2018-1-1 What a
year it’s been, and we're just getting started. Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN! Happy New Year!!
昨年は素晴らしい1年であった。今、次の素晴らしい1年がはじまろうとしている。共に力を合わせてアメリカを再び偉大な国にして行こう！ 新年おめでとう！
脚注〕就任1年間の行動を簡単に動画で紹介。
・
2017-12-31 HAPPY
NEW YEAR! We are MAKING
AMERICA GREAT AGAIN, and much faster than anyone thought possible!
新年おめでとう。われわれはアメリカを再び偉大な国にしようとしている。誰もが可能と思わないスピードで！
・
As our Country rapidly grows
stronger and smarter, I want to wish all of my friends, supporters, enemies, haters, and even the very dishonest Fake News Media, a Happy and Healthy New Year. 2018 will be a
great year for America!
アメリカは急速により強く、よりスマートな国になりつつある。私の友人、支援者、政敵、私を憎んでいる人たち、偽ニュースメディアを含め、すべての人々に新年おめでとうの挨拶を送りたいと思う。2018年はアメリカにとって偉大な年になるであろう！
・
Iran, the Number One State
of Sponsored Terror with numerous violations of Human Rights occurring on an hourly basis, has now closed down the Internet so that peaceful demonstrators cannot communicate. Not
good!
ナンバーワンのテロ支援国家であり、1時間に数件の人権侵害を繰返しているイランがインターネットを閉鎖し、平和な抗議行動をしている人々が連絡出来ないようにした。よろしくない！
・
My deepest condolences to
the victims of the terrible shooting in Douglas County @DCSheriff,
and their families. We love our police and law enforcement - God Bless them all! #LESM
コロラド州 Douglas カウンティーで発生した恐ろしい銃撃事件の犠牲となった人々とご家族に最大の弔意を示す。警察官と法秩序の維持に当たっている人たちに感謝。神のご加護を祈る。
・
Why would smart voters want to put Democrats in Congress in 2018 Election when their policies will totally kill the great wealth created during the months since the
Election. People are much better off now not to mention ISIS, VA, Judges, Strong Border, 2nd A, Tax Cuts & more?
賢明な有権者は、2018年の中間選挙で、折角この1年間の株価上昇で生み出された利益を台無しにする政策を掲げる民主党を議会に送り込むようなことをするだろうか。みなさん方は、ISIS、退役軍人処遇改善、最高裁判事の人事、国境安全管理、銃規制、減税などなど、大いに改善されているのを実感しているのではないだろうか。
・
12-31 If the Dems (Crooked Hillary) got elected, your stocks would be down 50% from values on Election Day. Now they have a great future - and just beginning!
大統領選挙で民主党が勝利し、ひねくれ者ヒラリー大統領が実現していたならば、みなさん方の持ち株は昨年11月対比50％下落していたであろう。株式の未来は明るい。その未来は今はじまったばかりだ！
・
12-30 “Trump Rally: Stocks put 2017 in the record books”
FOXニュースを引用：『トランプ維新：株価は2017年を記録ブックに刻み込んだ』
脚注〕rally: 1)come together, make a stand and fight again. 2)（fig.）recover or cause to recover; show signs of returning strength; call up (energies, etc.) for further
effort. The market rallied(i.e. prices stopped going down and began to rise). I.S.E.D. p.874R
・
Jobs are kicking in and companies are coming back to the U.S. Unnecessary regulations and high taxes are being dramatically Cut, and it will only get better. MUCH MORE TO
COME!
雇用が動き出し、企業はアメリカに戻りはじめた。不必要な規制と高税率が劇的に削減され、今や前途に好転あるのみである。政策がさらに打ち出される！
・
I use Social Media not because I like to, but because it is the only way to fight a VERY dishonest and unfair “press,” now often referred to as Fake News Media. Phony and
non-existent “sources” are being used more often than ever. Many stories & reports a pure fiction!
私がソーシャルメディアを利用するのは、ソシアルメディアを評価しているためではない。偽ニュースメディアと言われている極めて不誠実かつ不公正な『報道機関』と戦う唯一の方法だからである。馬鹿げたありもしない『情報源』がこれまで以上に報道されているが、私に関する報道内容と記事は純粋な作り話である！
脚注〕大統領選挙直後、ニューヨークタイムスはトランプ優勢を報道できなかったことを社主と主筆が連名で謝罪した。他の主要メディアはノーコメントを続けた。トランプ大統領はニューヨークタイムスについては『FAKE＝偽』という蔑称をつけず『FAILING』＝n. a weakness or fault. prep.without; if
there is not, as failing an answer (= if an answer does not come.) I.S.E.D.p.169Lという形容詞を付している。ここでは『ものごとを正面から見ないニューヨークタイムス』と意訳している。
・
On Taxes: “This is the biggest corporate rate cut ever, going back to the corporate income tax rate of roughly 80 years ago.This is a huge pro-growth stimulus for the economy.
