2018年8月下旬 （全訳）

2018年8月下旬　（全訳）

・

9-1 I will be doing a major rally for Senator Ted Cruz in October. I’m picking the biggest stadium in Texas we can find. As you know, Ted has my complete and total Endorsement. His opponent is a disaster for Texas - weak on Second Amendment, Crime, Borders, Military, and Vets!

10月にテキサス州選出Ted Cruz共和党上院議員のために大選挙集会を開催する。テキサス州で集会に適した最大のスタディアムを探している。議員は私の全面的支持を得ている。対立候補は州にとって災厄で、自衛のための銃器使用、犯罪、国境、軍と退役軍人問題に弱腰である！

・

8-31 Thank you Indiana, I love you!

インディアナに感謝。アイラブユー！

・

8-30 Throwback Thursday! #MAGA

①2016年6月の大統領選挙出馬表明演説、②それに対する各方面の拒否反応、③2017年11月の逆転大勝利、④大統領就任式典に登場するまでの2分59秒の映像。

・

Kevin Stitt ran a great winning campaign against a very tough opponent in Oklahoma. Kevin is a very successful businessman who will be a fantastic Governor. He is strong on Crime & Borders, the 2nd Amendment, & loves our Military & Vets. He has my complete and total Endorsement!

オクラホマ州知事選挙に立候補しているKevin Stitt候補は手ごわい対立候補に対して勝利の選挙戦を展開している。候補は成功したビジネスマンで立派な知事になる。私は候補を全面的に支持している。

・

CNN is working frantically to find their “source.” Look hard because it doesn’t exist. Whatever was left of CNN’s credibility is now gone!

CNNは『自前の情報源』を必死で探している。そんなのあるわけがない。わずかに残されていたCNNへの信頼が失われてしまった！

・

Will be going to Evansville, Indiana, tonight for a big crowd rally with Mike Braun, a very successful businessman who is campaigning to be Indiana’s next U.S. Senator. He is strong on Crime & Borders, the 2nd Amendment, and loves our Military & Vets. Will be a big night!

インディアナ州Evansvilleに向かい、州選出次期上院議員に立候補するMike Brown候補の選挙集会に参加する。

・

I am very excited about the person who will be taking the place of Don McGahn as White House Counsel! I liked Don, but he was NOT responsible for me not firing Bob Mueller or Jeff Sessions. So much Fake Reporting and Fake News!

ホワイトハウスのDon McGahn法律担当スタッフの後任を迎えるに当たり、わくわくしている。Don McGahnを気に入っていた。Muller特別検察官あるいはSessions司法長官の退任の筋道をつけられなっことに責任があるわけではない。偽ニュースがこんな報道をしているだけなのだ！

・

The Rigged Russia Witch Hunt did not come into play, even a little bit, with respect to my decision on Don McGahn!

Don McGahn補佐官の辞任は偽装されたロシア問題の魔女狩りとは何の関係もない！

・

Wow, Nellie Ohr, Bruce Ohr’s wife, is a Russia expert who is fluent in Russian. She worked for Fusion GPS where she was paid a lot. Collusion! Bruce was a boss at the Department of Justice and is, unbelievably, still there!

司法省のBruce Ohrの妻のNellie Ohrがロシア語に堪能なロシア問題専門家であったとは驚きだ。この女性はFusion GPSに勤務し、多額の支払いを受けていた。癒着だ！夫のBruceは司法省でボスの立場で、信じがたいことだが、今なお司法省に勤務している！

・

The only thing James Comey ever got right was when he said that President Trump was not under investigation!

元FBIのJames Comeyがこれまで一度だけ正しかったことがある。トランプ大統領は査問の対象になっていないと言った時である。

・

Ivanka Trump & Jared Kushner had NOTHING to do with the so called “pushing out” of Don McGahn. The Fake News Media has it, purposely, so wrong! They love to portray chaos in the White House when they know that chaos doesn’t exist-just a “smooth running machine” with changing parts!

IvankaとKushner夫妻はDon McGahn法律スタッフの『追放』に一切関わっていない。偽ニュースメディアは意図的に誤報しているのだ！ホワイトハウスに混乱など一切なく、『順調に作動しているマシン』の部品の交換が行われただけのことなのに偽メディアはホワイトハウスに混乱が起こっていると書き立てるのだ。

・

The news from the Financial Markets is even better than anticipated. For all of you that have made a fortune in the markets, or seen your 401k’s rise beyond your wildest expectations, more good news is coming!

金融市場の動向は想定以上に順調である。市場で儲けた人あるいは401Kの年金が大胆な見通しを超えた実績を上げている人たちにさらによいニュースが出てくる！

・

I just cannot state strongly enough how totally dishonest much of the Media is. Truth doesn’t matter to them, they only have their hatred & agenda. This includes fake books, which come out about me all the time, always anonymous sources, and are pure fiction. Enemy of the People!

大部分のメディアが全体として如何に嘘を伝えているか、私は強調しても強調し過ぎることはないと考えている。真実など問題ではないかのごとく、憎しみと建前を伝えるだけである。この中には、匿名の情報源に取材して私のことを完璧なフィクションに書き上げた偽の書物も含まれる。一般大衆の敵である。

・

What’s going on at @CNN is happening, to different degrees, at other networks - with @NBCNews being the worst. The good news is that Andy Lack(y) is about to be fired(?) for incompetence, and much worse. When Lester Holt got caught fudging my tape on Russia, they were hurt badly!

CNNで起こっていることは程度こそ違うが他のメディアでも起こっている。中でもNBCニュースは最悪である。Andy Lackが無能を理由に解雇寸前というのはグッドニュースである。（NBC TVでアフリカ系アメリカ人としてはじめてアンカーとして認められた）Lester Holtが私のロシアテープをでっち上げた罪で拘束され、NBCは大打撃を受けた。

・

The hatred and extreme bias of me by @CNN has clouded their thinking and made them unable to function. But actually, as I have always said, this has been going on for a long time. Little Jeff Z has done a terrible job, his ratings suck, & AT&T should fire him to save credibility!

私への憎しみと極度の偏向はCNNの思考を曇らせ、本来の機能を果たせなくしている。私が言い続けてきたことだが、この状況はずっと続いてきたのだ。CNNのJeff Zucker社長はおぞましいことを続け、評価が下がっている。CNNの大株主のアメリカンテレフォンアンドテレグラフはZUCKER社長を更迭し、CNNを再建すべきだ！

・

#StopTheBias

・

Watch: Kanye West Says Trump Wants to Be the ‘Greatest President’ for Black Americans http://bit.ly/2MASw7G via @BreitbartNews

以下はBｒｅｉｔｂａｒｔ Newsの報道：（グラミー賞を21回受賞しているミュージシャンであり、ファッションデザイナー）Kanye Ｗｅｓｔは『トランプはブラックアメリカンにとって最も偉大な大統領になることを望んでいる』と発言している。参照：http://bit.ly/2MASw7G

脚注〕Bｒｅｉｔｂａｒｔ Newsはロサンジェルスに本拠を置く保守系メディア。スティーブバノンがトランプ選対の最高責任者を務めたことで有名。アフリカンアメリカンの本件微妙な発言を音声だけで聞き分けることは至難。活字メディアでキャリーされた貴重な発言として全文訳出。

ブライトバートの記事：Kanye Westは8月29日(水)のラジオ番組でトランプ大統領は、黒人有権者にとって偉大な大統領になるための『仕事』なら厭わずにやる積もりだと語った。（Fashion mogul and Grammy-winner Kanye West told WGCI 107.5 Radio hosts in an interview Wednesday that President Donald Trump is going to do whatever it takes to “do the work” to be a great president for black voters.）

今年の初めに、トランプ支持と奴隷は現代アメリカ社会の固定観念という考え方を述べていたことについて問われたKayne Westは『トランプに投票した黒人有権者は公言が憚られたことを承知している。1984思想統制に由来している』と答えた。（“I know black people that voted for Trump that were scared to say out loud. Now that’s some 1984 though-control programming shit,” West said when asked about comments he made earlier this year about his support for President Trump and slavery being more a mindset in contemporary America.）

Westは『トランプの選挙によって、ブラックアメリカンが社会全体について総括的に評価する機会を与えられた。オバマ時代にはなかったことで、ブラックアメリカン全体としての意識に目覚めていなかったのだ。今は違う。１人ひとりが目覚めている』と語っている。（West said Trump’s election gave black Americans the opportunity “as an entire community to see things that we weren’t seeing when Obama was in office. We as a collective wasn’t woke. Now everybody is woke.”）

今年４月にWestが『オバマは8年間政権についていたがシカゴは何も変わらなかった。オバマはブラックアメリカンにとって合成麻薬であったのだ。黒人が大統領になったのだからすべてがうまく行くと思い込ませることになったのだ』と語った際に多くのコメントが寄せられた。（It echoes comments West made in April when he said “Obama was in office for eight years and nothing in Chicago changed,” adding, that “Obama was our opioids. It made us feel like everything was good.”）

トランプ大統領がブラックピープルのための政策を進めると思うかとの質問に対して、Westはしばらく考えて次のように答えた。（Asked if he thinks President Trump care about black people, Kanye West paused for several seconds before saying:）

『ブラックピープルがトランプをどう見るかによってトランプ大統領のブラックピープルに対する姿勢が決まって来る。rap songsに共感してもらいたいとわれわれが思っている時にトランプがクールでいるような場合にわれわれがトランプに好意的になれるならトランプはそれ相応にわれわれに好意的になるだろう。（I feel that he cares about the way black people feel about him, and he would like for black people to like him like they did when he was cool in the rap songs and all this.）

このような相互関係を生み出すために必要なことをトランプは実行するであろう。トランプはわれわれと同様に自我を持っており、その自我の中にもっとも偉大な大統領になるという願望が含まれている。ブラックコミュニティーに受け入れれることなくしてこの願望が実現しないことをよく分かっているのだ。だからトランプはわれわれに働きかけて来る。われわれはトランプと話し合わねばならない。（And he will do the things that are necessary to make that happen because he’s got an ego like all the rest of us, and he wants to be the greatest president, and he knows that he can’t be the greatest president without the acceptance of the black community. So it’s something he’s gonna work towards, but we’re gonna have to speak to him.）

『私は大統領と直接話し合う電話番号をもらっている。これから何が起こるか、この関係をシカゴのためにどのように生かすかが問題である。私はこの関係を生かして行く』とWestは語った。（I got a direct line to ADIDAS. I got a direct line to the President,” West said, “so let’s see what happen with it and how I apply that to the city [of Chicago], because I’m going to apply it.”）

・

“Ohr told the FBI it (the Fake Dossier) wasn’t true, it was a lie and the FBI was determined to use it anyway to damage Trump and to perpetrate a fraud on the court to spy on the Trump campaign. This is a fraud on the court. The Chief Justice of the U.S. Supreme Court is in charge of the FISA court. He should direct the Presiding Judge, Rosemary Collier, to hold a hearing, haul all of these people from the DOJ & FBI in there, & if she finds there were crimes committed, and there were, there should be a criminal referral by her....” @GreggJarrett

以下はGregg Jarrettの発言：『司法省のOhrはFBIに対して、怪文書の内容は真実ではなかった。内容は虚偽で、FBIは怪文書をトランプに打撃を与え、この詐欺文書をトランプ選対をスパイする詐欺文書として法廷に浸透させるために利用した。米国最高裁判所主任判事は外国情報監視法の法廷を所轄する。主任判事はRosemary Collierを担当判事に任命し、司法省とFBI関係者の尋問する。そこで犯罪事実が確認された場合・・・・・。

・

8-30 “Lanny Davis admits being anonymous source in CNN Report.” @BretBaier Oh well, so much for CNN saying it wasn’t Lanny. No wonder their ratings are so low, it’s FAKE NEWS!

