劇の1例だ。民主党に対し国境問題と不法移民問題に厳しく対応するよう求めなければならない。急を要する！

・

2－5　Thanks to the historic TAX CUTS that I signed into law, your paychecks are going way UP, your taxes are going way DOWN, and America is once again OPEN FOR BUSINESS! 

私がサインして実施された歴史的減税によってみなさん方の給料は大幅に増加し、税金は大幅に減少して行く。アメリカが再びビジネスに解放される！

・

Representative Devin Nunes, a man of tremendous courage and grit, may someday be recognized as a Great American Hero for what he has exposed and what he has had to endure! 

 カリフォルニア州選出共和党Devin Nunes下院議員は素晴らしい勇気と実行力の持ち主で、何時の日か、自分が開示した事実と自分が開示しなかった事実に向き合ったアメリカの偉大な英雄と評価される！

・

Any deal on DACA that does not include STRONG border security and the desperately needed WALL is a total waste of time. March 5th is rapidly approaching and the Dems seem not to care about DACA. Make a deal! 

国境警備強化と絶対必要な壁の建設が含まれないDACAをめぐる取引は時間の無駄である。3月5日が迫っているが、民主党議員団はDACAに本気でない。強行取引だ！

・

Little Adam Schiff, who is desperate to run for higher office, is one of the biggest liars and leakers in Washington, right up there with Comey, Warner, Brennan and Clapper! Adam leaves closed committee hearings to illegally leak confidential information. Must be stopped! 

要職を狙って焦っている小物のAdam Schiffカリフォルニア州選出民主党下院議員は、ワシントンではFBIの Comey、Warner、 Brennan、Clapperと並ぶ大嘘つきで機密情報の漏洩者である！この男は秘密査問会を離脱し、秘密情報を不法に外部に漏らそうとしている。阻止せねばならない。

・

Thank you to @foxandfriends for exposing the truth. Perhaps that’s why your ratings are soooo much better than your untruthful competition! 

真実を明らかにしてくれたFOXニュースに感謝する。FOXニュースが不誠実なニュースメディアに対して評価を大いに高めている理由がよくわかる！

・

The Democrats are pushing for Universal HealthCare while thousands of people are marching in the UK because their U system is going broke and not working. Dems want to greatly raise taxes for really bad and non-personal medical care. No thanks! 

民主党は世界共通の保健制度を目指している。一方で、英国では自国のシステムが上手くいかず、崩壊しつつある。民主党議員団は実に劣悪で、個人になじまない医療制度のために大増税を行おうとしている。御免被る！

・

2－5　Congratulations to the Philadelphia Eagles on a great Super Bowl victory! 

フィラデルフィアイーグルスのスーパーボウル勝利おめでとう!

・

2－4　My thoughts and prayers are with all of the victims involved in this mornings train collision in South Carolina. Thank you to our incredible First Responders for the work they’ve done!

 

今朝、サウスカロライナ州で発生した列車衝突事故の犠牲者に哀悼の意を捧げる。初動救援活動に参加したみなさんの素晴らしい活躍に感謝！

・

“The four page memo released Friday reports the disturbing fact about how the FBI and FISA appear to have been used to influence the 2016 election and its aftermath....The FBI failed to inform the FISA court that the Clinton campaign had funded the dossier....the FBI became a tool of anti-Trump political actors. This is unacceptable in a democracy and ought to alarm anyone who wants the FBI to be a nonpartisan enforcer of the law....The FBI wasn’t straight with Congress, as it hid most of these facts from investigators.” Wall Street Journal 

ウオールストリートジャーナルを引用：『2月2日（金）に公開された4ページのメモは、FBIとFISAが2016年の大統領選挙とその後の情勢に影響を及ぼすべく（民主党によって）うまく利用されたことを窺わせる複雑な事実を明らかにしている。・・・FBIはFISA法廷にクリントン陣営が関連文書の作成の資金を提供した事実を伝えていない・・・FBIは反トランプを演じる政治的役者たちの道具になっていたのである。このことは民主主義体制にとって承服し得ないことであり、FBIは不偏不党の法の番人であるべきだと考えている人に対する警鐘とすべきである・・・FBIは議会に対して公明正大に対応せず、この事実関係を議会の査問関係者に隠蔽し続けたのである。』

脚注〕 FISA （The Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978;外国情報活動監視法）

・

2－4　Great jobs numbers and finally, after many years, rising wages- and nobody even talks about them. Only Russia, Russia, Russia, despite the fact that, after a year of looking, there is No Collusion!