Every year the Obama WH overstated how the economy would grow. Now real economics and jobs.” @WSJ Report
税金に関するウオールストリートジャーナルの報道：『今回の減税は史上最大の減税で、法人税について言えば、80年前の水準に戻った。これは経済にとって最大の成長促進剤である。オバマホワイトハウスは毎年経済が成長すると過大宣伝をしてきたが、経済と雇用に対する効果は本物である』
・
Oppressive regimes cannot endure forever, and the day will come when the Iranian people will face a choice. The world is watching!
民意を抑え込む政権は永続せず、イラン国民が選択の時を迎える日が訪れる。世界は注視している。
・
12-30 The entire world understands that the good people of Iran want change, and, other than the vast military power of the United States, that Iran’s people are what their
leaders fear the most....
世界はよく理解している。イランの善良な国民は変化を望んでおり、イランの指導者が最も恐れているのはアメリカの軍事力ではなく、イランの国民であることを・・・。
・
12-29 Many reports of peaceful protests by Iranian citizens fed up with regime’s corruption & its squandering of the nation’s wealth to fund terrorism abroad. Iranian
govt should respect their people’s rights, including right to express themselves. The world is watching! #IranProtests
イラン市民の静かな抗議活動についての多くの報道はイラン政権の腐敗と海外のテロ活動支援に向けた国民の富の浪費を如実に物語っている。イラン政府は表現の自由を含めてイラン国民の人権を尊重すべきである。世界が注視している！ 参照：#IranProtests
・
The Democrats have been told, and fully understand, that there can be no DACA without the desperately needed WALL at the Southern Border and an END to the horrible Chain Migration
& ridiculous Lottery System of Immigration etc. We must protect our Country at all cost!
メキシコ国境の秩序を回復する上で何としても建設が求められている壁なくして、民主党が導入したDACA移民制度そのものが実行不可能であること、および、悍ましいチェインイミグレーション制度その他の馬鹿げた移民制度そのものが維持できなくなる可能性があることについて民主党は説明を受け、ようやくその全貌を理解した。われわれはどんな犠牲を払ってもこの国を守らなければならない！
脚注〕DACA（Deferred Action for Childhood Arrivals）：2012年6月にオバマ政権が制定し、2017年9月にトランプ政権が廃止した移民制度。未成年の不法移民または不法入国者に2年間の強制退去猶予と就業を認める制度。チェインイミグレーション制度は先に入国した移民が親族を呼び寄せる移民制度。
・
Why is the United States Post Office, which is losing many billions of dollars a year, while charging Amazon and others so little to deliver their packages, making Amazon richer
and the Post Office dumber and poorer? Should be charging MUCH MORE!
年に数十億ドルもの赤字を出しているアメリカ郵便局がアマゾンその他のネット販売業者に安価な料金を適用し、アマゾンを儲けさせ、自分はただ忙しいだけで損を被るようなことを何故しているのか。配送料金を大いに値上げすべきだ！
・
Incredible video: @CBS does a special on the GOP tax plan The result? Every middle class family they sat down with SAVES THOUSANDS IN TAXES! RT!
Charie Kirkをリツイート：CBSTVが共和党の減税案について信じられない内容の特集を放送した。結論は、番組に出たすべての中間層の税金が数千ドルも節減されるというのだ！
・
ISIS getting slaughtered: Square miles liberated from ISIS Trump: 26,000 -- Obama: 13,200 Total Square miles held by ISIS Trump: 1,930 -- Obama: 17,500 Estimated # of total ISIS
Fighters: Trump: 1,000 -- Obama 35,000 # of people freed: Trump: 5.3M -- Obama 2.4M
Charie Kirkをリツイート：ISISに関する国防総省発表を紹介。既出につき省略。
・
.@charliekirk11: "What this president has done is truly historic, and if a Democrat president achieved 1/10th of what @POTUS has done over this last year, the [media] would say:
'It would be one of the most amazing first years of a presidency we've ever seen.'"
FOXニュースをリツイート：『現大統領の業績は実に歴史的である。民主党の大統領がトランプ大統領の業績の10％を達成した場合、メディアは、「この大統領の最初の1年間の業績はかつて見たことのない素晴らしい内容だ」と言うだろう』
・
3 big wins in 2017 you won't hear: Trump confirmed the most circuit court judges ever in a President's 1st year (all conservatives) Trump deregulated the economy more than any
President in 100 yrs Trump opened up markets to allow billions of dollars of US goods to be exported
Charie Kirkをリツイート：報道されていない2017年の3大勝利：その第１は、最初の1年で最高裁判事に3人を任命、しかもそのすべてが保守派であること、第2は、過去100年間のどの大統領よりも規制緩和を進めたこと、第3は、数十億ドルのアメリカ製品の輸出市場を開拓したこと。
・
12-29 While the Fake News loves to talk about my so-called low approval rating, @foxandfriends just showed that my rating on Dec. 28, 2017, was approximately the same as
President Obama on Dec. 28, 2009, which was 47%...and this despite massive negative Trump coverage & Russia hoax!