以下はFOXニュースの政治問題キャップのBret Baierの弁：『（クリントン大統領の側近で、トランプ大統領の私設弁護士のCohenに雇われた）Lanny Davisは自分がＣＮＮの匿名の情報源であったことを認めた』　　さもありなん。ＣＮＮは情報源はLannyではないと否定し続けていたのだ。CNNの視聴率が落ちるのは当然だ。CNNは偽ニュースだ！

・

8-29 CNN is being torn apart from within based on their being caught in a major lie and refusing to admit the mistake. Sloppy @carlbernstein, a man who lives in the past and thinks like a degenerate fool, making up story after story, is being laughed at all over the country! Fake News

CNNは明らかになった大嘘を嘘ではないと強弁し、四分五裂状態に陥っている。過去に生きるだけで、変性した愚者振りを遺憾なく発揮し、次々とストーリーを捏造している（ワシントンポスト紙時代にウオーターゲート事件を取り上げた）Carl Bernsteinはアメリカ全土の笑いものになっている！偽ニュースだ。

・

STATEMENT FROM THE WHITE HOUSE　

President Donald J. Trump feels strongly that North Korea is under tremendous pressure from China because of our major trade disputes with the Chinese Government.

現地時間8月29日17：00に投稿されたホワイトハウス声明

トランプ大統領は北朝鮮が中国から物凄い圧力を受けていると感じている。その理由は米中貿易交渉にある。

At the same time, we also know that China is providing North Korea with considerable aid, including money, fuel, fertilizer and various other commodities. This is not helpful!

アメリカは、同時に、中国が北朝鮮に対して相当な援助を行なっていることを承知している。援助には、資金、エネルギー、肥料その他諸物資が含まれる。中国のこの援助はアメリカに対し協力的ではない！

Nonetheless, the President believes that his relationship with Kim Jong Un is a very good and warm one, and there is no reason at this time to be spending large amounts of money on joint U.S.-South Korea war games.

にもかかわらず大統領は金正恩と大統領の関係は非常によく、かつ、暖かく、現時点で巨額の費用がかかる（米韓合同軍事演習という）ウオーゲームを行う理由はないと信じている。

Besides, the President can instantly start the joint exercises again with South Korea, and Japan, if he so chooses. If he does, they will be far bigger than ever before.

その一方で、大統領は決断すれば直ちに韓国との合同軍事演習を開始できる。その規模はこれまでになかったはるかに大規模なものとなるであろう。その場合、日本の米軍基地も演習に含まれる。

As for the U.S.–China trade disputes, and other differences, they will be resolved in time by President Trump and China’s great President Xi Jinping. Their relationship and bond remain very strong.

貿易交渉そのほかに生じている米中間の議論と見解の相違は、時の経過の中でトランプ大統領と中国の偉大なる習近平主席によって解決されるであろう。両者の関係と絆は非常に強く維持されている。

・

How the hell is Bruce Ohr still employed at the Justice Department? Disgraceful! Witch Hunt!

Bruce Ohrが未だ解雇されないで司法省にと留まっているのはどういうことなのか。怪しからん魔女刈りだ！

・

Consumer Confidence Index, just out, is the HIGHEST IN 18 YEARS! Also, GDP revised upward to 4.2 from 4.1. Our country is doing great!

コンシューマーコンフィデンス指数が過去18年間の最高を記録した。GDP成長率も4.1％から4.2％へ上方改定された。アメリカの経済は実に好調である。

・

White House Counsel Don McGahn will be leaving his position in the fall, shortly after the confirmation (hopefully) of Judge Brett Kavanaugh to the United States Supreme Court. I have worked with Don for a long time and truly appreciate his service!

ホワイトハウスのDon McGahn補佐官がBrett Kavanaugh最高裁判事の承認決定後のこの秋に退任する。私は補佐官と実に長い間共に仕事をして来た。こころから感謝している！

・

Martha McSally is an extraordinary woman. She was a very talented fighter jet pilot and is now a highly respected member of Congress. She is Strong on Crime, the Border and our under siege 2nd Amendment. Loves our Military and our Vets. Has my total and complete Endorsement!

Martha McSally女史は偉才である。ジェット戦闘機の搭乗員として優れた資質に恵まれ、現在は下院で尊敬される議員となっている。女史は犯罪、国境問題と自衛のための銃砲所有問題に厳格で、軍と退役軍人問題にしっかり取り組んでいる。私は女史を全面的かつ完全に応援している！

・

When you see “anonymous source,” stop reading the story, it is fiction!

『匿名の情報源』という文字に出会ったら読まないでおこう。作り話だから！

・

“Anonymous Sources are really starting to BURN the media.” @FoxNews The fact is that many anonymous sources don’t even exist. They are fiction made up by the Fake News reporters. Look at the lie that Fake CNN is now in. They got caught red handed! Enemy of the People!

Foxニュースは『匿名の情報源』はメディアを炎上させはじめていると報道している。匿名の情報源の多くは実際に存在していないのだ。偽ニュースメディアの記者によって生み出されたフィクションなのである。偽CNNが報道している内容を見よう。CNNは偽ニュースの現行犯として拘束されている！国民の敵である！

・

Big Election Wins last night! The Republican Party will MAKE AMERICA GREAT AGAIN! Actually, it is happening faster than anybody thought possible! It is morphing into KEEP AMERICA GREAT!

昨晩、予備選挙で大勝した。アメリカを再び偉大な国にするのは共和党である！アメリカは誰も考えつかなかったスピードで偉大な国になりつつある！

・

“Hillary Clinton and the DNC paid for information from the Russian government to use against her government - there’s no doubt about that!” @TuckerCarlson

以下はTucker Carlsonの言：『ヒラリークリントンと民主党全国委員会はロシア政府からの情報に大金を支払い、反政府活動に利用した。疑いの余地はない』

・

“The Obama people did something that’s never been done...They spied on a rival presidential campaign. Would it be OK if Trump did it next? I am losing faith that our system is on the level. I’m beginning to think it is rotten & corrupt. Scary stuff Obama did.” @TuckerCarlson DOJ

以下はTucker Carlsonの言：『オバマ陣営はこれまで行われなかったことをやってのけた。大統領選挙の対立候補の選対をスパイしたのだ。トランプ陣営が次の大統領選挙で同じことをやれば許されるというのか？私はアメリカの制度の現状に対し信頼を失いはじめている。私はアメリカの制度が腐敗しはじめたと考えはじめている。オバマは恐ろしいことをやりはじめた』

・

Not only did Congressman Ron DeSantis easily win the Republican Primary, but his opponent in November is his biggest dream....a failed Socialist Mayor named Andrew Gillum who has allowed crime & many other problems to flourish in his city. This is not what Florida wants or needs!

フロリダ州選出上院議員予備選挙に出馬した現職の州選出Ron DeSantis下院議員は大勝しただけでなく、標的としてきた民主党候補と11月の本選挙で議席を争うことになる。標的としてきたのはその名をAndrew Gillumという社会主義者のTellahassee市の市長である。市長は犯罪そのほか多くの問題を市に蔓延させた本人である。こんなことをフロリダは望まないし、必要ともしていない！

・

Martha McSally, running in the Arizona Primary for U.S. Senate, was endorsed by rejected Senator Jeff Flake....and turned it down - a first! Now Martha, a great U.S. Military fighter jet pilot and highly respected member of Congress, WINS BIG. Congratulations, and on to November!

引退を表明しているアリゾナ州選出Jeff Flake上院議員は、アリゾナ州選出上院議員の予備選挙に立候補しているMartha McSally下院議員を支持したが、候補はこれを辞退した。かつて空軍のパイロットで、下院議員として尊敬されているMartha候補は予備選挙に大勝した。おめでとう。次は11月の本選挙の勝利だ！

・

Hillary Clinton’s Emails, many of which are Classified Information, got hacked by China. Next move better be by the FBI & DOJ or, after all of their other missteps (Comey, McCabe, Strzok, Page, Ohr, FISA, Dirty Dossier etc.), their credibility will be forever gone!

多くが機密情報と指定されていたHillary Clintonの電子メールが中国によって不法にハックされていた。FBIと司法省の次なる動きがよくならなければ、誤った捜査（Comey、McCabe、Strzok、Page、Ohr、FISA、怪文書）の後だけに、CIAとFBIの信用は永遠に過去のものとなる！

・

New Poll - A majority of Americans think that John Brennan and James Comey should have their Security Clearances Revoked. Not surprised! @FoxNews

新しい世論調査の結果が出た。元CIA John Brennan長官とComey元FBI長官の機密情報アクセス権限は剥奪されるべきだという回答が多数を占めた。

・

Our new Trade Deal with Mexico focuses on FARMERS, GROWTH for our country, tearing down TRADE BARRIERS, JOBS and having companies continue to POUR BACK INTO OUR COUNTRY. It will be a big hit!