（失業率の低下など）素晴らしい雇用関係統計が出た後、遂に賃金の上昇が数字に現れた。ここ数年なかったことである。みんなこのことは話題にしないでロシア、ロシア、ロシアばかり言っている。1年がかりの調査にもかかわらず疑惑は見つかっていないのだ！

・

2－3　This memo totally vindicates “Trump” in probe. But the Russian Witch Hunt goes on and on. Their was no Collusion and there was no Obstruction (the word now used because, after one year of looking endlessly and finding NOTHING, collusion is dead). This is an American disgrace! 

Nunesメモはトランプの疑念を完全に晴らすものである。ロシアをネタにした魔女狩りは果てしなく続いているが、疑惑は存在しないし、司法妨害もない（この言葉を使っているのは1年間の果てしない調査の結果何も発見できなかったためで、疑惑問題は終結している）。これはアメリカの汚点である！

・

Rasmussen just announced that my approval rating jumped to 49%, a far better number than I had in winning the Election, and higher than certain “sacred cows.” Other Trump polls are way up also. So why does the media refuse to write this? Oh well, someday! 

Rasmussen社のトランプ支持率が今しがた49％と発表された。選挙に勝利した時の数字（46.1％）を上回り、『聖牛』（トランプ支持の岩盤）とされる数字より高い。これ以外の世論調査の数字も上昇している。何故メディアはこのことを記事にしないのか？まずは良しとしよう。何時かは書かねばならなくなる！

脚注〕 @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook より：Rasmussen 社の世論調査はトランプ勝利を予測していた数少ない世論調査機関の1つである。他の調査機関が電話インタビューを行う際に受話器で直接質問して回答を求めているのに対して、Rasmussen社は受話器のボタンで回答を求める方式をとっているために、回答者がトランプの業績を評価すると回答しても他人に聞かれることがなく、トランプ支持率が高く出ることになる。専門家はこの現象を『トランプ効果』と表現している。トランプ嫌いが支持率を押し下げている社会現象というわけである（Rasmussen was among the few national polls that accurately predicted the election outcome which vaulted Trump to power. Unlike other polls that ask questions in live telephone interviews, it relies on push-button phone calls – meaning voters who like Trump's performance in office aren't required to say so out loud to another person. Some political scientists have called the result 'The Trump Effect,' a phenomenon that explained how social distaste for the president might depress his numbers in polls that use live operators.）。

・

2－3　Poll: 55% say @POTUS legislative agenda is successful. 

 FOXニュースを紹介したEric Trumpをリツイート：世論調査によると55％がトランプの政策課題は成果が出ていると回答している。

・

2－2　Today, it was my honor to join the great men and women of @DHSgov, @CustomsBorder, @ICEgov and @USCIS at the U.S. Customs and Border Protection National Targeting Center in Sterling, Virginia. Fact sheet: http://45.wh.gov/miUB4K  

本日、バージニア州 Sterlingで、税関、入国管理その他政府関係者との会合に出席する栄誉に浴した。

・

“Trump the orator outlines the greatness of America to Democrats’ disgust” 

ワシントンタイムスの2月1日の見出しを引用：『トランプ大統領はアメリカを自虐する民主党に向かってアメリカの底力を雄弁に語った』

脚注〕Charles Hurt記者の論評：トランプ大統領はアメリカ1国の偉大な大統領から世界中の人々に自由の松明を灯すことによって歴史に残る世界のリーダーへと変身を遂げた。今週行われた2つの演説で、トランプ氏はレーガン大統領以来の自由を掲げるチャンピオンと自分を位置づけ、今の世界で（イエスが山上の垂訓で言われた）『丘の上の輝ける街』を目指す最大の声をあげた。トランプ氏は、過去半世紀の偉大な自由のチャンピオンの殿堂にレーガン、サッチャー、ローマ法王ジョンパウロⅡ、ルーサーキングJr.牧師と共に加わった。（By Charles Hurt - The Washington Times - Thursday, February 1, 2018　ANALYSIS/OPINION:President Trump has officially transformed himself from merely a great American president into a historic world leader keeping lit the torch of freedom for all people around the world.

