12-15 .@realDonaldTrump is the Paycheck President. Learn how the tax bill will put more money in your pocket & how to contact
Democrats who are trying to stop it: http://paycheckpresident.com
ペイチェック大統領ドットコムをリツイート：トランプは給料支払い小切手をみんなに渡してくれる大統領だ。減税案でどれだけのお金があなたのポケットに戻って来るかを計算し、減税をストップさせようとしている民主党議員にコンタクトしたいと思うみなさんはこのホームページからどうぞ。参照：http://paycheckpresident.com
脚注〕ホームページをクリックすると、1分32秒のトランプ大統領のライブビデオと民主党上院議員の連絡先の電話とツイッターと住所がでる州の地図が掲出され、あなたが投票した民主党上院議員に電話しようと呼びかけている）
・
“Manufacturing Optimism Rose to Another All-Time High in the Latest @ShopFloorNAM Outlook Survey”
Shop Floor NAMの最新の調査結果によると、製造業の景気見通し指数は史上最高を記録している。
・
In 1960, there were approximately 20,000 pages in the Code of Federal Regulations. Today there are over 185,000 pages, as seen in the
Roosevelt Room. Today, we CUT THE RED TAPE! It is time to SET FREE OUR DREAMS and MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
When Americans are free to thrive, innovate, & prosper, there is no challenge too great, no task too large, & no goal beyond
our reach. We are a nation of explorers, pioneers, innovators & inventors. We are nation of people who work hard, dream big, &
who never, ever give up...
1960年には連邦政府の規制は20000ページに及んでいた。現在その数は185000ページに及んでいる。この間に急増した文書を、見ての通り、ホワイトハウスの Roosevelt Roomに並べ、赤いテープでその急増ぶりを表示した。本日、テープカットを行う！
われわれの夢を規制から解き放ち、アメリカを再び偉大な国にする時だ！
アメリカ国民が規制から解放され、繁栄し、革新し、成功した暁には、挑戦すべき重大な課題はすべて達成される。アメリカは探求者、開拓者、改革者、発明家の国家となる。われわれは、よく働き、大志を抱き、絶対に諦めることのない人たちの国家となる。
・
Today, we gathered in the Roosevelt Room for one single reason: to CUT THE RED TAPE! For many decades, an ever-growing maze of regs,
rules, and restrictions has cost our country trillions of dollars, millions of jobs, countless American factories, & devastated
entire industries.
本日、ホワイトハウスのRoosevelt Roomに集まった理由はただ一つ。レッドテープをカットするためである！ 数十年の間、複雑に絡み合いながら膨張し続けている規制と規則と禁止事項によって、アメリカは数兆ドル、数百万の雇用、無数の工場を失い、産業の退廃に見舞われた。
・
12－15 As a candidate, I promised we would pass a massive tax cut for the everyday, working Americans. If you make your voices heard,
this moment will be forever remembered as a great new beginning – the dawn of a brilliant American future shining with PATRIOTISM,
PROSPERITY AND PRIDE!
大統領選挙で、私は、毎日勤勉に働くアメリカ国民のための減税を行うと約束した。あなたの声を議会に届かせるならば、今日というこの瞬間が新たなはじまりの時として永遠に記憶に留められる瞬間となるであろう。輝かしい未来のアメリカの夜明けが愛国心、繁栄、誇りとともに開かれるであろう！
・
12－14 Republican Tax Cuts are looking very good. All are working hard. In the meantime, the Stock Market hit another record high!
共和党の減税案は非常によく出来ている。みんなよく働いている。（株式市場がはじまる1時間前だが）株価は新記録を達成するであろう！
・
12－14 Thank you Omarosa for your service! I wish you continued success.
Omarosa さんの仕事に感謝！ 今後も成功されんことを。
脚注〕トランプ政権の Office of Public Liaison の責任者。1月20日に退任が予定されていた。
・
12－13 If last night’s election proved anything, it proved that we need to put up GREAT Republican candidates to increase the razor thin margins
in both the House and Senate.
アラバマ州上院議員選挙の教訓があるとすれっば、それは、立派な共和党候補の擁立が下院、上院を問わず、カミソリの差ほどしかない共和党のリードを拡大する上で必要ということだ。
・
Wow, more than 90% of Fake News Media coverage of me is negative, with numerous forced retractions of untrue stories. Hence my use of Social
Media, the only way to get the truth out. Much of Mainstream Meadia has become a joke! @foxandfriends
何と、私について偽ニュースが報道内容の90％が私を貶めるもので、嘘が明らかになったら撤回を余儀なくされているということだ。なので、私にとってツイッターなどのソシアルメディアが真実を伝える唯一の手段となっている。主要メディアの多くはジョークの報道機関に成り下がった！
フォックスニュースより。
・
The reason I originally endorsed Luther Strange (and his numbers went up mightily), is that I said Roy Moore will not be able to win the
General Election. I was right! Roy worked hard but the deck was stacked against him!
アラバマ州上院議員の共和党候補者を選ぶ予備選挙で、私が（支持率を高めていた）Luther Strange を候補に推挙したのは、 Roy Moore候補では本選挙で勝利出来ないだろうと思ったからだ。私は間違っていなかった。 Roy候補は健闘したが風評に勝てなかった！
・
12－13 Congratulations to Doug Jones on a hard fought victory. The write-in votes played a very big factor, but a win is a win. The people of
Alabama are great, and the Republicans will have another shot at this seat in a very short period of time. It never ends!