メキシコとの新貿易協定はこの国の農家とこの国の経済成長に焦点を絞っている。メキシコ側の貿易障壁と雇用を削減し、アメリカの企業を継続的にアメリカに戻らせるもので、大ヒットになるであろう！

・

Add the 2026 World Cup to our long list of accomplishments!

2026年のワールドカップ招致がトランプ政権の実績に上乗せされる！

・

Report just out: “China hacked Hillary Clinton’s private Email Server.” Are they sure it wasn’t Russia (just kidding!)? What are the odds that the FBI and DOJ are right on top of this? Actually, a very big story. Much classified information!

『中国がヒラリークリントンの私的な電子メールサーバーに侵入していた』ことが今しがた明らかになった。中国でなくロシアではないのか（これは冗談！）。この事実が明らかになったが、FBIと司法省はそれでも間違っていないと言うのか。実に大きなニュースだ。さらに機密情報が出てくる！

・

Congratulations to Governor Rick Scott of Florida on his conclusive Republican Primary Win. He will be a great Senator!

Rick Scottフロリダ州知事の共和党フロリダ州上院議員予備選挙での決定的勝利を祝す。素晴らしい上院議員になる！

・

Such a fantastic win for Ron DeSantis and the people of the Great State of Florida. Ron will be a fantastic Governor. On to November!

フロリダ州知事の共和党予備選挙のRon DeSantis候補の素晴らしい勝利！候補は素晴らしい知事になる。11月には本選挙だ！

・

8-29 2026年サッカーワールドカップをアメリカ、カナダ、メキシコで開催するについての1分35秒のメッセージ：

・

8-28 “Consumer confidence pops in August to highest level since October 2000”

経済の現状および向こう６ヵ月の見通しについてのコンシューマーコンフィデンスインデックス（消費者の自信指数）は2000年10月以来の最高を記録した。

以下は添付されたCNBC TVの報道：民間の経済調査機関のカンファレンスボードが調査し、発表している8月の指数は133.4へ急上昇した。ロイター通信の予測では6月の127.1から7月に127.4へ上昇した後8月には126.7へ下降の予測だった。2018年後半の経済成長は確実なものとなった。（Consumer confidence rose in August to its highest level since October 2000, building on July's solid result.

The Conference Board's index climbed to 133.4 in August, despite expectations from a survey of Reuters' economists that it would fall to 126.7. The measure rose slightly last month to 127.4, up from 127.1 in June as consumers reported better feelings toward the economy in the near term but less optimism about long-term growth.）

・

NASDAQ has just gone above 8000 for the first time in history!

（ハイテク株の株価指標の）NASDAQが史上初めて8000の大台を突破した！

・

“President Trump has done more for minority groups in this country than any president in decades.” @LouDobbs

以下はLou Dobbsの発言：『トランプ大統領はここ数十年の歴代大統領の中で（アフリカ系アメリカ人やスペイン語系アメリカ人などの）少数派アメリカ人のために最も多くのことを実行した大統領である』

・

Google search results for “Trump News” shows only the viewing/reporting of Fake New Media. In other words, they have it RIGGED, for me & others, so that almost all stories & news is BAD. Fake CNN is prominent. Republican/Conservative & Fair Media is shut out. Illegal? 96% of results on “Trump News” are from National Left-Wing Media, very dangerous. Google & others are suppressing voices of Conservatives and hiding information and news that is good. They are controlling what we can & cannot see. This is a very serious situation-will be addressed!

グーグルの検索サイトの『トランプニュース』の検索結果は偽ニュースメディアの見解と報道ばかりである。換言するとトランプ他の人たちの情報を歪めほとんどすべての記事とニュースが間違っている。最も多いのは偽CNNで、共和党と保守系メディアの論調は締め出されている。違法ではないのか？『トランプニュース』で検索される記事の96％は左翼系メディアからの出典である。極めて危険である。グーグル他の検索サイトは保守系の論調を抑圧し、正しい情報とニュースを隠蔽している。検索サイトはわれわれが見聞きできることと見聞きできないことを管理しているのだ。極めて憂慮すべき現状で、問題提起されるべきである！

・

8-28 VOTE FOR RON!

共和党の知事の予備選挙では（現職の知事ではなく）Ron DeSantis候補に投票を！

再掲：Congressman Ron DeSantis is a special person who has done an incredible job. He is running in Tuesdays Primary for Governor of Florida….Strong on Crime, Borders and wants Low Taxes. He will be a great Governor and has my full and total Endorsement!

Ron DeSantisフロリダ州選出共和党下院議員は素晴らしい業績を残している。知事選挙に立候補すべく、火曜日の予備選挙に向けて運動中である。候補は素晴らしい知事になる。私は全面的に支持している。

・

8-27 .@FLOTUS Melania and I were honored to welcome the President of the Republic of Kenya, @UKenyatta and Mrs. Margaret Kenyatta to the @WhiteHouse today!

メラニアと共にケニア大統領夫妻をホワイトハウスに歓迎する栄誉に浴した。

・

It was a pleasure having @FirstLadyKenya at the @WhiteHouse today. I enjoyed learning about @BeyondZeroKenya & discussing our shared concerns for the well-being of children. #BeBest

メラニア夫人をリツイート：ホワイトハウスにケニア大統領夫人をお迎えした。ビヨンドゼロケニアという巡回医療車を見学し、子供たちの日常生活に対する配慮について話し合い、分かち合うことが出来て幸いだった。

・

United States-Mexico Trade Agreement: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-phone-call-president-pena-nieto-mexico-united-states-mexico-trade-agreement/ …

メキシコとの貿易協定合意についての57秒のメッセージ。

・

Governor Doug Ducey of Arizona is doing a great job. It would be really nice to show your support tomorrow by voting for him in Tuesdays Primary. Doug is strong on Crime, the Border, and our Second Amendment. Loves our Military & our Vets. He has my full and complete Endorsement.

アリゾナ州Doung Ducey知事は素晴らしい仕事をしている。火曜日の共和党予備選挙で知事に投票し、知事への支援を表明するのは実に素晴らしいことだ。知事は私の全面的支援を得ている。

・

Congressman Ron DeSantis is a special person who has done an incredible job. He is running in Tuesdays Primary for Governor of Florida….Strong on Crime, Borders and wants Low Taxes. He will be a great Governor and has my full and total Endorsement!

・

Rick Scott of Florida is doing a fantastic job as Governor. Jobs are pouring into the State and its economic health is better than ever before. He is strong on Crime, Borders, and loves our Military and Vets. Vote for Rick on Tuesday!

Rick Scottフロリダ州知事の仕事ぶりは素晴らしい。雇用が州に流れ込んで来ており、経済は健全である。上院議員予備選挙で知事に投票を！

・

A big deal looking good with Mexico!

メキシコとの大型の通商協定はうまく行きそうだ！

・

The Fake News Media worked hard to get Tiger Woods to say something that he didn’t want to say. Tiger wouldn’t play the game - he is very smart. More importantly, he is playing great golf again!

偽ニュースメディアは（ゴルフの）Tiger Woods選手が発言しようとしなかったことを発言させようとあの手この手を使っている。選手はゲームをする気がないようだ。賢明な選択だ！もっと重要なことは選手が偉大な選手として再登場することである！

・

Thank you to the great @JimBrownNFL32, perhaps the greatest running back of all time, for your wonderful words and support. Since our meeting in New York, African-American UNEMPLOYMENT has reached the LOWEST LEVEL IN HISTORY. You get it!

史上最高のランニングバックであるアメリカンフットボールリーグのJim Brown選手の素晴らしい発言と支持に感謝！われわれがニューヨークで出会って以来、アフリカ系アメリカ人の失業率は史上最低水準になっている。君のおかげだ！

・

8-27 Over 90% approval rating for your all time favorite (I hope) President within the Republican Party and 52% overall. This despite all of the made up stories by the Fake News Media trying endlessly to make me look as bad and evil as possible. Look at the real villains please!

（私の願望なのだが）共和党歴代大統領の中で最も支持率の高い大統領として、党内で90％超の支持率を得ている。アメリカ全体の支持率は52％である。この数字は偽ニュースメディアがあらゆる機会に私を資質に欠けた（bad=not satisfactory）、罪深い（evil=sinful）人間に見えるように性懲りもなく努めている中で得られた数字である。本当の悪役を見極めて貰いたい！

・

8-26 “Mainstream Media tries to rewrite history to credit Obama for Trump accomplishments. Since President Trump took office, the economy is booming. The stronger the economy gets, the more desperate his critics are. O had weakest recovery since Great Depression.” @WashTimes

以下はワシントンタイムスの記事：『大手メディアはトランプ政権の実績に比べて見劣りしないようオバマ政権を持ち上げ、歴史を改竄しようとしている。トランプ大統領就任以降、アメリカ経済はブームが続いている。経済のブームが続けば続くほどトランプ批判者は絶望感に駆られている。オバマ前大統領による（2000年から2010年にかけての）景気後退後の回復力は最も弱いものであった。

脚注〕グレートデプレッションは1930年代の大恐慌の他2000年代から2010年代にかけての世界経済の低迷を言う場合がある。

・

Fantastic numbers on consumer spending released on Friday. Stock Market hits all time high!

8月24日（金）になんとも素晴らしい消費支出のデーターが発表された。株価も史上最高を記録した！

・

...And it will get, as I have always said, much better from even here!

私が言って来た通り経済は今の状態よりさらによくなる！

・

Social Media Giants are silencing millions of people. Can’t do this even if it means we must continue to hear Fake News like CNN, whose ratings have suffered gravely. People have to figure out what is real, and what is not, without censorship!

8月24日既出：

・

Big story out that the FBI ignored tens of thousands of Crooked Hillary Emails, many of which are REALLY BAD. Also gave false election info. I feel sure that we will soon be getting to the bottom of all of this corruption. At some point I may have to get involved!

8月25日既出：

・

“Department of Justice will not be improperly influenced by political considerations.” Jeff, this is GREAT, what everyone wants, so look into all of the corruption on the “other side” including deleted Emails, Comey lies & leaks, Mueller conflicts, McCabe, Strzok, Page, Ohr,FISA abuse, Christopher Steele & his phony and corrupt Dossier, the Clinton Foundation, illegal surveillance of Trump Campaign, Russian collusion by Dems - and so much more. Open up the papers & documents without redaction? Come on Jeff, you can do it, the country is waiting!