偽ニュースメディアはトランプ支持率が低いのを喜んでいるが、FOXニュースは12月28日時点のトランプ支持率は2009年12月28日時点のオバマ大統領の47％とほぼ同じと報道した。私の支持率はトランプについて大量のマイナスの報道とロシア疑惑が報道されている中で記録された数字である！
・
12-28 In the East, it could be the COLDEST New Year’s Eve on record. Perhaps we could use a little bit of that good old Global Warming that our Country, but not
other countries, was going to pay TRILLIONS OF DOLLARS to protect against. Bundle up!
アメリカ東部では史上最低気温の最も寒い大晦日となるだろう。よその国にはない良き古きアメリカ独自の地球温暖化対策のために支出してきた数兆ドルのごく一部を寒波対策におそらく投じることが出来るだろう。重ね着をしよう！
・
Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN! https://instagram.com/p/BdQ5D6Xgd7P/
RASMUSSEN レポートでは12月28日のトランプ支持率は45％！アメリカを再び偉大な国にしよう！
・
“Arrests of MS-13 Members, Associates Up 83% Under Trump”
再掲
・
Congratulations to the 2017 @PinstripeBowl (Yankee Stadium) Champions, Iowa @HawkeyeFootball!
Dan Scavino Jr．をリツイート：2017年アメリカンフットボールのチャンピオンになったアイオワHawkeyeを祝す！
・
#ThrowbackThursdays @realDonaldTrump
Eric Trumpをリツイート：若き日のトランプ大統領が巨大な建設機械の運転席に座る幼い頃のEricを見守る写真を掲出。
・
“The Trump economy is booming.” One thing @realDonaldTrump “has done that has received little attention despite arguably driving today’s economic boom is his decision
to declare war on the regulatory state.” #Deregulation
Ivanka Trumpをリツイート：トランプ経済がブームに沸いている。トランプ大統領がやったことは、ブームを引き起こした要因として大いに論議さるべきであるにもかかわらず看過されていること、すなわち、規制で雁字搦めになっていたこの国に対して規制緩和の宣戦布告を断行したことである。
・
I've been saying it for a long, long time. #NoKo
だからずっと以前から言い続けてきたことなのだ。
脚注〕北朝鮮の核開発凍結を歓迎し、世界が安全になったとの23年前のクリントン大統領の説明に対して、18年前のTVインタビューで北朝鮮の核開発阻止が必要と述べたインタビューの発言を再掲後、1ヵ月前の北朝鮮のミサイルがアメリカ全土に到達可能となったとのFOXニュースの映像とマティス国防長官の発言を掲出。
・
Caught RED HANDED - very disappointed that China is allowing oil to go into North Korea. There will never be a friendly solution to the North Korea problem if this
continues to happen!
これが現場だ—失望している。中国は北朝鮮への石油の供給を見て見ないふりをしている。こんなことが続けられるようでは（中国との）友好的な北朝鮮問題の解決はあり得ない！
脚注〕映像は添付されていないが、NHKTVが財務省提供として、国籍不明タンカーが北朝鮮籍タンカーに何かを供給している映像をオンエアしている。
・
Retail sales are at record numbers. We’ve got the economy going better than anyone ever dreamt - and you haven’t seen anything yet!
小売販売額が新記録を出している。経済が誰も夢見たことがない好調な局面に入っている。あなた方の視野には未だ入ってはいないのだが・・・！
・
12-28 Vanity Fair, which looks like it is on its last legs, is bending over backwards in apologizing for the minor hit they took at Crooked H. Anna Wintour,
who was all set to be Amb to Court of St James’s & a big fundraiser for CH, is beside herself in grief & begging for forgiveness!
土俵際に追い詰められた（大衆文化とファッションと時事問題を扱う）Vanity Fair誌がさらに追い詰められ、ひねくれ者ヒラリーを急遽取り上げた記事が大ヒットしなかったことについて言い訳を重ねている。（アメリカ版VOGUE
の編集長としての業績を評価され）各国大使が謁見を受けるロンドンのセントジェームス宮殿で英国王室の勲章を授与され、ヒラリーのために多額の選挙資金を集めて来た Anna Wintourが悲嘆の中で取り乱し、赦しを乞うている！
・
12-27 “Arrests of MS-13 Members, Associates Up 83% Under Trump”
ニューヨークのテロ未然防止に際して行なった移民法の改正と厳格な適用に関するトランプ記者会見を報じたThe Daily Signal社の記事を引用：（殺人・強姦・奴隷化をモットーとする国際ギャング団である）『MS-13のメンバーとその関係者の逮捕件数がトランプ政権になってから83％増加している』
・
Just left West Palm Beach Fire & Rescue #2. Met with great men and women as representatives of those who do so much for all of us. Firefighters, paramedics, first responders -
what amazing people they are!