民主党候補の健闘を讃える。 write-in votes方式の投票が勝敗を左右したが、勝ちは勝ちだ。アラバマ州の有権者は立派だ。共和党はごく近い将来、この議席をめぐる選挙を戦う。選挙はこれで終りではない！
脚注〕アメリカの投票用紙がどうなっているのが、現物は示されていないが、ウイキペディアの説明の中に、『事前に印刷された』という表現がある。投票用紙に事前に印刷された候補の名前に『○か×』をつけて投票する方式と推察される（governmental elections use
preprinted ballots to protect the secrecy of the votes.）。
・
12－12 Consumer Confidence is at an All-Time High, along with a Record High Stock Market. Unemployment is at a 17 year low. MAKE AMERICA GREAT
AGAIN! Working to pass MASSIVE TAX CUTS (looking good).
消費者心理指数は史上最高、株式市場も史上最高、失業率は17年ぶりの低水準である。アメリカを再び偉大な国にしよう！ 大幅減税の議会通過に協力しよう（見通しは明るい）。
・
The people of Alabama will do the right thing. Doug Jones is Pro-Abortion, weak on Crime, Military and Illegal Immigration, Bad for Gun Owners
and Veterans and against the WALL. Jones is a Pelosi/Schumer Puppet. Roy Moore will always vote with us. VOTE ROY MOORE!
アラバマ州の人たちは正しい選択をするであろう。民主党の Doug Jones候補は妊娠中絶に賛成、犯罪と軍事と不法移民に弱腰、銃器所有と退役軍人処遇と国境の壁に反対している。民主党の2人の議会リーダー Pelosi/Schumer の操り人形である。共和党のRoy Moore
候補はわれわれと行動を共にするであろう。Roy Moore 候補に投票しよう！
・
Lightweight Senator Kirsten Gillibrand, a total flunky for Chuck Schumer and someone who would come to my office “begging”
for campaign contributions not so long ago (and would do anything for them), is now in the ring fighting against Trump. Very disloyal to Bill
& Crooked-USED!
民主党の議会リーダーのChuck Schumerと今からそう遠くない時期に私の選対に選挙資金の寄付を求めようとした誰かさんのちょうちん持ちで、（ヒラリーが上院議員からオバマ政権の国務長官に就任後）ニューヨーク州民主党上院議員に選出された陣笠のKirsten Gillibrand上院議員がリング上で私に対決しようとしている。Bill （Clinton）とCrooked USEDに大いに失礼なことではないのか。
脚注〕Crookedの後にはHiraryと書くのが恒例であったこととHiraryはもはや使い物にならないとツイッターで揶揄したことを合わせると USED＝Hirary Clintonと読めるのでは？）
・
12－12 Despite thousands of hours wasted and many millions of dollars spent, the Democrats have been unable to show any
collusion with Russia - so now they are moving on to the false accusations and fabricated stories of women who I don’t know and/or have never
met. FAKE NEWS!
民主党は、物凄い時間と多額の費用をかけて私のロシア疑惑を追求し、全く癒着を立証できなかったので、私が全く知らない、会ったこともない女性との偽の疑惑とでっち上げた話を取り上げている。これまた偽ニュースである！
・
12－11 Another false story, this time in the Failing @nytimes, that I watch 4-8 hours of television a day - Wrong! Also, I seldom, if ever, watch CNN or MSNBC, both of which I consider
Fake News. I never watch Don Lemon, who I once called the “dumbest man on television!” Bad Reporting.
また偽報道が出た。この度はものごとを正面から見ないニューヨークタイムスである。私が毎日4～8時間もTVを見ているという。間違いだ！ TVを見るとしてもCNNとNBCは滅多に見ない。私は両者を偽ニュースメディアと見做している。まして、 CNNのDon Lemonの番組は決して見ない。以前、『TV界で最もセンスがない男だ』と私は言ったことがある。報道内容が劣悪なのだ。
脚注〕Don Lemonは、海外での軍務で戦死した兵士の妻へのトランプ大統領の発言に対して、CNNTV上で4分を超える公開書簡を読み上げ、大統領を強く指弾した。
・
12－11 Very little discussion of all the purposely false and defamatory stories put out this week by the Fake News Media. They are out of control -
correct reporting means nothing to them. Major lies written, then forced to be withdrawn after they are exposed...a stain on America!
偽ニュースメディアが今週行なった虚偽で、名誉を棄損する意図的報道に関する論議はほとんどない。偽ニュースメディアは組織の体を成していない。訂正記事に何の痛痒も感じていない。大虚報が行われ、虚報だとわかると撤回される・・・アメリカの汚点である！
・
12－10 Getting closer and closer on the Tax Cut Bill. Shaping up even better than projected. House and Senate working very hard and smart. End result
will be not only important, but SPECIAL!
減税法案が最終的に固まりつつある。想定された内容より整ったとさえ言ってよい。下院と上院は非常に厳しく、かつ、首尾よく対応している。最終的内容は重要であるだけでなく、特別の意味を持っている。
・
Things are going really well for our economy, a subject the Fake News spends as little time as possible discussing! Stock Market hit another RECORD
HIGH, unemployment is now at a 17 year low and companies are coming back into the USA. Really good news, and much more to come!