8月24日既出：

・

8-26 My deepest sympathies and respect go out to the family of Senator John McCain. Our hearts and prayers are with you!

最高の弔意と畏敬の念をJohn McCain上院議員のご家族に届ける。われわれの心と祈りはみなさんとともにある！

・

8-25 Stock Market hit all time high on Friday. Congratulations U.S.A.!

8月24日（金）のニューヨーク株式市場は史上最高を記録した。アメリカ合衆国万歳！

・

Our relationship with Mexico is getting closer by the hour. Some really good people within both the new and old government, and all working closely together....A big Trade Agreement with Mexico could be happening soon!

メキシコとの関係は刻一刻と緊密の度を加えている。現政権と前政権の真に理解のある人たちが緊密に協働している。メキシコとの大規模な貿易協定がやがて姿を現してくる！

・

“The FBI looked at less than 1%” of Crooked’s Emails!

FBIが問題視したヒラリーの電子メールは全体の１％以下である！

・

“The FBI only looked at 3000 of 675,000 Crooked Hillary Clinton Emails.” They purposely didn’t look at the disasters. This news is just out. @FoxNews

以下はFOX ニュースの最新の報道：『FBIは６７万５千件のヒラリーの電子メールのうち3000件だけを問題視しただけである』　FBIは意図的にこの問題を直視していない。

・

FBIは数万件に及ぶHillaryの電子メールを不問に付したという大問題が表面化する。不問にされたメールの多くは問題なしでは済まないものである。偽の選挙情報もある。われわれはこの一連の汚職の最奥部に到達すると感じている。ある部分について私に関わりが出てくる。

・

.@LindseyGrahamSC “Every President deserves an Attorney General they have confidence in. I believe every President has a right to their Cabinet, these are not lifetime appointments. You serve at the pleasure of the President.”

以下はサウスカロライナ州選出Lindsey Graham共和党上院議員の言：『大統領は誰であっても信頼する人物を司法長官に任命する。大統領は閣僚を更迭できる。閣僚は終身職ではない。セッションズ司法長官は大統領に仕えるのが筋だ』

・

Jeff Sessions said he wouldn’t allow politics to influence him only because he doesn’t understand what is happening underneath his command position. Highly conflicted Bob Mueller and his gang of 17 Angry Dems are having a field day as real corruption goes untouched. No Collusion!

Jeff Sessions司法長官は「自分に対する政治の影響を拒否する。その理由は唯一つ。指揮命令する自分の配下で何が起こっているか分からないことである」と語っている。矛盾を抱えたMueller特別検察官とギャングもどきの怒れる17名の民主党員は上からの目が届かない状況の下、楽しい日を送っている間に現実の腐敗が進展している。共謀などないのだ！

・

Michaels Cohen’s attorney clarified the record, saying his client does not know if President Trump knew about the Trump Tower meeting (out of which came nothing!). The answer is that I did NOT know about the meeting. Just another phony story by the Fake News Media!

（私の弁護士だった）Michaels Cohenの弁護人は録音を確認して「弁護士の依頼人すなわちトランプ大統領はトランプタワーでの会合について何も知らなかった」と語った。ということは、私は会合について何も知らなかったということである。偽ニュースメディアの馬鹿げた作り話のひとつだ！

・

Great #StateDinner2018 in Ohio tonight! Together, we are MAKING AMERICA GREAT AGAIN!

今夕、2018年オハイオ州ディナーが開かれる。アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

Great to see the Senate working on solutions to end the secrecy around ridiculously high drug prices, something I called for in my drug pricing Blueprint. Will now work with the House to help American patients! #AmericanPatientsFirst

私が呼びかけた薬価引き下げ計画を含め、馬鹿高い薬価の秘密に終止符を打つ上院の検討を期待している。アメリカの患者の支援策を下院と協議している。

・

Congratulations to new Australian Prime Minister Scott Morrison. There are no greater friends than the United States and Australia!

Scott Morrisonオーストラリア新首相を祝す。アメリカ合衆国とオーストラリア以上の友好国はない！

・

8-25 I spoke with Governor David Ige of Hawaii today to express our full support for the people of Hawaii as the State is impacted by #HurricaneLane. The Federal Government is fully committed to helping the people of Hawaii.

ハワイ州David Ige知事に電話した。ハリケーンLaneの直撃を受けているハワイのみなさん方への全面支援を表明した。連邦政府は全面支援を約束する。

・

8-24 Thank you. I love you Ohio!

オハイオに感謝。アイラブユーオハイオ！

・

I have asked Secretary of State Mike Pompeo not to go to North Korea, at this time, because I feel we are not making sufficient progress with respect to the denuclearization of the Korean Peninsula.

私はPompeo国務長官に今回の北朝鮮訪問をキャンセルするよう要請した。朝鮮半島の非核化に十分な進展が見られないと感じられるからである。

Additionally, because of our much tougher Trading stance with China, I do not believe they are helping with the process of denuclearization as they once were (despite the UN Sanctions which are in place).

加えて、われわれが対中貿易交渉に一段と厳しい姿勢で臨んでいることを理由に、（国連の制裁が実行中であるにもかかわらず）中国がこれまでのような非核化交渉の側面支援を継続しているとは思われないからである。

Secretary Pompeo looks forward to going to North Korea in the near future, most likely after our Trading relationship with China is resolved. In the meantime I would like to send my warmest regards and respect to Chairman Kim. I look forward to seeing him soon!

Pompeo国務長官は、近い将来、おそらく対中貿易交渉が決着後に北朝鮮を訪問するであろう。現時点で、私は、もっとも暖かい言葉と敬意を金議長に届けたいと思っている。私は金議長と近いうちに会談できることを期待している！

脚注〕Sadly, I was forced to cancel the Summit Meeting in Singapore with Kim Jong Un.（シンガポールでの北朝鮮の金正恩との首脳会談をキャンセルせざるを得なくなった。残念だ。）という会談を持ちかけてきたのは北朝鮮であるとの5月24日の会談キャンセルの姿勢が保たれている。

・

巨大なソシアルメディアが数百万の国民を黙らせようとしている。CNNのような偽ニュースを聞かねばならないといわれてもそうは行かない。CNNの視聴率は大幅に落ちている。人々は言われなくても何が事実で何が偽りかを見分けねばならない！

・

Ex-NSA contractor to spend 63 months in jail over “classified” information. Gee, this is “small potatoes” compared to what Hillary Clinton did! So unfair Jeff, Double Standard.

国防総省の諜報機関であるNSAの元契約者が『機密情報』をめぐって63ヵ月の刑に服している。ヒラリークリントンが行なったことに比べればごく些細なことだ！司法長官！これはまったく不公平ではないのか。ダブルスタンダードである。

・

“Department of Justice will not be improperly influenced by political considerations.” Jeff, this is GREAT, what everyone wants, so look into all of the corruption on the “other side” including deleted Emails, Comey lies & leaks, Mueller conflicts, McCabe, Strzok, Page, Ohr, FISA abuse, Christopher Steele & his phony and corrupt Dossier, the Clinton Foundation, illegal surveillance of Trump Campaign, Russian collusion by Dems - and so much more. Open up the papers & documents without redaction? Come on Jeff, you can do it, the country is waiting!

『司法省は政治的勢力によって不当な影響を受けることはない』と司法長官は言明した。すべての国民が望むところの立派な発言である。ならば『もうひとつの政治勢力』の腐敗を解明したらどうか。消去された電子メール、Comeyの虚言と情報リーク、Mueller公私の利害相反、McCabe、FBI職員のStrzokとその愛人のPage、FBI職員のOhr、海外情報秘匿の職権乱用、英国人スパイのChristopher Steeleと本人が作成した偽文書、Clinton財団の問題、トランプ選対の違法調査、民主党によるロシア共謀などを解明したらどうなのか。公開を求められている文書を黒塗りなしで開示したらどうなのか。セッションズ司法長官に伝える。長官はできる筈だ。国中が待っているんだ！

・

Our Economy is setting records on virtually every front - Probably the best our country has ever done. Tremendous value created since the Election. The World is respecting us again! Companies are moving back to the U.S.A.

アメリカ経済はあらゆる分野で新記録を達成しつつある。おそらくこの国が達成したことのない最高の経済が実現する。大統領選挙以来莫大な富が生み出されている。世界がアメリカに敬意を払いはじめている！海外に出た会社がアメリカ合衆国に戻ってきている。

・

Target CEO raves about the Economy. “This is the best consumer environment I’ve seen in my career.” A big statement from a top executive. But virtually everybody is saying this, & when our Trade Deals are made, & cost cutting done, you haven’t seen anything yet! @DRUDGE_REPORT

Drudge Reportより：インタビューを受けた最高経営者は経済の現状を手放しで礼賛し『私のこれまでの経歴の中でこれほど素晴らしい消費環境を見たことがない』と言っている。最高経営陣からの力強い発言である。しかしこれは最高経営者の発言を待つまでもなく一般庶民がみんな言ってることである。貿易交渉の妥結とコスト削減の効果がこれから生まれて来るのだ！

・

...And according to Polls, would do even better today!

世論調査によれば情勢は今日のほうがさらによくなっている。

昨日のツイッターを再掲：私が犯した唯一の悪事はHillary Clintonと民主党が勝利するとの期待を裏切って私が選挙で勝利したことである。問題は、Hillaryと民主党が数多くの州での選挙活動しなかったことである！

・

8-24 “2020 odds: @realDonaldTrump favored more than every other challenger combined” via @SecretsBedard @dcexaminer

Dan Scavino Jr．をリツイート：ワシントンイグザミナー紙のSecrets Bedard記者によると『2020年の大統領選挙の掛け率を見ると民主党の全候補の支持率を合わせてもトランプ大統領に及ばない』

添付されたワシントンイグザミナー紙の記事の冒頭：Despite a wave of troubling headlines, President Trump’s odds of winning re-election have surged and are far higher than any challenger, according to a leading online gambling site.（新聞の見出しに次々と問題が報じられているが、ネット上の掛け率サイトを見ると、トランプ大統領の再選を勝利と見る掛け率は急上昇し、どの対立候補より一段と高い）What’s more, said BetOnline.ag, more gamblers are betting on a Trump victory than on every single other competitor of either party, of which the site lists 45.（Bet Online agによると、賭けのサイトの運営者は、民主、共和両党の45人のどの候補者もトランプ大統領には及ばないとしている）　Hillary Clinton has dropped to 66-1, behind Sen. Bernie Sanders, 14-1, former Vice President Joe Biden, 16-1, and Dwayne “The Rock” Johnson, 50-1.（ヒラリーは66-1に掛け率が低下、サンダース上院議員の14-1、バイデン前副大統領の 16-1、Dwayne Johnsonの50-1の後塵を拝している）BetOnline.ag's Sportsbook Brand Manager Dave Mason said that Trump’s odds to win in 2020 have bounced around from +275 in April of 2017 to +130 just a few weeks ago. "We still have a huge exposure on Trump," he said. “There are more bets on Trump than all of the other（同サイトのDave Masonによるとトランプ大統領の2020年の再選の確率は2017年4月の＋275から8月中旬には＋130に高まっている）

・

8-23 .@cindyhydesmith has helped me put America First! She’s strong on the Wall, is helping me create Jobs, loves our Vets and fights for our conservative judges. Cindy has voted for our Agenda in the Senate 100% of the time and has my complete and total Endorsement. We need Cindy to win in Mississippi!