今しがたフロリダ州 West Palm Beach第2消防・救急隊本部を後にした。われわれすべての市民のために活動した男性・女性諸君の代表と挨拶した。消防、医療救急、初動出動に当たった隊員各位はなんと素晴らしい人たちなのか！
・
12-27 “On 1/20 - the day Trump was inaugurated - an estimated 35,000 ISIS fighters held approx 17,500 square miles of territory in both Iraq and Syria. As of 12/21, the U.S.
military estimates the remaining 1,000 or so fighters occupy roughly 1,900 square miles...” via @jamiejmcintyre
The Washington Examiner紙の国防・安全保障問題担当シニアライターJamie
Jmcintyreを引用：1月20日の大統領就任時に35000名のISISが支配していた地域は、イラクとシリアを合せ17500平方エーカーであった。12月21日現在、国防総省の推計によると、約1000名のISISが支配している地域はおよそ1900平方マイルである。
以下は2014年9月以降2017年12月までのISIS作戦の成果を対比した数字である。
オバマ政権（28ヵ月間） トランプ政権（11ヵ月間）
ISIS支配地域奪還面積（平方マイル） 13200 ⇒ 26800
ISIS支配地域（平方マイル） 17500 ⇒ 1930
ISIS戦闘員数（推定）（人） 35000 ⇒ 1000
解放住民数（万人） 240 ⇒ 530
有志連合の爆弾投下数（個） 65731 ⇒ 38993
・
12-26 All
signs are that business is looking really good for next year, only to be helped further by our Tax Cut Bill. Will be a great year for Companies and JOBS! Stock Market is
poised for another year of SUCCESS!
すべての兆候が、来年も景気が本当によくなることを示している。これらの兆候はわれわれの減税法案によってより一層確かなものになる。会社と雇用にとって来年は素晴らしい年になる！株式市場は大成功を持続する年になる！
脚注〕poise: carry or hold
in a particular way. I.S.E.D. p.810L
・
WOW, @foxandfrlends “Dossier is bogus. Clinton Campaign, DNC funded Dossier. FBI CANNOT (after all of this time) VERIFY CLAIMS IN DOSSIER OF RUSSIA/TRUMP COLLUSION. FBI
TAINTED.” And they used this Crooked Hillary pile of garbage as the basis for going after the Trump Campaign!
FOXニュースは『関係文書は偽物であった。クリントン陣営と民主党全国委員会は関係文書を提出した。FBIはロシア／トランプ疑惑について関係文書の中で訴追事項を立証できなかった。FBIは汚点を残した』と報じている。FBIはこのいかがわしい紙屑のようなヒラリー関係文書を根拠にトランプ選挙陣営を追求したのだ！何たることか！
・
12-26 Based on the fact that the very unfair and unpopular Individual Mandate has been terminated as part of our Tax Cut Bill, which
essentially Repeals (over time) ObamaCare, the Democrats & Republicans will eventually come together and develop a great new HealthCare plan!
減税法案成立によって極めて不公平かつ不人気な強制加入金制度が適用中止となったことによりオバマケアが廃止されたも同然となった。民主党と共和党は最終的に協力して立派な健康保険制度を新たに創出することになるだろう！
・
12-25 I hope everyone is having a great Christmas, then tomorrow it’s back to work in order to Make America Great Again (which is happening faster than anyone
anticipated)!
みなさん方1人ひとりが充実したクリスマスを迎えられることを望んでいる。さあ、明日から仕事だ。アメリカを再び偉大な国にしよう。 偉大な国アメリカは誰の予想よりも早く実現しつつある！
・
We should all take a
moment to say a prayer for those who paid the ultimate price — Their bravery and sacrifice allows us to live in the greatest country in the world. #USA #ArlingtonNationalCemetery #Christmas 
Eric
Trumpをリツイート：われわれは、ひとり残らず暫し歩を止めて、究極の代償を払ってくれた勇敢な人たちに祈りを捧げよう。彼らの勇気と犠牲の故に私たちは、今、世界に冠たるこのアメリカに住まうことが出来るのです。参照：ワシントン国立墓地で雪に覆われて整然と並ぶ墓石と供えられたクリスマスリースの映像
・
12-25 MERRY
CHRISTMAS!!!
（子供たちへのクリスマスプレゼント他クリスマスの活動の動画を添付して）メラニア夫人とともにメリー・クリスマス！！！
・
12-24 MERRY CHRISTMAS!!