株価の新高値更新、17年ぶりの低失業率、アメリカ企業のUターンなど、偽ニュースメディアが可能な限り取り上げないでいることなど、事態はこの国にとって本当によい方向に動いている。本当によいニュースだ。次々とよいニュースが出てくる！
・
No American should be separated from their loved ones because of preventable crime committed by those illegally in our country. Our cities should be
Sanctuaries for Americans – not for criminal aliens!
防ごうと思えば防ぐことが出来る不法入国者による犯罪によってアメリカ国民が大切な人と引き裂かれることがあってはならない。アメリカの都会はアメリカ国民にとって聖域でなければならない。犯罪者集団のための聖域などとんでもないことだ！
・
Great Army - Navy Game. Army wins 14 to 13 and brings home the COMMANDER-IN-CHIEF’S TROPHY! Congratulations!
陸軍対海軍の対抗フットボール試合は14：13で陸軍が勝利し、最高司令官トロフィーを持ち帰った。おめでとう！
・
.@daveweigel of the Washington Post just admitted that his picture was a FAKE (fraud?) showing an almost empty arena last night for my speech in
Pensacola when, in fact, he knew the arena was packed (as shown also on T.V.). FAKE NEWS, he should be fired.
ワシントンポストのDave Weigel記者は、昨晩のPensacola集会での私の演説がほとんど空っぽの会場で行われたという自分の記事の写真が偽もの（騙しか？）であると今しがた自白した。本人は（TVで映っていた通り）会場が閉鎖されていたことを知っていたのだ。偽ニュースだ！本人は解雇されるべきである。
・
.@DaveWeigel @WashingtonPost put out a phony photo of an empty arena hours before I arrived @ the venue, w/ thousands of people outside, on their way
in. Real photos now shown as I spoke. Packed house, many people unable to get in. Demand apology & retraction from FAKE NEWS WaPo!
ワシントンポスト紙のDave
Weigel記者は、私が到着する数時間前のがら空きの偽の写真を報道した。会場に入ろうとする数千もの人が列をなしていたのだ。私が演説している時の本物の写真が紙面に出ている。会場が閉鎖され、多くの人が入れなかったのだ。釈明と記事の撤回を偽ニュースメディアのワシントンポストに求める！
・
Have a great game today, @USArmy and @USNavy - I will be watching. We love our U.S. Military. On behalf of an entire Nation, THANK YOU for your
sacrifice and service! #ArmyNavyGame #USA
アメリカ陸軍とアメリカ海軍のフットボールゲームに期待し、テレビで観戦する。アメリカの軍隊をわれわれは愛している。国を代表して、軍の犠牲と行動への感謝を表明する。
・
It was my great honor to celebrate the opening of two extraordinary museums-the Mississippi State History Museum & the Mississippi Civil Rights
Museum. We pay solemn tribute to our heroes of the past & dedicate ourselves to building a future of freedom, equality, justice & peace.
これまでの博物館の概念を打ち破ったミシシッピ州歴史博物館と市民権博物館の開館を祝うのは大変な名誉である。われわれは過去の英雄に対して尊崇の気持ちを捧げるとともに未来の自由と平等と正義と平和の実現に献身して行く。
・
12－10 Heading to the great state of Mississippi at the invitation of their popular and respected Governor, @PhilBryantMS. Look forward to seeing the
new Civil Rights Museum!
人気があり、敬愛されているPhil Bryant ミシシッピ州知事の招待を受けて、ミシシッピ州に向かっている。新設の市民権ミュージアムの見学をこころ待ちにしている！
・
12－9 CNN’S slogan is CNN, THE MOST TRUSTED NAME IN NEWS. Everyone knows this is not true, that this could, in fact, be a fraud on the American Public.
There are many outlets that are far more trusted than Fake News CNN. Their slogan should be CNN, THE LEAST TRUSTED NAME IN NEWS
CNNは『CNNは最も信頼されるニュース番組』をスローガンに掲げている。これが真実でないこと、このことがアメリカを欺いていることをみんなよく知っている。偽ニュースのCNN以外にCNNよりはるかに信用されているニュースメディアが沢山ある。CNNのスローガンは『CNNは最も信頼されていないニュース番組』でなければならない。
・
Fake News CNN made a vicious and purposeful mistake yesterday. They were caught red handed, just like lonely Brian Ross at ABC News (who should be
immediately fired for his “mistake”). Watch to see if @CNN fires those responsible, or was it just gross incompetence?
偽ニュースメディアのCNNは昨夜、悪意に満ちた意図的な誤報を行なった。CNNはABCニュースの Brian
Rossがやったと同様現行犯の現場を押さえられた（ABCのRossキャスターは誤報を理由に直ちに解雇さるべきなのだが、今は番組を外されている）。CNNがこの誤報の関係者を解雇するかどうか注目されたい。解雇しないのならばCNNは当事者能力を失ったのか？
・
A big contingent of very enthusiastic Roy Moore fans at the rally last night. We can’t have a Pelosi/Schumer Liberal Democrat, Jones, in that important
Alabama Senate seat. Need your vote to Make America Great Again! Jones will always vote against what we must do for our Country.
昨夜のRoy Moore候補の支援者の集会は熱気が横溢していた。われわれは上院のアラバマ州の重要な議席に Pelosi/Schumer率いる民主党のJones候補を送ることは出来ない。あなたの1票がアメリカを再び偉大な国にするために必要なのだ！
Jonesはわれわれが国のために実現させねばならないことに反対投票するからだ。
・
GREAT EVENING last night in Pensacola, Florida. Arena was packed to the rafters, the crowd was loud, loving and really smart. They definitely get what’s
going on. Thank you Pensacola!