ミシシッピ州選出共和党Cindy Hydesmith上院議員はアメリカファーストの選挙スローガンを掲げるに当たり力になってくれた。国境の壁の建設を強力に支援、雇用創出、軍の現役と退役軍人問題の改善、最高裁判所に保守系判事登用に協力してくれた。上院の議案すべてに賛成票を投じてくれた。私は候補を全面的に支持する。われわれはミシシッピ州における候補の勝利を必要としている。

・

I have authorized an emergency disaster declaration to provide Hawaii the necessary support ahead of #HurricaneLane. Our teams are closely coordinating with the state and local authorities. You are in our thoughts!

ハリケーンLaneのハワイ接近を前に、ハワイに必要な支援を行う緊急援助宣言に署名した。連邦政府と州政府のチームが緊密に連絡を取って対応している。ハワイのみなさんへの配慮を怠っていない！

・

It was my great honor to host the Foreign Investment Risk Review Modernization Act Roundtable today at the @WhiteHouse!

本日、ホワイトハウスで海外投資リスク評価近代化法についての円卓会議を開催する栄誉に浴した！

・

FOX ＆ FRIENDSの特別インタビュー3：オバマケアに代わる素晴らしい医療健康保険制度創出について言及した21秒の映像。

・

FOX ＆ FRIENDSの特別インタビュー２：環境規制緩和による石炭産業の再生と減税にはじり、農業政策にいたる経済政策の成果を強調した1分44秒の映像。

・

FOX ＆ FRIENDSの特別インタビュー１：ホワイトハウスのガーデンで、プレスは公共の敵かと問われて、ノーと回答。敵は偽ニュースを流すメディアであると回答した34秒の映像。

・

NO COLLUSION - RIGGED WITCH HUNT!

ロシアとの共謀はない。魔女狩りである！

・

I have asked Secretary of State @SecPompeo to closely study the South Africa land and farm seizures and expropriations and the large scale killing of farmers. “South African Government is now seizing land from white farmers.” @TuckerCarlson @FoxNews

私はPomeo国務長官に南アフリカ土地と農家の収奪および土地の収用と農民の大量虐殺について詳細調査するよう要請した。FOXニュースのTucker Carlsonは『南アフリカ政府は白人農家から土地を差し押さえている』と語っている。

・

The only thing that I have done wrong is to win an election that was expected to be won by Crooked Hillary Clinton and the Democrats. The problem is, they forgot to campaign in numerous states!

私が犯した唯一の悪事はHillary Clintonと民主党が勝利すると期待を裏切って私が選挙に勝利したことである。問題は、Hillaryと民主党が数多くの州での選挙活動しなかったことである！

・

I will be interviewed on @foxandfriends by @ainsleyearhardt tomorrow from 6:00 A.M. to 9:00 A.M. Enjoy!

明朝6時から9時までフォックスニュースのAinsley Earhardtのインタユーを受ける。お楽しみに！

・

8-23 Today, President Trump welcomed the family of @usairforce Tech. Sgt. John A. Chapman, Medal of Honor recipient, to the Oval Office, prior to the East Room Ceremony. L-R: Chapman’s mother Teresa Chapman, daughter Madison Chapman, wife Valerie Nessel and daughter Brianna Chapman.

Dan Scavino Jr．をリツイート：本日トランプ大統領はホワイトハウスのイーストルームでの勲章授与式に先立って執務室でJohn A. Chapman空軍技術将校一家を歓待した。写真左から母、娘、妻、娘である。

・メッセージ2件

１）株式市場の好調、２）不法移民による女子大学生殺人事件をあげ、国境問題、不法移民問題についての持論を展開。

・

8-22 Longest bull run in the history of the stock market, congratulations America!

株式市場では史上最長のブルマーケット(強気相場）が続いている。アメリカ万歳！

・

FOXニュースより：名誉勲章授与に当たっての19分54秒の演説。

・

Everyone in the path of #HurricaneLane please prepare yourselves, heed the advice of State and local officials, and follow @NWSHonolulu for updates. Be safe!

ハリケーンLaneの進路に当たる居住者各位は地域の行政の情報とホノルル放送をフォローされたい。

・

Thank you to Democrat Assemblyman Dov Hikind of New York for your very gracious remarks on @foxandfriends for our deporting a longtime resident Nazi back to Germany! Others worked on this for decades.

長年にわたるナチスの居住者の対独送還に関するFOXニュースでのニューヨーク州のDov Hikind法務官の寛大な発言に感謝！多くの関係者が長年にわたって本件に対応してきた。

・

Michael Cohen plead guilty to two counts of campaign finance violations that are not a crime. President Obama had a big campaign finance violation and it was easily settled!

Michael Cohen弁護士は2件の選挙にからむ金銭支出について罪状を認めたが、2件とも犯罪ではないのだ。オバマ前大統領は多額の選挙資金の違法支出を行なったが、簡単に処理された！

・

A large number of counts, ten, could not even be decided in the Paul Manafort case. Witch Hunt!

10件もの多くの罪状がPaul Manafort事案で評決に付されなかった。魔女狩りだ！

・

I feel very badly for Paul Manafort and his wonderful family. “Justice” took a 12 year old tax case, among other things, applied tremendous pressure on him and, unlike Michael Cohen, he refused to “break” - make up stories in order to get a “deal.” Such respect for a brave man!

Paul Manafortをその素晴らしいご家族に大変気の毒に思っている。『検察当局』は12年も前の税金問題を持ち出し圧力を加えたがCohen弁護士と違って本人は司法取引のための作り話を拒絶した。その勇気に敬意を表する！

・

If anyone is looking for a good lawyer, I would strongly suggest that you don’t retain the services of Michael Cohen!

弁護士を探しているならMichael Cohenは止めるように強く勧める！

・

Thank you West Virginia. I love you!

ありがとうウエストバージニア。アイラブユー！

・

8-22 MAKING AMERICA GREAT AGAIN!

アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

8-21 Just landed in West Virginia. Big crowd, looking forward to seeing everyone soon! #MAGA

ウエストバージニアに着陸した。大群衆に迎えられた。まもなくお目にかかる！アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

Join me tonight at the Charleston Civic Center in West Virginia at 7:00pmE! Tickets:

今夕東部時間午後７時にウエストバージニア州のCharlestonシビックセンターの選挙集会に参加を！チケットは・・・。

・

To the incredible people of the Great State of Wyoming: Go VOTE TODAY for Foster Friess - He will be a fantastic Governor! Strong on Crime, Borders & 2nd Amendment. Loves our Military & our Vets. He has my complete and total Endorsement!

ワイオミング州のすばらしい有権者のみなさんへ：知事選挙の共和党予備選挙に立候補しているFoster Friess候補に投票を！候補は犯罪に厳格、国境問題と自衛のための銃使用、軍と退役軍人問題にも賛成している。私は候補を全面的に支援している。

・

Bill DeBlasio, the high taxing Mayor of NYC, just stole my campaign slogan: PROMISES MADE PROMISES KEPT! That’s not at all nice. No imagination!

最高税率を課しているBill DeBlasioニューヨーク市長は掲げられた公約は守られたという私の選挙スローガンを盗用した。何たることか。頭の中が空っぽだ！

・

Big Rally tonight in West Virginia. Patrick Morrisey is running a GREAT race for U.S. Senate. I have done so much for West Virginia, against all odds, and having Patrick, a real fighter, by my side, would make things so much easier. See you later. CLEAN COAL!!!!

ウエストバージニア州で、Patrick Morrisey共和党上院議員候補の選挙集会が行われる。私は大方の意見にも関わらず（石炭産業の復活に向けて）ウエストバージニア州のために大いに働いてきた。候補はそのためにしっかりと役割を果たしてくれた。候補はさらに州のために働いてくれる。きれいな石炭産業を！！！！

・

I am sorry to have to reiterate that there are serious and unpleasant consequences to crossing the Border into the United States ILLEGALLY! If there were no serious consequences, our country would be overrun with people trying to get in, and our system could not handle it!

何回も繰り返して申し訳ないが、アメリカ国境を不法に越境する結果深刻かつ不快な結果が生じている。このまま放置すればアメリカは不法入国者によって蹂躙され、われわれの制度では対応不能になる！

・

Fake News, of which there is soooo much (this time the very tired New Yorker) falsely reported that I was going to take the extraordinary step of denying Intelligence Briefings to President Obama. Never discussed or thought of!

偽ニュース、今回はNew Yorker紙なのだが、私がオバマ前大統領に対して機密情報の提供を拒否したと誤報している。そんなことは誰とも相談したことはないし、考えたこともない！

・

A Blue Wave means Crime and Open Borders. A Red Wave means Safety and Strength!

民主党のブルーウエーブの意味は犯罪と国境解放、共和党のレッドウエーブの意味は安全と強靭さである！

・

I am hearing so many great things about the Republican Party’s California Gubernatorial Candidate, John Cox. He is a very successful businessman who is tired of high Taxes & Crime. He will Make California Great Again & make you proud of your Great State again. Total Endorsement!