（クリスマスツリーを背にして）メラニア夫人とともに、アメリカと世界に向けて、ベリーメリークリスマス！！
・
People are proud to be saying Merry Christmas again. I am proud to have led the charge against the assault of our cherished and beautiful phrase. MERRY CHRISTMAS!!!!!
今年もみんな誇りをもってメリークリスマスとあいさつしている。私は、みんなが大切にしてきたこの美しい言葉を貶めようとする動きに対する抗議の先頭に立つことを誇りに思う。メリークリスマス！ メリークリスマス！！！ メリークリスマス！！！！！
・
The Tax Cut/Reform Bill, including Massive Alaska Drilling and the Repeal of the highly unpopular Individual Mandate, brought it all together as to what an incredible year we had.
Don’t let the Fake News convince you otherwise...and our insider Polls are strong!
実施される減税・税制改革法案にはアラスカ州の資源開発と不評この上ないオバマケアの個人課徴金撤廃の付帯決議が含まれている。その全体をひっくるめるとこの1年間はわれわれにとって思ってもみなかった素晴らしい1年だったということだ。偽ニュースメディアの報道を信じてはならない。われわれが行なっている独自の世論調査の支持率は好調である！
・
The Fake News refuses to talk about how Big and how Strong our BASE is. They show Fake Polls just like they report Fake News. Despite
only negative reporting, we are doing well - nobody is going to beat us. MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
偽ニュースメディアは、トランプ政権の基盤が如何に広範で、強靭であるかについて報道を拒絶している。偽ニュースが報道するのは偽の支持率調査の結果だけである。偽ニュースの報道にもかかわらずわれわれは結果を出している。トランプ政権を打倒することは出来ない。アメリカを再び偉大な国にしよう！
・
Thank you President TRUMP!!
oregon4TRUMPをリツイート：トラン・プ大統領ありがとう。
・
12-24 .@FoxNews-FBI’s Andrew McCabe, “in addition to his wife getting all of this money from M (Clinton Puppet), he was using,
allegedly, his FBI Official Email Account to promote her campaign. You obviously cannot do this. These were the people who were
investigating Hillary Clinton.”
FOXニュースの報道：Andrew McCabe
FBI副長官は、『妻の選挙費用をヒラリークリントン選挙陣営から受取っていたことに加え、FBIの公的電子メールをヒラリークリントンの選挙応援に使用していた。読者のみなさんはこんなことは出来ない筈だ。ヒラリークリントンを調査に当たっていたのはこんな人たちなのだ』
・
12-23 Remember, the Republicans are 5-0 in Congressional races this year. In Senate, I said Roy M would lose in Alabama and supported
Big Luther Strange - and Roy lost. Virginia candidate was not a “Trumper,” and he lost. Good Republican candidates will win BIG!
大統領就任以降（閣僚に登用された議員などの）上下両院議員の補欠選挙で共和党は5勝0敗である。アラバマ州上院議員選挙で、私は Roy More候補では勝てないとみて Luther
Strange候補を支持した。Roy候補は（共和党の大統領として応援したが、女性問題をあげつらわれて）敗れた。ヴァージニア州では、共和党候補はトランプ陣営の候補ではなく、敗れた。よい候補を立てれば大勝できる！
・
The Stock Market is setting record after record and unemployment is at a 17 year low. So many things accomplished by the Trump
Administration, perhaps more than any other President in first year. Sadly, will never be reported correctly by the Fake News Media!
株価は次々と新高値を更新、失業率は17年来の低水準である。トランプ政権は、就任1年目にどの大統領も成し遂げ得なかった数多くの実績を挙げてきたが、残念なことに、偽ニュースメディアによって事実が正確に報道されて来なかった！
・
Wow, “FBI lawyer James Baker reassigned,” according to @FoxNews.
FOXニュースによると、FBIの James Baker弁護士が再任される。驚きだ。
脚注〕8月に就任したChristopher A. Wray FBI長官の最初の主要人事。
・
FBI Deputy Director Andrew McCabe is racing the clock to retire with full benefits. 90 days to go?!!!
Andrew McCabeFBI副長官は（3月までの）任期を務めあげ、退職金を満額受け取る心積もりのようだが、まだ90日も残っているのだ？!!!
・
How can FBI Deputy Director Andrew McCabe, the man in charge, along with leakin’ James Comey, of the Phony Hillary Clinton investigation
(including her 33,000 illegally deleted emails) be given $700,000 for wife’s campaign by Clinton Puppets during investigation?