フロリダ州 Pensacolaの昨夜の集会は素晴らしかった。天井桟敷まで一杯の会衆は歓声を上げ、好感を示し、実にスマートだった。会衆はアメリカ経済の成功の恩恵を間違いなく実感している。 ありがとうPensacola！
・
We believe that every American should stand for the National Anthem, and we proudly pledge allegiance to one NATION UNDER GOD!
私たち国民1人ひとりが国歌に対して立礼すべきだとわれわれは確信し、神の下に置かれている国家に対して誇りをもって誓約する！
・
This is your land, this is your home, and it's your voice that matters the most. So speak up, be heard, and fight, fight, fight for the change you've been waiting
for your entire life! MERRY CHRISTMAS and THANK YOU Pensacola, Florida!
ここはあなた方の土地です。あなた方のふるさとです。最も大切なのはあなた方の声です。語りましょう。耳を傾けて貰いましょう。そして、あなた方の生活のすべてに亘って待ち望んでいた変化を生み出すために頑張ろう、頑張ろう、頑張ろう！ クリスマスおめでとう。ありがとうPENSACOLA！
・
Just arrived at the Pensacola Bay Center. Join me LIVE on @FoxNews in 10 minutes! #MAGA
Pensacola Bay センターに到着した。FOXTVの10分間のライブ放送を見て下さい。
・
On my way to Pensacola, Florida. See everyone soon! #MAGA
フロリダ州Pensacolaに向かう。もうすぐ会いましょう。
・
“The unemployment rate remains at a 17-year low of 4.1%. The unemployment rate in manufacturing dropped to 2.6%, the lowest ever recorded. The unemployment rate
among Hispanics dropped to 4.7%, the lowest ever recorded...” @SecretaryAcosta @USDOL
Acosta労働長官の説明を引用：『アメリカの失業率は17年来の最低水準が続いている。製造業の失業率は2.6％と統計を取りはじめて最低を記録した。メキシコ出身のスペイン語で生活しているアメリカ人などヒスパニックの人たちの失業率は4.7％で、これも統計を取りはじめて最低以来の最低記録である。
脚注〕2016年4月の共和党大統領選挙候補に立候補した時の1分25秒の演説を再掲：『海外に出た雇用をアメリカに取り戻せる！』との絶叫を繰り返し、大衆に『FOLKS ! 』と呼びかけ、貿易、教育、銃規制などについて、『WIN!、WIN!、WIN ! これ以上勝ち取るものはもうないというところまで行っても気にすることはない！
メイクアメリカグレイトアゲイン！ サンキュー』で終わる演説。ワシントンの政治集団とは異質のビジネスの世界から名乗りを上げた時の泡沫候補の1人とマスコミに相手にされていなかった時の映像。
・
MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
アメリカを再び偉大な国にしよう！ トランプ政権の支持率は45％！
Fines and penalties against Wells Fargo Bank for their bad acts against their customers and others will not be dropped, as has incorrectly been reported, but will be
pursued and, if anything, substantially increased. I will cut Regs but make penalties severe when caught cheating!
Wells Fargo銀行による預金者その他に対するよからざる行いに対する課徴金と罰則は実行されねばならない。本件についての報道は正確さを欠いている。むしろ課徴金と罰則はもっと厳しいものでなければならない。私は、規制を廃止するが、違反行為に対しては罰則を強化すべきと考えている！
・
12－9 LAST thing the Make America Great Again Agenda needs is a Liberal Democrat in Senate where we have so little margin for victory already. The Pelosi/Schumer Puppet
Jones would vote against us 100% of the time. He’s bad on Crime, Life, Border, Vets, Guns & Military. VOTE ROY MOORE!
アメリカを再び偉大な国にしよう！というわれわれの政策綱領にとって最悪の選択は、共和党が勝利したとは言うものの議席の差が僅差に留まっている上院で民主党が補欠選挙で議席を得ることである。
民主党のPelosi/Schumer2人の議会リーダーの操り人形のJonesは何かにつけてわれわれに反対するに決まっている。Jonesは、犯罪、人命、国境、退役軍人、銃器、軍備のすべてにわたって適任ではない。共和党のRoy Moore候補に投票しよう！
・
12－8 Big crowd expected today in Pensacola, Florida, for a Make America Great Again speech. We have done so much in so short a period of time...and yet are planning to do
so much more! See you there!
本日、フロリダ州 Pensacolaで行うメイクアメリカグレイトアゲイン集会での演説に多くの人が来てくれる。われわれはこの短い期間にかくも多くのことを成し遂げた。今後、より多くのことを行なうべく、計画している。会場でお目にかかりましょう！
・
I fulfilled my campaign promise - others didn’t!
私はエルサレムに大使館を移設する選挙公約を実現した。クリントン、ブッシュ、オバマ各大統領が移設を棚上げした時の演説ビデオを掲出。
・
Tonight, @FLOTUS Melania and I were thrilled to welcome so many wonderful friends to the @WhiteHouse – and wish them all a very #HappyHanukkah
https://instagram.com/p/BcbeSTVgqNj/
今夕、ファーストレディーメラニアと私はホワイトハウスにかくも多くの素晴らしい友人を歓迎し、こころ踊る思いである。みなさんにHANUKKAH のおめでとう！ 参照：https://instagram.com/p/BcbeSTVgqNj/
・
Across the battlefields, oceans, and harrowing skies of Europe and the Pacific throughout the war, one great battle cry could be heard by America’s friends and foes alike:
“REMEMBER PEARL HARBOR.”