カリフォルニア州知事選挙の共和党John Cox候補について数多くの心強い話を聞いている。候補は大成功しているビジネスマンで、高い税金と犯罪にうんざりしている。候補はカリフォルニアを再び偉大な州にして、みなさんがカリフォルニアを自慢できる州にしてくれる。全面支援する！

・

Will be going to the Great State of West Virginia on Tuesday Night to campaign & do a Rally Speech for a hard working and spectacular person, A.G. Patrick Morrisey, who is running for the U.S. Senate. Patrick has great Energy & Stamina-I need his VOTE to MAGA. Total Endorsement!

火曜日夜にウエストバージニア州の選挙集会に出席し、州の司法長官で上院議員選挙に立候補しているPatrick Morrisey候補の応援演説を行う。候補はすばらしい人物で、エネルギッシュでスタミナがある。私は候補の１票を必要としている。全面支援する！

・

Just watched former Intelligence Official Phillip Mudd become totally unglued and weird while debating wonderful @PARISDENNARD over Brennan’s Security Clearance. Dennard destroyed him but Mudd is in no mental condition to have such a Clearance. Should be REVOKED? @seanhannity

以下はSean Hannityの言：今しがたPhillip Mudd前CIA職員が（ブッシュ政権に参加していたTVコメンテーターの）Paris DennardとBrennan元CIA長官の機密情報入手資格剥奪について議論しているのを見た。Muddは支離滅裂で、完全に論破され、この問題を論じ得る状況ではなかった。

・

8-21 @DianeHarkey is an extraordinary woman of great accomplishment & potential. She is running as a very popular Republican for the Congressional seat of my friend Darrell Issa-with his complete support. Diane is strong on crime, loves our Military & Vets-has my total Endorsement!

Diane Harkeyカリフォルニア州共和党下院議員候補は多くの実績と将来性を兼備した女性である。候補はこの地域で知名度の高い私の友人のDarrell Issa下院議員の全面的支援を受けて後継候補となっている。候補は犯罪に対して厳格、軍と退役軍人問題にしっかり対応し、私の全面的支持を受ける。

・

WEEKLY MESSAGE

ホワイトハウス製作の55秒の動画：国境警備隊を訪問した時のメッセージ。メキシコの壁のサンプルの映像も映し出されている。

・

8-20 It is outrageous that Poisonous Synthetic Heroin Fentanyl comes pouring into the U.S. Postal System from China. We can, and must, END THIS NOW! The Senate should pass the STOP ACT – and firmly STOP this poison from killing our children and destroying our country. No more delay!

言語同断なことが起こっている。Fentanylという有毒な合成麻薬が中国からアメリカの郵便制度に流れ込んできている。阻止可能であり、直ちに阻止せねばならない。上院は即時阻止法案を採決せねばならない。この毒物を確実に遮蔽し、アメリカの子供たちの死とわが国の破壊を食い止めねばならない。一刻の猶予も許されない！

・

“Bruce Ohr is at the center of FALSE ALLEGATIONS which led to a multi-million dollar investigation into what apparently didn’t happen.” Darrell Issa, House Oversight. We can take out the word “apparently.” @FoxNews

以下はFOXニュースの報道：『司法省のBruce Ohrは数百万ドルもの費用を費やした偽訴訟案件の中心人物である』とカリフォルニア州選出共和党下院議員が語っている。われわれには確たる証拠がある』

・

Will Bruce Ohr, whose family received big money for helping to create the phony, dirty and discredited Dossier, ever be fired from the Jeff Sessions “Justice” Department? A total joke!

その妻が馬鹿げた穢れた信用ならぬ文書の作成に関わり、大金を受け取った司法省勤務のBruce OhrがSessions司法長官率いる『正義』の館から解雇されるのは何時なのか？冗談もいい加減にしろ！

・

Everybody wants to keep their Security Clearance, it’s worth great prestige and big dollars, even board seats, and that is why certain people are coming forward to protect Brennan. It certainly isn’t because of the good job he did! He is a political “hack.”

機密情報を得る立場を与えられると人間はそれの立場を保とうとする。たとえその立場が一般席であっても、それは特権であり、大金を得るチャンスにもなるからだ。ある種の人たちがBrennan元CIA長官を擁護する理由だ。元長官を擁護するのはその業績のゆえではないのであって、政治の道具にされているに過ぎないのだ！

・

I hope John Brennan, the worst CIA Director in our country’s history, brings a lawsuit. It will then be very easy to get all of his records, texts, emails and documents to show not only the poor job he did, but how he was involved with the Mueller Rigged Witch Hunt. He won’t sue!

私は、この国にはじまって以来最低のJohn Brennan CIA長官が訴訟を起こしてくれることを期待している。訴訟になれば、長官の記録、文書、電子メールなどを入手し、その仕事への無能さだけでなくMueller特別検察官の仕組まれた魔女狩りに如何に関わっていたかを明らかにすることが可能である。訴訟出来まい！

・

Where’s the Collusion? They made up a phony crime called Collusion, and when there was no Collusion they say there was Obstruction (of a phony crime that never existed). If you FIGHT BACK or say anything bad about the Rigged Witch Hunt, they scream Obstruction!

共謀はどこにあるのか？共謀とは特別検察官のチームが作り出した犯罪である。共謀がなかったことが明らかになると今度はありもしない犯罪に対する捜査妨害と言いはじめたのだ。でっちあげられた魔女狩りについて反論したり、悪態をつこうものなら捜査妨害と喚き散らすのだ。

・

8-20 Disgraced and discredited Bob Mueller and his whole group of Angry Democrat Thugs spent over 30 hours with the White House Councel, only with my approval, for purposes of transparency. Anybody needing that much time when they know there is no Russian Collusion is just someone looking for trouble.

Mueller特別検察官と民主党の悪党どもは、透明性を重視した私の許可の下でのことだが、ホワイトハウスのスタッフに対して30時間を越える尋問を行なった。ロシアとの共謀がないことを承知の上でかくも長時間にわたる尋問を行うのは何らかのトラブルを探し出すためである。

They are enjoying ruining people’s lives and REFUSE to look at the real corruption on the Democrat side - the lies, the firings, the deleted Emails and soooo much more! Mueller’s Angry Dems are looking to impact the election. They are a National Disgrace!

検察官のチームは尋問の対象とされた人たちの人生を弄ぶ一方で現実に存在している虚偽の発言、解任騒動、消去された電子メールなどなど民主党側の枚挙に暇がないほど多くの腐敗の調査を拒絶している！Muellerを取り巻く民主党の悪党どもは選挙に影響を与えることを狙っている。国家を陥れる輩である。

・

8-19 Study the late Joseph McCarthy, because we are now in period with Mueller and his gang that make Joseph McCarthy look like a baby! Rigged Witch Hunt!

赤狩りを主導したマッカーシー上院議員の晩年を研究するがよい。Mueller特別検察官とその一味のギャング団が今やっていることに比べるとマッカーシーのやったことはまるで赤ん坊のようだ！不正な魔女狩り！

・

Some members of the media are very Angry at the Fake Story in the New York Times. They actually called to complain and apologize - a big step forward. From the day I announced, the Times has been Fake News, and with their disgusting new Board Member, it will only get worse!

ニューヨークタイムスの偽報道に非常に怒っているメディアがある。これらのメディアは私に電話してきて、不満を表明し遺憾の意を表した。新しい1歩がはじまった。私がニューヨークタイムスは偽メディアだと表明して以来、タイムスは偽報道を続けて来たし、新体制になって悪くなる一方である！

・

The Failing New York Times wrote a story that made it seem like the White House Councel had TURNED on the President, when in fact it is just the opposite - & the two Fake reporters knew this. This is why the Fake News Media has become the Enemy of the People. So bad for America!

ものごとを正面から見ないニューヨークタイムスはホワイトハウスの補佐官が大統領に背を向けているかのような記事を書いた。実のところまったく逆である。偽ニュースの記事を書いた2人の記者はこのことをよく知っている。このことは偽ニュースメディアは国民の敵であることを示している。アメリカにとって最悪である。

・

No Collusion and No Obstruction, except by Crooked Hillary and the Democrats. All of the resignations and corruption, yet heavily conflicted Bob Mueller refuses to even look in that direction. What about the Brennan, Comey, McCabe, Strzok lies to Congress, or Crooked’s Emails!

共謀と捜査妨害があったのはヒラリー陣営と民主党だけである。これがけの人が辞任したり、これだけの不祥事が生じているのも関わらずなお矛盾の最中にいるMueller特別検察官は事態をこのように見るのを拒んでいる。Brennan元CIA長官、Comey元FBI長官、McCabe、元FIエージェントStrzokの議会に対する偽証あるいは電子メール問題はどうなっているのか。

・

8-19 The failing @nytimes wrote a Fake piece today implying that because White House Councel Don McGahn was giving hours of testimony to the Special Councel, he must be a John Dean type “RAT.”

今日のニューヨークタイムスは偽ニュースを報道した。ホワイトハウスのDon McGahn補佐官が特別検察官とそのチームに長時間にわたって証言したのはウオーターゲート事件の際に（首謀者で当初事件のもみ消しに当たりながら最終段階で司法取引に応じて議会で重要証言を行なった）John Deanが果たしたネズミの役割を演じていると言うのである。

But I allowed him and all others to testify - I didn’t have to. I have nothing to hide and have demanded transparency so that this Rigged and Disgusting Witch Hunt can come to a close. So many lives have been ruined over nothing - McCarthyism at its WORST! Yet Mueller & his gang of Dems refuse to look at the real crimes on the other side - Media is even worse!......

にもかかわらず、私は本人だけでなく他のスタッフにも証言を認めた。私には隠蔽しなければならないことはないし、透明性が保たれることを要請した。この仕組まれた魔女狩りの終結を願ってのことである。この実体のない魔女狩りによって多くの人の人生が歪められた。（赤狩りを行なった）マッカーシズムは最悪であった！だが、今になってもMueller特別検察官とギャングもどきの民主党員は現実に行われている犯罪を見ようとしていない。もっと悪いのはメディアである！

・

8-18 I allowed White House Counsel Don McGahn, and all other requested members of the White House Staff, to fully cooperate with the Special Counsel. In addition we readily gave over one million pages of documents. Most transparent in history. No Collusion, No Obstruction. Witch Hunt!

私は、ホワイトハウスのDon McGahn補佐官ほかスタッフが特別検察官のチームから要請を受けた場合、全面的に協力することを承認した。加えて、100万ページの文書をすでに提供した。史上最も透明なもので、共謀と妨害は行われていない。魔女狩り！

・

The United States has ended the ridiculous 230 Million Dollar yearly development payment to Syria. Saudi Arabia and other rich countries in the Middle East will start making payments instead of the U.S. I want to develop the U.S., our military and countries that help us!