リーク問題で 追求されているJames Comey前FBI長官とともに、ヒラリークリントンの33000件のメール消去をめぐって渦中の人物となっている Andrew
McCabeFBI副長官は、メール問題の調査の最中に、如何にしてヒラリー陣営から奥方の（バージニア州上院議員選挙の選挙資金として）70万ドルもの大金を受け取ることが出来たのか？
・
12-23 ERIC TRUMPを引用：ニューヨークポスト紙のDavid Harsanyi記者が『オバマ-ヒズボラ スキャンダルを報道せず、社会を目隠ししている』と12月21日に報じている：
・
12-22 Remember, the most hated part of ObamaCare is the Individual Mandate, which is being terminated under our just signed Tax Cut
Bill.
忘れないで欲しいことは、オバマケアの最大の問題は個人に強制課金を課したことである。減税法案によってこの問題が克服された。
・
Today, it was my great honor to sign the largest TAX CUTS and reform in the history of our country. Full remarks:
http://45.wh.gov/TaxCuts
本日、わが国史上最大の減税と税制改革法案に署名する栄誉に浴した。
7分52秒の演説：・・・われわれはこの減税法案署名以前の段階で、どの大統領より多くの大統領令や法案署名に署名した（第2次大戦直後の）トルーマン大統領より多くの大統領令や法案署名した。・・・
・
The United Nations Security Council just voted 15-0 in favor of additional Sanctions on North Korea. The World wants Peace, not Death!
国連安全保障理事会は北朝鮮に対する追加制裁を15:0で可決した。世界は死ではなく平和を望んでいる！
・
Congressman Ron DeSantis is a brilliant young leader, Yale and then Harvard Law, who would make a GREAT Governor of Florida. He loves our
Country and is a true FIGHTER!
Ron DeSantis議員はYale大学を卒業後Harvard大学ロースクールを卒業した有能な若いリーダーである。将来フロリダ州の有能な知事になる。議員はこの国を愛しており、真の意味のファイターである！
・
95% of Americans will pay less or, at worst, the same amount of taxes (mostly far less). The Dems only want to raise your taxes!
95％のアメリカ人の納税額は減少する（しかも相当大幅に）。最悪の場合でも納税額は前年と同額である。民主党はみなさんに増税を求めているのだ！
・
Will be signing the biggest ever Tax Cut and Reform Bill in 30 minutes in Oval Office. Will also be signing a much needed 4 billion dollar missile
defense bill.
史上最大の減税および税制改革法案に大統領執務室で30分以内にサインする。同時に、急を要する40億ドルのミサイル防衛予算にサインする。
・
With all my Administration has done on Legislative Approvals (broke Harry Truman’s Record), Regulation Cutting, Judicial Appointments, Building
Military, VA, TAX CUTS & REFORM, Record Economy/Stock Market and so much more, I am sure great credit will be given by mainstream news?
規制撤廃、司法関係人事、軍事力増強、退役軍人処遇改善、減税と税制改革、経済指標および株価の記録更新など（トルーマン政権の記録を上回る）トランプ政権の業績に対し、主要ニュースメディアが高く評価してくれると確信しているのだが、果たしてどうか？
・
“The President has accomplished some absolutely historic things during this past year.” Thank you Charlie Kirk of Turning Points USA. Sadly, the
Fake Mainstream Media will NEVER talk about our accomplishments in their end of year reviews. We are compiling a long & beautiful list.
『トランプ大統領はこの1年間、間違いなく歴史的業績を達成した』と評価したTurning Points USAの Charlie
Kirk会長に感謝。残念なことに、主要メディアを自称している偽ニュースの面々はトランプ政権の実績をその年間回顧で取り上げようとしていない。われわれはこの1年間の業績を書き連ねた立派なリストを作成している。
脚注〕ウイキペディアより：Turning Point USAは2012年5月にイリノイ州で Charlie Kirk によって設立された保守系のNPO法人。会計規律、自由市場において必要とされる心構え、小さな政府などについて学生の自覚を促し、教育・訓練を行うことを設立趣意書に掲げている。
・
At some point, and for the good of the country, I predict we will start working with the Democrats in a Bipartisan fashion. Infrastructure would be a
perfect place to start. After having foolishly spent $7 trillion in the Middle East, it is time to start rebuilding our country!
ある意味で、そしてこの国のためによいことだが、私は民主党と協調路線をスタートさせる時が来たと予見している。この国のインフラストラクチャーの再建は両党の協調路線をスタートさせる最適の場となるであろう。（未だに実現の目途が得られない）中東の平和のために7兆ドルもの大金を投じて来たのだが、わが国の再建に取り掛かる時が来ているのだ！
・
So true! 全くその通りだ！
Ivanka Trumpを引用：.@IvankaTrump: "The average American family can't come up with $400 in the event of an emergency, and my father is committed to
changing that." ：アメリカの平均的なファミリーは緊急事態の際に400ドルを支払えないのが実情です。父はこの状況を変えると約束しています。
・
12-22 Our big and very popular Tax Cut and Reform Bill has taken on an unexpected new source of “love” - that is big companies and corporations
showering their workers with bonuses. This is a phenomenon that nobody even thought of, and now it is the rage. Merry Christmas!