地上、海上、空中で繰り広げられたヨーロッパと太平洋における戦場で発せられたアメリカの同胞と敵兵のうめき声が聞こえるようだ。『リメンバー パールハーバー』。
・
Today, as we Remember Pearl Harbor, it was an incredible honor to be joined with surviving Veterans of the attack on 12/7/1941. They are HEROES, and they are living witnesses
to American History. All American hearts are filled with gratitude for their service and their sacrifice.
本日、パールハーバーを記憶に留めるに当たり、1941年12月7日の攻撃を生き残った勇士と共に居る大きな名誉に浴している。勇士諸君は英雄であり、アメリカの歴史の生き証人である。すべてのアメリカ国民のこころは勇士諸君の行動と犠牲に対する感謝で満たされている。
・
Today, the U.S. flag flies at half-staff at the @WhiteHouse, in honor of National Pearl Harbor Remembrance Day. https://instagram.com/p/BcaeCLLAEkl/
本日、国のパールハーバー記念日に当たり、米国の国旗はホワイトハウスに半旗で翻っている。参照：https://instagram.com/p/BcaeCLLAEkl/
・
Today, our entire nation pauses to REMEMBER PEARL HARBOR—and the brave warriors who on that day stood tall and fought for America. God Bless our HEROES who wear the uniform,
and God Bless the United States of America. #PearlHarborRemembranceDay
本日はアメリカ全土がパールハーバーとその日に毅然と立ち上がってアメリカのために戦った勇士を記憶に留め続けるために立ち止まる日である。神が制服を着用している人々とアメリカ合衆国を祝福されんことを。参照：#PearlHarborRemembranceDay
・
12－8 National Pearl Harbor Remembrance Day - “A day that will live in infamy!” December 7, 1941
パールハーバー（ハワイ真珠湾）を記憶に留めるアメリカ国家の記念日―『国家が屈辱の日として生き続ける日』 1941年1月7日。
脚注1〕infamy：I.S.E.D.545ページ⓵the quality of being infamous; public disagree or dishonor. ②wicked and immoral behavior.
・
12－7 Go get the new book on Andrew Jackson by Brian Kilmeade...Really good. @foxandfriends
FOXニュースより：Andrew Jackson 大統領についてのBrian Kilmeadeの新著は本当に素晴らしい。すぐに買おう。
・
LinkedIn report shows a 26% rise in November hiring：
Eric Trumpをリツイート：linkdin社は11月の雇用が前年同月を26％上回ったと報告した。同報告は、11月の季節変動調整後の雇用は10月を2.2％下回ったが、1～11月の雇用は前年を10.4％上回っていると報告している。（CNBC：Hiring across the U.S. was 26 percent higher last month
than a year earlier, the data showed. The seasonally adjusted hiring figure was 2.2 percent lower than in October. Still, hiring has stayed consistently strong this year, LinkedIn
says. Year to date, U.S. hiring has been 10.4 percent higher in 2017 than in 2016.）
・
Jerusalem Embassy Act of ‘95 (Senate vote 93-5 & I voted for it) states embassy should be in Jerusalem by 5/31/99. For 18 yrs, Rep + Dem presidents waived. Congrats Pres Trump
for making this move. Amen!!!
Chuck Grassly
IOWA州共和党選出上院議員をリツイート：1995年エルサレム大使館法は1999年5月31日までにエルサレムに大使館を置くと定めている。この法案は上院で93対5で可決された。私は賛成票を投じた。以来18年間、民主党クリントン／共和党ブッシュ／民主党オバマ大統領は実行に移さなかった。実行に取り掛かったトランプ大統領に拍手。アーメン！！！
・
I have determined that it is time to officially recognize Jerusalem as the capital of Israel. I am also directing the State Department to begin preparation to move the American
Embassy from Tel Aviv to Jerusalem...Join me live from the @WhiteHouse via #Periscope
私は、JerusalemをIsraelの首都と公式に承認する時が来たと確信した。国務省に対して米国大使館を Tel Avivからエルサレムに移転する準備に着手するよう大統領令に署名した。ホワイトハウスからの大統領発表のライブ映像をご覧願いたい。参照： @WhiteHouse via #Periscope
・
Our thoughts and prayers are with everyone in the path of California’s wildfires. I encourage everyone to heed the advice and orders of local and state officials. THANK YOU to all
First Responders for your incredible work!