アメリカ合衆国はシリアに対する年額230百万ドルの無意味な開発援助を終了した。サウジアラビア他中東の裕福な諸国がアメリカに代わって援助する。私が発展させたいと考えているのは、アメリカであり、アメリカの軍事力であり、アメリカを支援する諸国である！

・

Weekly Message　続

51秒の今週のメッセージ

外国のリーダーとの会談は時間の無駄ではなく、失うものはない。シンガポールでの北朝鮮金正恩議長との会談によって行方不明になった将兵の遺骨が返還され、核実験とミサイル発射は停止されている。プーチンロシア大統領とも膨大な案件について意見を交換している。

・

The Economy is stronger and better than ever before. Importantly, there remains tremendous potential - it will only get better with time!

経済はこれまでより以上に好調である。なお一層の潜在力を秘めている。時の経過とともによくなる一方である。

・

Great Job Rachel Campos-Duffy on @foxandfriends.

（FOXニュースのTVキャスターの）Rachel Campos-Duffy の番組はすばらしかった。

・

Has anyone looked at the mistakes that John Brennan made while serving as CIA Director? He will go down as easily the WORST in history & since getting out, he has become nothing less than a loudmouth, partisan, political hack who cannot be trusted with the secrets to our country!

元CIAのJohn Brennan長官の在任中の失政に気づいた人はいるか？史上最低のCIA長官になるのに時間はかからない。退任後の長官はこの国の機密に関わるに相応しい信用を失った口数の多い狂信的政治介入者以上の何者でもない！

・

Weekly Message

1分2秒の今週のメッセージ

不公平な貿易刊行の下、アメリカの企業とアメリカの労働者の犠牲において諸外国がアメリカを利用して繁栄する時代は終わった。トランプ政権はアメリカの企業とアメリカの労働者の味方であると力説。

・

All of the fools that are so focused on looking only at Russia should start also looking in another direction, China. But in the end, if we are smart, tough and well prepared, we will get along with everyone!

ロシアだけに注目している偏見にとらわれた人たちは目を転じて中国にも注目すべきである。われわれが賢明かつ忍耐強く周到に対応すれば、最終的にわれわれは誰とでもうまくやって行ける！

・

Social Media is totally discriminating against Republican/Conservative voices. Speaking loudly and clearly for the Trump Administration, we won’t let that happen. They are closing down the opinions of many people on the RIGHT, while at the same time doing nothing to others.

ソシアルメディアは共和党を支持する保守層を全面的に差別している。大声で明確にトランプ政権を支持する論陣を張ることによってメディアの差別をなくさねばならない。メディアは保守層の多くの人たちの意見を締め出す一方でリベラル層の人たちの意見を締め出すようなことはしていない。

Censorship is a very dangerous thing & absolutely impossible to police. If you are weeding out Fake News, there is nothing so Fake as CNN & MSNBC, & yet I do not ask that their sick behavior be removed. I get used to it and watch with a grain of salt, or don’t watch at all.

検閲は極めて危険なことであり、絶対に警察ができることではない。みなさん方が偽ニュースを根絶すればCNNやMSNBCのようなあからさまな偽ニュースはなくなるが、にもかかわらず私は偽ニュースメディアの病根を除去することを求めていない。私は（自分に関する）偽ニュースに慣れていて、一握りの塩を手にして注視するか無視することにしている。

Too many voices are being destroyed, some good & some bad, and that cannot be allowed to happen. Who is making the choices, because I can already tell you that too many mistakes are being made. Let everybody participate, good & bad, and we will all just have to figure it out!

内容に良し悪しがあるにせよ、実に多くの声が圧殺されているが、このようなことが行われてはならない。私がこれまで非常に多くの誤報があると言って来たのだが、選別しているのは一体誰なのか。内容の良し悪しを選別することなくみんなの目に留まるようにして、それぞれが判断するのがよいだろう。

・

8-18 “Bruce Ohr of DOJ is in legal jeopardy, it’s astonishing that he’s still employed. Bruce & Nelly Ohr’s bank account is getting fatter & fatter because of the Dossier that they are both peddling. He doesn’t disclose it under Fed Regs. Using your Federal office for personal financial gain is a Federal Gratuity Statute Violation, Bribery Statute Violation, Honest Services Violation....all Major Crimes....because the DOJ is run by BLANK Jeff Sessions......” Gregg Jarrett. So when does Mueller do what must be done? Probably never! @FoxNews

以下はFOXニュースのGregg Jarretの言：『司法省のBruce Ohrがなお解雇されないのは驚くべきことだが、訴追の危機に瀕している。Bruce Ohrとその妻Nellyの銀行口座の残高が急増している。2人して売り込んだ怪文書への対価が振り込まれているからである。Ohrは連邦準備制度の規則を盾に公開していない。連邦政府職員の活動によって個人が金銭的収入を得ることは①寄付行為規則、②贈収賄規則、③忠実義務に違反する重大犯罪で、無能なJeff Sessions司法長官指揮下の司法省で起こったことである。Mueller特別検察官はどのような処分を行うのか？おそらく何も行われないであろう！

・

8-17 “Fox News has learned that Bruce Ohr wrote Christopher Steele following the firing of James Comey saying that he was afraid the anti-Trump Russia probe will be exposed.” Charles Payne @FoxBusiness How much more does Mueller have to see? They have blinders on - RIGGED!

以下はFOXニュースのCharles Payneの言：『司法省のBruce OhrがFBIのSteeleにComey長官解雇に関し、私Steeleは反トランプロシア疑惑が白日の下に晒されるのを懸念していると書き送っていた』

Mueller特別検察官はこのような内容をこれから次々と見ることになる。特別検察チームは目隠しをしている。偽装である！

・

MADE IN AMERICA　VS　MADE IN U.S.A.　

23秒の映像で、どちらでも構わない。反対陣営が不可能と言っていたにもかかわらずわずか1年半の間に40万もの雇用が製造業で創出されたことが大事なのだ。

・

Which is worse, Hightax Andrew Cuomo's statement, “WE’RE NOT GOING TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN, IT WAS NEVER THAT GREAT” or Hillary Clinton’s “DEPLORABLES” statement. I say Andrew’s was a bigger and more incompetent blunder. He should easily win his race against a Super Liberal Actress, but his political career is over!..

高税金路線を採る民主党のAndrew Cuomoニューヨーク州知事の発言、すなわち、『アメリカを再び偉大な国にしないでおこう。アメリカは偉大な国ではなかった』という発言とHillary Clintonの『悔し紛れ』の発言、すなわち、『知事の発言はその規模と重要さにおいてあまりにも大きな失敗である。知事はスーパーリベラルの左傾路線をとる女優候補に容易に勝利できた筈だったが、これによって知事の政治生命は絶たれた』のいずれが有権者の心証を害するだろうか。

・

When a politician admits that “We’re not going to make America great again,” there doesn’t seem to be much reason to ever vote for him. This could be a career threatening statement by Andrew Cuomo, with many wanting him to resign-he will get higher ratings than his brother Chris!

政治に携わる者が『アメリカを再び偉大な国にしないでおこう』という自らの発言を撤回しない時、この政治家に引き続き投票する理由はまず見当たらない。Andrew Cuomoニューヨーク州知事の発言は自らの政治生命を葬り去ることになり得る。辞任を求める世論調査の比率は（CNNのキャスターを務める）息子のChrisを上回るであろう！

・

Wow! Big pushback on Governor Andrew Cuomo of New York for his really dumb statement about America’s lack of greatness. I have already MADE America Great Again, just look at the markets, jobs, military- setting records, and we will do even better. Andrew “choked” badly, mistake!

凄い！Andrew Cuomoニューヨーク州知事のアメリカの偉大さが失われたという実に不可解な発言に対して否定的反応が出ている。私はアメリカを再び偉大な国にしようというスローガンを実現し、株価、失業率、軍事力で新記録を達成、さらによくなる。知事の発言ははうんざりである。間違っている！

・

The U.S. has more than double the growth rate than it had 18 months ago.

1年半前の政権発足時に比べてアメリカの成長率は2倍を越えている。

・

Just announced, youth unemployment is at a 50 year low! @foxandfriends

今しがたアメリカの青年の失業率が50年来の最低になったと発表された。FOXニュースより。

・

The local politicians who run Washington, D.C. (poorly) know a windfall when they see it. When asked to give us a price for holding a great celebratory military parade, they wanted a number so ridiculously high that I cancelled it. Never let someone hold you up! I will instead attend the big parade already scheduled at Andrews Air Force Base on a different date, & go to the Paris parade, celebrating the end of the War, on November 11th. Maybe we will do something next year in D.C. when the cost comes WAY DOWN. Now we can buy some more jet fighters!

首都ワシントン特別区の行政関係者は軍事パレードを実際に見るまではその恩恵に気付かない。現役の軍人と退役軍人を賞揚する軍事パレードの費用について質問された時、あまりにもかけ離れた数字を答えたので私はパレードをキャンセルし、別の日にアンドリュース空軍基地で予定されているパレードに出席し、11月11日にはパリのパレードに出席して戦争の終結を祝うことにした。来年は何らかのパレードを首都ワシントンで行う。コストは大幅に引き下げられる。今年のパレードの中止によってジェット戦闘機を買うことができる！

・

How does a politician, Cuomo, known for pushing people and businesses out of his state, not to mention having the highest taxes in the U.S., survive making the statement, WE’RE NOT GOING TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN, IT WAS NEVER THAT GREAT? Which section of the sentence is worse?

州の税金がアメリカで一番高いことに触れずに事業と住民を州から追い出そうとしているニューヨーク州のCuomoという高名な政治家が『アメリカを再び偉大な国にしないでおこう。アメリカは偉大な国ではなかった』と発言し、なお如何にして政治生命を保とうというのか？この発言のどの部分が顰蹙を買っているのか？　

・

In speaking with some of the world’s top business leaders I asked what it is that would make business (jobs) even better in the U.S. “Stop quarterly reporting & go to a six month system,” said one. That would allow greater flexibility & save money. I have asked the SEC to study!