大規模かつ評判のよい減税と税制改革法案は新しい、そして、思いもよらない『愛』の形を生み出した。大会社や大企業が従業員に多額のボーナスの雨を降らせたのだ。こんなことが起るとは誰一人考えもしなかったことだが、みなさん方への強い思いやりの表現なのだ。メリークリスマス！
・
12-21 THANK YOU to everyone who joined me at the @WhiteHouse yesterday. Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN!
https://instagram.com/p/Bc-U59UAVws/
昨日ホワイトハウスに集まって下さったみなさん方に感謝。力を合わせてアメリカを再び偉大な国にして行こう！参照： https://instagram.com/p/Bc-U59UAVws/
・
House Democrats want a SHUTDOWN for the holidays in order to distract from the very popular, just passed, Tax Cuts. House Republicans, don’t let this happen.
Pass the C.R. TODAY and keep our Government OPEN!
民主党下院議員団はクリスマス休暇で議会を休会にしようと望んでいる。人気があり、今しがた議会を通過した減税案のほとぼりを冷ますためである。共和党下院議員団はそうさせてはならない。今日中に暫定予算（C.R.）を通過させて、政府機関の閉鎖を回避しなければならない！
・
Home Sales hit BEST numbers in 10 years! MAKE AMERICA GREAT AGAIN
住宅販売件数が10年間の最高を記録した！アメリカを再び偉大な国にしよう。
・
Was @foxandfriends just named the most influential show in news? You deserve it - three great people! The many Fake News Hate Shows should study your formula for
success!
FOXニュースが最も影響力のあるニュースショウに選ばれたんだって？FOXニュースはそれに値する。3人の名キャスターがいるからだ！その他もろもろの偽ニュースは選ばれるための秘訣をFOXニュースから学び取るべきだ！
・
12-21 The Massive Tax Cuts, which the Fake News Media is desperate to write badly about so as to please their Democrat bosses, will soon be kicking in and
will speak for themselves. Companies are already making big payments to workers. Dems want to raise taxes, hate these big Cuts!
偽ニュースは民主党のボスを喜ばせんがためにあげつらっている大減税が間もなく発効し、その効果が実際に出て来る。企業は減税分を従業員のための多額の一時金として支払いはじめている。増税を望んでいる民主党はこの大型減税を憎らしく思っていることであろう！
・
12-20 WE ARE MAKING AMERICA GREAT AGAIN!
われわれはアメリカを再び偉大な国にしつつある！
・
We are delivering HISTORIC TAX RELIEF for the American people! #TaxCutsandJobsAct
われわれはアメリカの国民に歴史に残るタックスリリーフをクリスマスプレゼントとして届ける。
・
Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN!
力を合わせて、アメリカを再び偉大な国にして行きましよう！
脚注〕ペンス上院議長による51：48の採決結果と法案通過の動画を添付。
・
I would like to congratulate @SenateMajLdr on having done a fantastic job both strategically & politically on the passing in the Senate of the MASSIVE TAX CUT
& Reform Bill. I could have not asked for a better or more talented partner. Our team will go onto many more VICTORIES!
大型減税と税制改革法案を通過させた上院共和党議員団リーダーの見事な戦略的かつ政治的リーダーシップを称賛したいと思う。これ以上機智と才智に富んだ議会の議員各位とパートナーを組むことは望むべくして望めなかった。このチームワークで勝利を積み重ねて行こう！
・
12-20 The Tax Cuts are so large and so meaningful, and yet the Fake News is working overtime to follow the lead of their friends, the defeated Dems, and only demean.
This is truly a case where the results will speak for themselves, starting very soon. Jobs, Jobs, Jobs!
減税はかくも大規模で、その意味するところが極めて大きいのだが、偽ニュースは、自分たちの仲間で、議会で一敗地にまみれた民主党のリードをフォローするだけで、品位を失墜しただけである。やがて現れてくる事実が偽ニュースの偽ニュースたる所以を示すことになる。その事実は、1に雇用、2に雇用、3に雇用に現れてくる。
・
12-19 The United States Senate just passed the biggest in history Tax Cut and Reform Bill. Terrible Individual Mandate (ObamaCare)Repealed. Goes to the House tomorrow
morning for final vote. If approved, there will be a News Conference at The White House at approximately 1:00 P.M.
アメリカ合衆国上院は、今しがた歴史始まって以来最大の減税と税制改革法案を可決した。オバマケアの個人加入金の大きな負担がなくなる。法案は明日下院で最終表決に付される。可決後に記者会見がホワイトハウスで午後1時に開かれる予定である。
・
Congratulations to Paul Ryan, Kevin McCarthy, Kevin Brady, Steve Scalise, Cathy McMorris Rodgers and all great House Republicans who voted in favor of cutting your taxes!