（連邦緊急事態対応局のツイートを引用）カリフォルニア州の山火事に遭遇しているすべての人を思い、祈る。地域と州当局の助言と指示に従うよう要請する。すべての初動救援隊の大活躍に感謝！
（We approved Fire Management Assistance Grants for the #ThomasFire, #CreekFire, and #RyeFire to help cover the costs of emergency work in California. Listen to local officials and
evacuate if instructed. 連邦緊急事態対応局は、Thomas地区、Creek地区、Rye地区で発生した山火事への対応に際し、対応コスト面で適切に対応した消防関係者にFire Management Assistance賞を授与し、表彰した。地域の行政当局の意見に耳を傾け、指示が出た場合は避難されたい）
・
12－7 MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
アメリカを再び偉大な国にしよう！
・
12－6 Time lapse video of the border wall prototypes, when they were being built in San Diego. Next phase underway: testing and evaluation period. #BuildTheWall #MAGA
Don Scavino JR.をリツイート： San Diegoのメキシコ国境で壁のプロトタイプが建設されて以降のビデオテープの早送り映像を掲出。テストと評価が行われる段階に入っている。壁を建設しよう。アメリカを再び偉大な国にしよう。
・
Join me this Friday in Pensacola, Florida at the Pensacola Bay Center! Tickets: https://www.donaldjtrump.com/rallies/pensacola-fl-dec-2017 …
12月15日（金）にフロリダ州 Pensacola Bay Centerで集会を行う。チケットはこちら！https://www.donaldjtrump.com/rallies/pensacola-fl-dec-2017 …
・
12－6 Yesterday, I was thrilled to be with so many WONDERFUL friends, in Utah’s MAGNIFICENT Capitol. It was my honor to sign two Presidential Proclamations that will modify the national monuments
designations of both Bears Ears and Grand Staircase Escalante... https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/12/04/remarks-president-trump-antiquities-act-designations …
昨日、ユタ州の華やかな州議会で多くの素晴らしい友人に出会い、こころ踊る1日を過ごした。 Bears EarsとGrand Staircase
Escalanteの記念碑のデザインを修正する大統領宣言に署名する栄誉に浴した。参照：https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/12/04/remarks-president-trump-antiquities-act-designations …
・
12－4 A must watch: Legal Scholar Alan Dershowitz was just on @foxandfriends talking of what is going on with respect to the greatest Witch Hunt in U.S. political history. Enjoy!
現在放送中のFOXニュースは必見である。法律学者のAlan Dershowitzが出演し、アメリカの政治史上最大の魔女狩りの中で何が行われているかを語っている。お楽しみに！
・
With the great vote on
Cutting Taxes, this could be a big day for the Stock Market - and YOU!
減税案への素晴らしい投票結果は株式市場とあなた方自身にとって大いなる1日となる。
・
Putting Pelosi/Schumer
Liberal Puppet Jones into office in Alabama would hurt our great Republican Agenda of low on taxes, tough on crime, strong on military and borders...& so much more. Look at your 401-k’s since
Election. Highest Stock Market EVER! Jobs are roaring back!
民主党のPelosi/Schumerの操り人形の Jones候補が当選すれば、税率引き下げ、厳格な犯罪対策、軍事力と国境警備の強化などなど共和党の政策綱領全体に悪影響が及んでくる。大統領選挙以降のみなさん方の私的年金が株価の新高値で増額されているのを見て貰いたい。雇用も大いに好転している！
・
12－4 Democrats refusal
to give even one vote for massive Tax Cuts is why we need Republican Roy Moore to win in Alabama. We need his vote on stopping crime, illegal immigration, Border Wall, Military, Pro Life, V.A.,
Judges 2nd Amendment and more. No to Jones, a Pelosi/Schumer Puppet!
民主党が大幅減税案上院通過に必要なあと1票の賛成票を投じなかったことがアラバマ州上院議員補欠選挙で共和党Roy Moore候補を当選させねばならない理由である。われわれは犯罪防止、不法移民阻止、国境の壁の建設、生活関連案件、退役軍人処遇改善、最高裁判事の人事、銃規制その他の政策遂行のためにRoy Moore候補の1票を必要としている。
民主党の2人の議会リーダーのPelosi/Schumerの操り人形の Jones候補ではだめなのだ！
・
12－3 Report:
“ANTI-TRUMP FBI AGENT LED CLINTON EMAIL PROBE” Now it all starts to make sense!
「FBIに巣食っていた反トランプグループがクリントン電子メール問題を扱っていた」と報道された。これでつじつまが合う。
・
People who lost money
when the Stock Market went down 350 points based on the False and Dishonest reporting of Brian Ross of @ABC News (he has been suspended), should consider hiring a lawyer and suing ABC for the
damages this bad reporting has caused - many millions of dollars!
ABCニュースの Brian
Rossキャスターの番組の不誠実な誤報で株価が350ポインと下落した際に数百万ドルの損失を出した投資家は弁護士を雇ってABCの告訴を検討すべきである（このキャスターは現在番組を降板している）。
・
Tainted (no, very
dishonest?) FBI “agent’s role in Clinton probe under review.” Led Clinton Email probe. @foxandfriends Clinton money going to wife of another FBI agent in charge.
現在問題となっているクリントン疑惑を調査している汚染された（否、不誠実な？）FBI調査官がクリントンメール問題の調査を担当していた。クリントンマネーが問題視されている別のFBI捜査官の妻に渡されている。FOXfriendより。
・
Such a total
miscarriage of Justice in San Francisco!
（Dan
Bonginoのツイートを引用して）サンフランシスコ司法当局のこの惨憺たる現状！
（NYタイムスのベストセラー作家で、元シークレットサービスの）Dan Bonginoのツイート：
⓵不法入国、②盗難拳銃による無差別発砲、③
若い女性の大動脈切断による致死、④サンフランシスコ湾への銃砲遺棄、⑤逃亡者の取り押さえ、⑥法廷侮辱の重罪に対する陪審員の無罪評決
・
Wray needs to clean
house. Now we know the politicization even worse than McCabe's ties to McAuliffe/Clinton. It also infected his top investigator PETER STRZOK, who sent texts bashing Trump & praising Hillary
during campaign. Strzok led Hillary probe & supervised Trump probe!