In two speeches this week, Mr. Trump proved himself the greatest champion of freedom since Ronald Reagan. He has become the strongest voice today for “that shining city upon a hill.”

Mr. Trump joins Reagan, Margaret Thatcher, Pope John Paul II and Martin Luther King Jr. in the pantheon of great champions of freedom from the past half-century.）

脚光を浴びた一般教書演説で、アメリカを偉大な国に造り上げてきた才智と勤勉さを讃えるアメリカ最強のチアリーダーの役割を果たした。『山が目の前にあれば登り、未踏の地があれば踏破し、課題があれば対応し、チャンスがあればものにする』と語った。些細なことのようだが今のアメリカが最も必要としていることである。この気持ちがなければアメリカは築き上げられなかった。今のアメリカの難題に立ち向かった人たちを紹介し、祝意を示した。義足で歩行できるようになっているにもかかわらず松葉杖を脱北の証として持ち歩いている Seong-ho氏他・・・（In his spectacular State of the Union address, Mr. Trump was America’s biggest cheerleader, celebrating the daring ingenuity and industry that has always made America great.

“If there is a mountain, we climb it; if there is a frontier, we cross it; if there is a challenge, we tame it; if there is an opportunity, we seize it.”

It’s a small thing, but it defines what is best about our country. Kind of the exact opposite of “You didn’t build that.”

Even better, Mr. Trump celebrated that which America stands for.

When he introduced Ji Seong-ho, he was not celebrating an American or trumpeting an American achievement.

Mr. Ji was a freedom-starved, tortured waste-of-a-life doomed to die in North Korea. The shocking story Mr. Trump told seared in millions of minds just what brutal tyranny looks like.

Stolen coal. Starvation on the tracks. Raw amputations. Eating dirt — so that your brother might have your meager rations. Torture for meeting Christians.

“Today he has a new leg, but Seong-ho, I understand you still keep those crutches as a reminder of how far you have come.”

That scene of Mr. Ji standing, triumphantly pumping those rickety old crutches over his head, will be remembered forever.

“Today he lives in Seoul, where he rescues other defectors and broadcasts into North Korea what the regime fears the most: the truth.”

In telling Mr. Ji’s story, the president was not celebrating just America, but what America stands for.）

2月1日にウエストバージニア州で行われた演説で、トランプ氏は『約束した以上のことをわれわれは成し遂げた』と述べた。ヤンキースの選手で背番号が永久欠番になっているヨギ ベラ捕手でさえこれ以上うまく表現出来なかったであろう。この発言は、トランプ氏の自由を求める鼓動を示す証左として記録に留められるべきである。『今一つ、非常に重要な約束がある。それは、われわれはアメリカに対して言い訳をしないことであり、われわれはアメリカの歴史を誇りとしていることであり、われわれの価値観を確信していることであり、国のために尽くした英雄に感謝していることである。・・・アメリカの歴史的業績の紹介・・・大統領の演説は『アメリカを再び偉大な国にしよう！』で結ばれた。（Mr. Trump delivered another speech Thursday to Republicans gathered in West Virginia.

It will, of course, be remembered for the greatest line ever uttered by a politician.

“We’ve fulfilled more promises than we promised,” Mr. Trump boasted. Indeed, Yogi Berra could not have said it better.

The speech should also be noted as proof that Mr. Trump aims to keep up his drumbeat for freedom.

“There is one more very important promise we’re keeping,” he said. “No longer are we making apologies for America.”

He said, “We’re proud of our history, we’re confident in our values, and we’re grateful to our heroes.”

Then he talked about building the Empire State Building, the Hoover Dam, the Golden Gate Bridge and the Panama Canal.

“We’re the nation that won two world wars, defeated fascism and communism and put satellites into space and planted our great American flag on the face of the moon. We’ve healed the sick, cured disease and cared for the poor like no other nation. We’ve lifted millions into prosperity and delivered millions into freedom.”

He called these accomplishments our legacy, our birthright and “the foundation on which we build our very glorious future.”