ご自分の税金を減税に賛成票を投じたPaul Ryan下院議長、 Kevin McCarthy、 Kevin Brady、 Steve Scalise、 Cathy McMorris Rodgers議員ほかすべての偉大なる共和党下院議員各位に 拍手！
A story in the @washingtonpost that I was close to “rescinding” the nomination of Justice Gorsuch prior to confirmation is FAKE NEWS. I never even wavered and am very proud of him and
the job he is doing as a Justice of the U.S. Supreme Court. The unnamed sources don’t exist!
12－18 With the strategy that I announced today, we are declaring that AMERICA is in the game and AMERICA is DETERMINED to WIN! OUR FOUR PILLARS OF NATIONAL SECURITY STRATEGY:
本日発表した戦略の中で、私は、アメリカはゲームを戦っていること、われわれアメリカは決意を固めて勝利せねばならないことを明確に示した。アメリカの国防戦略について4本の柱は・・・。
70 Record Closes for the Dow so far this year! We have NEVER had 70 Dow Records in a one year period. Wow!
今年になって、株価が新高値で引けた日数が70日になる。70日もの新高値などこれまで見たこともない。素晴らしいことだ！
Trump administration "Year One has been nothing short of excellent from an economic standpoint" -@MariaBartiromo
サンダース報道官をリツイート：『経済に関する限り、トランプ政権の最初の1年は文句の付けようのない素晴らしい実績を示している』とMaria Bartiromoがウォールストリートジャーナルに寄稿している（Maria
Bartiromo記事の見出し：ダウ24000ドルそしてトランプブーム：企業は海外から資金と雇用をアメリカに還流させている。この流れを維持する上で減税は決定的である。Dow 24000 and the Trump Boom：Companies are bringing cash and jobs back to the U.S. To keep that
trend going, tax reform is vital.）。
The entrepreneurial spirit that built the American economy is alive and well under @realDonaldTrump ‘s leadership. With #TaxReform, small businesses and working families will thrive
like never before.
この国の経済を築き上げた企業家精神は生きており、トランプ政権の下で健在です。税制改革により小企業と自営業はかつてない繁栄を見るでしょう。
As the world watches, we are days away from passing HISTORIC TAX CUTS for American families and businesses. It will be the BIGGEST TAX CUT and TAX REFORM in the HISTORY of our
country!
世界が注視する中、われわれはアメリカのファミリーと企業のための歴史的減税案を承認して数日になる。アメリカの歴史に残る最大の減税であり、税制改革になるであろう！
When the American People speak, ALL OF US should listen. Just over one year ago, you spoke loud and clear. On November 8, 2016, you voted to MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
アメリカの有権者が発言する時、われわれは耳を傾けねばならない。ちょうど1年前、みなさん方は声を大にして、はっきりとものを言った。そして、2016年11月8日の大統領選挙の際に、みなさん方はアメリカを再び偉大な国にするために1票を投じた！
Over the past 11 months, I have travelled tens of thousands of miles, to visit 13 countries. I have met with more than 100 world leaders and everywhere I traveled, it was my highest
privilege and greatest honor to represent the AMERICAN PEOPLE!
大統領就任以来11ヵ月、私は、数千マイルを移動し、13ヵ国を訪問した。この間、100人を超える世界の指導者と会い、各地を訪問した。アメリカの国民を代表するのは最高の特権であり、名誉であった。
Our deepest sympathies and most heartfelt prayers are with the victims of the train derailment in Washington State. We are closely monitoring the situation and coordinating with local
authorities...
ワシントン州で発生した列車脱線事故の犠牲者に深甚なる弔意と心からの祈りを捧げる。現状注視を続け、地区の行政当局と対応を協議している・・・。
My thoughts and prayers are with everyone involved in the train accident in DuPont, Washington. Thank you to all of our wonderful First Responders who are on the scene. We are
currently monitoring here at the White House.
ワシントン州 DuPontで発生した鉄道事故に巻き込まれたすべての人々にお見舞いと祈りを捧げる。事故現場の初動救援に当たった素晴らしい人々に感謝する。ホワイトハウスで現状を注視している。
The train accident that just occurred in DuPont, WA shows more than ever why our soon to be submitted infrastructure plan must be approved quickly. Seven trillion dollars spent in the
Middle East while our roads, bridges, tunnels, railways (and more) crumble! Not for long!
（18日午後に）WA州 DuPontで発生した列車事故は、われわれが掲げているアメリカのインフラストラクチャー（再生）計画が直ちに承認さるべきであることを明確に示した。7兆ドルもの大金が中東で使われてる一方で、アメリカの道路、橋梁、トンネル、鉄道その他の瓦解が迫っている！