Paul
Sperryをリツイート：Christopher Wray FBI長官に必要なことは大掃除である。本件は昨年発生したMcCabe's 事件より大きな政治問題となる。本件は、トランプを貶め、ヒラリーを褒める政治文書を配布した配下の最高位のPETER STRZOK 調査官に及んでいる。本人はヒラリー疑惑の調査に当たった後、トランプ疑惑調査を指揮していた。
・
BREAKING: top FBI
investigator for Mueller--PETER STRZOK--busted sending political text messages bashing Trump & praising Hillary during the 2016 campaign. STRZOK actually LED the Hillary email probe &
recommended clearing her; then was tapped to SUPERVISE the Trump Russia probe!
（政策think
tankのフーバー研究所）Paul Sperryをリツイート：トランプロシア疑惑の調査に当たっている前FBI長官Muellerの部下の FBIのPETER STRZOK 最高調査官が昨年の大統領選挙の際に、トランプを貶め、ヒラリーを褒める政治文書を送った廉で逮捕された。PETER
STRZOKはヒラリーの電子メール問題の調査を指揮し、ヒラリーの無実を進言、その後、トランプロシア疑惑の調査を指揮していた。
・
.@POTUS has done more
to combat the addiction crisis than any other President.
Christieニュージャージー州知事を引用：トランプ大統領はどの大統領よりも熱心に薬の常用問題に取り組んでいる。
・
The Trump effect: “The
U.S. economy is running at its full potential for the first time in a decade” -WSJ
Sarah Sanders大統領首席報道官をリツイート：ウオールストリートジャーナル紙が『この10年間にはじめてアメリカ経済が持てる潜在能力をフルに発揮している」とトランプ効果を報道している。
・
I never asked Comey to
stop investigating Flynn. Just more Fake News covering another Comey lie!
私は（解雇した元FBI長官の）ComeyにFlynn将軍の調査を止めるよう求めたことはない。Comeyの新たな嘘を報道する偽ニュースが増えている！
・
Congratulations to @ABC News for suspending Brian Ross for his horrendously inaccurate and dishonest report on the Russia, Russia, Russia Witch Hunt. More Networks and “papers” should do the same
with their Fake News!
実に喜ばしい！ ABCニュースが Brian
Rossキャスターによる不正確この上ない凄まじいばかりのロシア魔女狩りの番組を中断した。他のTVや新聞社も自社の偽ニュース番組について同様の措置をとるべきである。
・
Many people in our
Country are asking what the “Justice” Department is going to do about the fact that totally Crooked Hillary, AFTER receiving a subpoena from the United States Congress, deleted and “acid washed”
33,000 Emails? No justice!
ヒラリークリントンが、議会の召喚を受けた後に、33000もの電子メールを削除・漂白した事実に対し『正義』の館である司法省がいかなる対応を取るのか、わが国の多くの人々が要求しはじめた。正義は失われたのか！
・
So General Flynn lies
to the FBI and his life is destroyed, while Crooked Hillary Clinton, on that now famous FBI holiday “interrogation” with no swearing in and no recording, lies many times...and nothing happens to
her? Rigged system, or just a double standard?
Flynn
将軍はFBIに嘘をついて人生を台無しにした。一方、Hillary Clintonは、宣誓なしで記録も取らないことで有名になったFBIの『休日の尋問』で何回も嘘をついたが、何の咎めもない。制度の腐敗の故か、ダブルスタンダードの故か？
・
Great job First Lady
Melania!
（メラニアのツイートを引用して）ファーストレディー大活躍！
（Thank you to the
talented performers from Vivid Ballet Company who helped us unveil this year's decorations at the @whitehouse. Vivid バレー団が今年のホワイトハウスのクリスマスデコレーション披露に見せた素晴らしい演技に感謝。）
・
62 years ago this week, a brave seamstress in Montgomery, Alabama uttered one word that changed history...
1分44秒の今週のメッセージ：（アメリカでは黒人は白人の乗るバスに乗れなかったのだが）62年前の今週、1955年12月1日夕刻 、アラバマ州Montgomery で縫子をしていた勇気ある1人の女性の一言が歴史を変えた！（バスの運転手が1人の女性に席を譲るように言った。女性は「ノー」と言った。肌の色が違っていたからである。・・・若い牧師キングアーサージュニアのもと、381日間に亘って市バスのボイコットが続いた・・・人権運動がアメリカ全土に広がり・・・肌の色に関わりなく自由と平等な社会になった・・・この1人の女性の勇敢な行動によってアメリカは一層団結する国になった・・・サンキュー。ゴッドブレスユーアンドゴッドブレスアメリカ。
脚注〕1776年7月4日アメリカ合衆国独立宣言『人の営みにおいて・・・すべての人間は平等につくられている。創造主によって、生存、自由そして幸福の追求を含む侵すべからざる権利を与えられている。・・・この宣言を支えるため、神の摂理への堅い信頼とともに、我らは相互にその生命、財産、そして神聖なる名誉を捧げあうことを約すものである』
・
12－3 I had to fire General Flynn because he
lied to the Vice President and the FBI. He has pled guilty to those lies. It is a shame because his actions during the transition were lawful. There was nothing to hide!
私は Flynn将軍を解雇せねばならなかった。将軍が副大統領とFBIに嘘をついたからである。将軍はこの嘘に対して罪を認めている。これは恥ずべきことである。政権移行チームにいた時の彼の行動は法に悖るものではなかったからである。隠蔽すべきことは何もなかったのだ！
・
12－2 Biggest Tax Bill
and Tax Cuts in history just passed in the Senate. Now these great Republicans will be going for final passage. Thank you to House and Senate Republicans for your hard work and
commitment!