Together, he said, we are “making America great again.”）

・

With 3.5 million Americans receiving bonuses or other benefits from their employers as a result of TAX CUTS, 2018 is off to great start! Unemployment rate at 4.1%. Average earnings up 2.9% in the last year. 200,000 new American jobs. 　#MAGA

減税の結果、350万世帯が勤務先からボーナスあるいはそれ以外の形で臨時収入を得た。2018年が素晴らしい幕開けとなった！　①１失業率は4.1％、②昨年の平均年収が2.9％増加、③1月の雇用増は20万件、④アメリカを再び偉大な国にしよう！

APニュース見出しを引用：1月の雇用増加は20万、給与増加率は8年間の最高であった（BREAKING: US employers added 200,000 jobs in January, paychecks rose at fastest pace in 8 years. ）。
・

“You had Hillary Clinton and the Democratic Party try to hide the fact that they gave money to GPS Fusion to create a Dossier which was used by their allies in the Obama Administration to convince a Court misleadingly, by all accounts, to spy on the Trump Team.” Tom Fitton, JW

Tom Fittonを引用：『民主党議員団のみなさんは Hillary Clintonを擁立し、民主党はGPS Fusionに資金を供与し、いわゆる関連文書の作成に手を貸した事実を隠蔽しようとしました。この関連文書はオバマ政権に巣食ってい居た民主党シンパによって利用され、あらゆる手段を講じてトランプ陣営をスパイすると司法に誤って確信させる結果を生み出しました』

脚注〕ウイキペディアより：アメリカの保守系論客。保守系教育財団であるJudicial Watchを主宰。マスコミにも出演。（Thomas J. Fitton is a conservative activist in the United States. He is the President of Judicial Watch, a conservative educational foundation.[1] He has worked for America's Voice and National Empowerment Television, the International Policy Forum, the Leadership Institute, and Accuracy in Media. He has been a talk radio and television host.[2]）

・

The top Leadership and Investigators of the FBI and the Justice Department have politicized the sacred investigative process in favor of Democrats and against Republicans - something which would have been unthinkable just a short time ago. Rank & File are great people!

FBIと司法省のトップと最高検察官は、神聖であるべき検察活動に政治を介入させ、民主党に有利、共和党に不利に運営している。こんなことは少し前には考えられなかったことだ。FBIと司法省の一般職員は立派な人たちである！

・

2－2　The Democrats just aren’t calling about DACA. Nancy Pelosi and Chuck Schumer have to get moving fast, or they’ll disappoint you again. We have a great chance to make a deal or, blame the Dems! March 5th is coming up fast.

民主党はDACAを政治課題としていない。下院のリーダーの Nancy Pelosi議員と上院のリーダーのChuck Schumer議員は即刻行動せねばならない。さもなければ全議員を失望させることになる。われわれはDACAで取引して実績を挙げるか、さもなければ民主党を叩くか、絶好のチャンスに恵まれている！3月5日の特別選挙が刻一刻と迫って来ている。

・

2－1　Thank you for all of the nice compliments and reviews on the State of the Union speech. 45.6 million people watched, the highest number in history. @FoxNews beat every other Network, for the first time ever, with 11.7 million people tuning in. Delivered from the heart! 

一般教書演説への感想と評価を頂いたことに感謝。4560万人が視聴した。史上最高である。1170万人がFOXニュースを視聴した。FOXニュースが他のメディアを抜いてはじめてトップとなった。こころこもった報道であった！

・

March 5th is rapidly approaching and the Democrats are doing nothing about DACA. They Resist, Blame, Complain and Obstruct - and do nothing. Start pushing Nancy Pelosi and the Dems to work out a DACA fix, NOW! 

3月5日が休む間もなく迫って来る。民主党議員団はDACAについて何もしていない。ただ抵抗し、避難し、不平を述べ、妨害しているだけで、成果はゼロだ。Nancy Pelosi カリフォルニア州選出下院議員と民主党議員を排斥してDACA問題を決着させよう。今すぐ！

 ・

2－1　Heading to beautiful West Virginia to be with great members of the Republican Party. Will be planning Infrastructure and discussing Immigration and DACA, not easy when we have no support from the Democrats. NOT ONE DEM VOTED FOR OUR TAX CUT BILL! Need more Republicans in ‘18. 

美しいウエストバージニア州に向かう。偉大な共和党の集会に出席し、インフラストラクチャー再建と移民およびDACAについて協議する。民主党の協力が全く得られない状況になっているので事は容易ではない。民主党議員団は1人もわれわれが提案した減税法案に賛成投票していない！2018年に共和党の議席増が必要である。　

・