世界のビジネスリーダーとの話の中で私がアメリカのビジネス（雇用）をさらによくするにはどうすればよいかと尋ねたことがある。その時返って来た答えは『四半期ごとの決算発表を止めて半年ごとの発表に変えることだ』というのがあった。こうすれば臨機応変の対応が可能となり、経費も節減できる。私は証券取引委員会に検討を要請した。

・

“Director Brennan’s recent statements purport to know as fact that the Trump campaign colluded with a foreign power. If Director Brennan’s statement is based on intelligence he received while leading the CIA, why didn’t he include it in the Intelligence Community Assessment released in 2017. If his statement is based on intelligence he has seen since leaving office, it constitutes an intelligence breach......” Richard Burr (R-NC) Senate Intel Cmte Chair @LouDobbs

以下はRichard Burr上院情報委員会委員長（ノースカロライナ州選出共和党上院議員）の発言：『Brennan元CIA長官の最近の発言はトランプ選対が外国と共謀していた事実を認めたものと受け取っている。それがCIA長官在任中に受けた報告に基づいた発言であるならば、何ゆえに本人はその事実を2017年に公にされた上院情報委員会で発言しなかったのか。もしこの発言がCIA長官退任後に提供された情報に基づくものならば情報紀律に違反している』

・

“....An incredibly corrupt FBI & DOJ trying to steer the outcome of a Presidential Election. Brennan has gone off the deep end, he’s disgraced and discredited himself. His conduct has been outrageous.” Chris Farrell, Judicial Watch.

以下はJudicial WatchのChris Farrellの発言：『大統領選挙の結果を誘導せんとするFBIと司法省の信じられない腐敗が明らかになった。この腐敗の最高責任者は行き着くところBrennan本人である。Brennanは自らを欺き、自らの名誉を貶めた。その行動は噴飯ものである』

・

How can “Senator” Richard Blumenthal, who went around for twenty years as a Connecticut politician bragging that he was a great Marine war hero in Vietnam (then got caught and sobbingly admitted he was neither a Marine nor ever in Vietnam), pass judgement on anyone? Loser!

州の政治家としてこの20年間、ベトナム戦争を戦った海兵隊の英雄と自称し、経歴詐称で逮捕され嗚咽しながら海兵隊員ではなく、ベトナムで従軍していなかったことを認めたコネティカット州選出Richard Blumenthal民主党上院議員は（11月の選挙で）如何にして民意の判定を受けるのか？敗者になる！

・

8-17 .@TuckerCarlson speaking of John Brennan: “How did somebody so obviously limited intellectually get to be CIA Director in the first place?” Now that is a really good question! Then followed by “Richard Blumenthal of Connecticut is a FAKE War Hero...” So true, a total Fake!

以下はFOXニュースのTucker Carlsonの言：『まず第1に、これほどまでに知性と倫理観のないものがCIA長官にどのように選任されたのか？』　実に当を得た質問である。続けてCarlsonは『Richard Blumenthalコネティカット州選出民主党上院議員のベトナム戦争での偽英雄・・・』について言及している。こんな偽ニュースがまかり通っている！

・

8-16 “Very concerned about Comey’s firing, afraid they will be exposed,” said Bruce Ohr. DOJ’s Emails & Notes show Bruce Ohr’s connection to (phony & discredited) Trump Dossier. A creep thinking he would get caught in a dishonest act. Rigged Witch Hunt!

『Comey長官の更迭と関係者が暴き出されることを憂慮している』　これは（司法長官代理）のBruce Ohrの言である。司法省の電子メールと記録によるとBruce Ohrが（馬鹿げた信用ならぬ）トランプ文書に関与していたことが明らかである。職員規律に反する行為によって検挙されるとの潜在意識を示すものである。偽りの魔女狩りの証拠！

・

“While Steele shopped the document to multiple media outlets, he also asked for help with a RUSSIAN Oligarch.” Catherine Herridge of @FoxNews @LouDobbs In other words, they were colluding with Russia!

（トランプ選対の汚点の発見活動に従事した）『Christian Steeleは文書を複数のマスコミに売り込む一方でロシアの新興財閥の有力者に助けを求めていた』とフォックスニュースのCatherine herridgeの言。ロシアとの癒着の明白な証拠！

・

“The FBI received documents from Bruce Ohr (of the Justice Department & whose wife Nelly worked for Fusion GPS).” Disgraced and fired FBI Agent Peter Strzok. This is too crazy to be believed! The Rigged Witch Hunt has zero credibility.

FBIを解雇され社会的信用を失墜したPeter Strzokが次のとおり発言した。『FBIは（妻がFusion GPSに雇用されていた）司法省のBruce Ohrから書状を受け取っていた』　信じよといわれても信じようがないほど奇怪なことである。魔女狩りの信憑性は皆無である。

・

Turkey has taken advantage of the United States for many years. They are now holding our wonderful Christian Pastor, who I must now ask to represent our Country as a great patriot hostage. We will pay nothing for the release of an innocent man, but we are cutting back on Turkey!

トルコは長年にわたってアメリカから利益を得てきた。そのトルコがわれわれのキリスト教のすばらしい牧師を拘束している。私は牧師に人質にされたアメリカの愛国者の代表としての立場を求めねばならない。われわれは無実の人質解放の代償を払わず、開放を求める！

・

Thank you for the kind words Omarosa!

（トランプを称揚する49秒の動画を添付し）ありがとうOmarosa！

・

Great @Cabinet meeting today at the @WhiteHouse!

本日ホワイトハウスで閣議を開催する。

・

The Queen of Soul, Aretha Franklin, is dead. She was a great woman, with a wonderful gift from God, her voice. She will be missed!

ソウルの女王Aretha Franklinが76歳で世を去った。偉大な女性で、その声は神からのすばらしい贈り物であった。惜しまれる！

・

There is nothing that I would want more for our Country than true FREEDOM OF THE PRESS. The fact is that the Press is FREE to write and say anything it wants, but much of what it says is FAKE NEWS, pushing a political agenda or just plain trying to hurt people. HONESTY WINS!

私がこの国に求めるのは報道の自由以外の何ものでもない。その意味は報道機関は自らが望む事実を書き、語ることである。しかし報道機関が語っていることの多くは偽ニュースで、政治的主張あるいは人々の中傷記事である。正直なものが勝者になる！

・

The Boston Globe, which was sold to the the Failing New York Times for 1.3 BILLION DOLLARS (plus 800 million dollars in losses & investment), or 2.1 BILLION DOLLARS, was then sold by the Times for 1 DOLLAR. Now the Globe is in COLLUSION with other papers on free press. PROVE IT!

かつて13億ドル、（8億ドルの欠損と投資勘定を加えると）21億ドルでニューヨークタイムスに売却されたBoston Globe紙がニューヨークタイムスによって1ドルで売りに出された。Boston Globe紙は報道の自由を掲げる新聞社と対応を協議している。うまくまとまるのか！

・

THE FAKE NEWS MEDIA IS THE OPPOSITION PARTY. It is very bad for our Great Country....BUT WE ARE WINNING!

偽ニュースメディアは反対政党となった。この国にとって由々しいことだが・・・勝利はわが方にある！

・

Our Economy is doing better than ever. Money is pouring into our cherished DOLLAR like rarely before, companies earnings are higher than ever, inflation is low & business optimism is higher than it has ever been. For the first time in many decades, we are protecting our workers!

経済はこれまで以上にうまく行っている。資金が以前に見られなかった形でドルを強めている。企業収益は過去最高、インフレ率は低く、経済の前途を楽観する風潮はかつて見られなかった水準にある。ここ数十年来見られなかったことだが、われわれ（共和党）が労働者の味方になっている！

・

“I’d strip the whole bunch of them. They’re all corrupt. They’ve all abused their power. They’ve all betrayed the American people with a political agenda. They tried to steal and influence an election in the United States.” @seanhannity

『私は策謀者全員を暴き出す。全員が腐敗している。全員が権力を乱用した。全員がアメリカ国民を政治的に欺いた。全員がアメリカにおいて選挙結果を窃取し、選挙に影響力を行使しようとした』　Sean Hannity

・

Mark Levin “When they had power they didn’t stop the Russians, the Chinese, the North Koreans, they funded the Iranians & are responsible for the greatest scandal in American history by interfering with our election & trying to undermine the Trump Campaign and Trump Presidency.”

以下は法律専門家でラジオ番組を主宰しているMark Levinの発言：『民主党が政権を握っていた時、ロシア、中国、北朝鮮の行動を阻止せず、イランに資金を供与し、選挙介入によってトランプ選対の活動を貶め、トランプ大統領の誕生を妨害するというアメリカ史上かつてなかったスキャンダルを引き起こした。その責任は重い』

・

“WE’RE NOT GOING TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN, IT WAS NEVER THAT GREAT.” Can you believe this is the Governor of the Highest Taxed State in the U.S., Andrew Cuomo, having a total meltdown!

以下はAndrew Cuomoニューヨーク州知事の発言：『アメリカを再び偉大な国にしないでおこう。アメリカは偉大な国ではなかった』　これはアメリカ全体で税金が最も高い州の現役の知事の発言である。信じられない！完全崩壊だ！

・

“Hillary Clinton clearly got a pass by the FBI. We have the unfortunate situation where they then decided they were going to frame Donald Trump” concerning the Rigged Witch Hunt. JOE DIGENOVA, former U.S. Attorney.

以下は元連邦判事JOE DIGENOVAの作られた魔女狩りに関する発言：『ヒラリークリントンはFBIから免罪符を得ていた。なのでわれわれは不運な立場に立たされた。FBIがトランプを魔女狩りの対象にはめ込もうとしたのだ』

・

8－16　“John Brennan is a stain on the Country, we deserve better than this.” Former Secret Service Agent and author of new book, “Spygate, the Attempted Sabotage of Donald J. Trump,” Dan Bongino. Thank you Dan, and good luck with the book!

以下は元シークレットサービスで新著『スパイゲート―トランプへの面従背腹の試み』の著者で、保守の論陣をはるコメンテーターDan Bonginoの言：『John Brennan第23代CIA長官はこの国の汚点である』　よくぞいってくれた。新著の幸運を祈る！　Dan Bongino

・

8－15　Today’s @realDonaldTrump approval ratings among black voters: 36% This day last year: 19%

Rasmussen Reportsを引用：本日現在の黒人有権者のトランプ大統領の支持率は36％である。1年前は19％であった。

2018年8月下旬 （全訳）

2018年8月下旬　（全訳）