日本時間12月2日22：05 アメリカ東部時間12月2日8：05 今しがた、史上最大の減税案が上院を通過した。偉大な共和党議員団は法案審議の最終段階に向かう。下院および上院の共和党議員各位の真剣な努力と対応に深謝！
・
We are one step closer to delivering MASSIVE tax cuts for working families across America. Special thanks to @SenateMajLdr Mitch McConnell and Chairman @SenOrrinHatch for shepherding our bill
through the Senate. Look forward to signing a final bill before Christmas!
全米の勤労者世帯のための大幅減税に向かって一歩前進した。ホワイトハウスの減税案を上院に広く根回しされたMitch McConnell 上院共和党院内総務とOrrin Hatch議長に特に感謝したい。クリスマス前に最終案にサインするのを願っている！
・
Economists on the TAX CUTS and JOBS ACT: “The enactment of a comprehensive overhaul - complete with a lower corporate tax rate - will IGNITE our ECONOMY with levels of GROWTH not SEEN IN
GENERATIONS...”
137名のエコノミストの氏名が流れるホワイトハウス発表の32秒の動画を引用：減税と雇用法に関するエコノミストの見解：『明快な体系の再構築と法人税率の引き下げの実現によって、アメリカ経済は最近30年間に見られなかった成長軌道に突入する・・・』
・
The media has been
speculating that I fired Rex Tillerson or that he would be leaving soon - FAKE NEWS! He’s not leaving and while we disagree on certain subjects, (I call the final shots) we work well together and
America is highly respected again! https://instagram.com/p/BcLCXDYgQed/
メディアは、何の根拠もなく、私が Rex
Tillerson国務長官を更迭し、長官が間もなく辞任すると伝えている。偽ニュースである！
国務長官は辞任しない。われわれはある課題について意見を異にしたことはあるが（最後は私が決める）、互いにうまく仕事をしている。アメリカは高レベルの信頼を回復する！参照：https://instagram.com/p/BcLCXDYgQed/（トランプ大統領とペンス副大統領に対し、夫人が持つ聖書に左手を置き、右手を挙げて宣誓する Rex Tillersonの写真）
・
12－2 President Trump
proclaims today as #WorldAIDSDay: http://45.wh.gov/7EK66v
ホワイトハウスをリツイート：トランプ大統領は12月1日を世界エイズデーと定める。
・
12－1 Republicans Senators are working hard to pass the biggest Tax Cuts in the history of our Country. The Bill is getting better and better. This is a once in a generation chance. Obstructionist
Dems trying to block because they think it is too good and will not be given the credit!
共和党上院議員団はわが国史上最大の減税案の議会通過に尽力している。減税案は日を追って改善されている。今回の減税は1世代に1回のチャンスである。民主党が妨害に終始しているのは、この減税案があまりにも素晴らしいので、民主党は支持を得難いと考えているためである。
・
The jury was not told
the killer of Kate was a 7 time felon. The Schumer/Pelosi Democrats are so weak on Crime that they will pay a big price in the 2018 and 2020 Elections.
陪審員はケートさんを殺した犯人が7回もの重犯であることを知らされていなかった。民主党の Schumer/Pelosi議会リーダーは犯罪に対してかくも弱腰である。2018年の中間選挙と2020年の大統領選挙で大きな代償を払うだろう。
・
The Kate Steinle killer
came back and back over the weakly protected Obama border, always committing crimes and being violent, and yet this info was not used in court. His exoneration is a complete travesty of justice.
BUILD THE WALL!
Kate
Steinleさんの殺害犯はオバマ政権の脆弱な国境警備を潜り抜けて何回も入国し、犯罪と暴力を繰り返したのだが、この情報が裁判で用いられることはなかった。彼の無罪評決は完全な正義の茶番である。壁を建設する！
・
A disgraceful verdict in the Kate Steinle case! No wonder the people of our Country are so angry with Illegal Immigration.
Kate
Steinle殺害事件の無罪の評決は不当である。アメリカ人が不法移民に対して怒るのは疑う余地がない。
脚注〕2015年7月1日にサンフランシスコで不法移民が発砲した拳銃の銃弾が道路で跳ね上がって折から通行中の32歳の女性に命中、女性が死亡した事件。
・
The Christmas Story begins 2,000 years ago with a mother, a father, their baby son and the most extraordinary gift of all—the gift of God’s love for all of humanity. Whatever our beliefs, we know
that the birth of Jesus Christ and the story of his life...
クリスマスの物語は、2000年前に、母と父とその幼子をめぐる限りなく大きな贈りものとしてはじまっています。それは、人であることに対する神様の愛の贈りものの物語でした。私たちは、信仰は違っても、イエスキリストの誕生とその生涯に起こったことを知っています。
・
12－1 Today is a day
that I’ve been looking very much forward to ALL YEAR LONG. It is one that you have heard me speak about many times before. Now, as President of the United States, it is my tremendous honor to
finally wish America and the world, a very MERRY CHRISTMAS!
本日は、この1年間、私が待ちに待った日です。これまで機会がある度に私のメッセージを聞かれたと思いますが、今日、アメリカ大統領として、アメリカと全世界にこのメッセージを届けることが出来るのを私は究極かつ最大の栄誉とします。クリスマス大変おめでとうございます！
・