・

1－31　Join me live for the #SOTU

一般教書演説をライブで聴いて貰いたい。

・

1-29  Congratulations to America’s new Secretary of @HHSGov, Alex Azar! 

Alex Azar氏を健康とヒューマンサービス省長官に任命する。おめでとう！ 

・

1-28  Our economy is better than it has been in many decades. Businesses are coming back to America like never before. Chrysler, as an example, is leaving Mexico and coming back to the USA. Unemployment is nearing record lows. We are on the right track! 

アメリカ経済はここ数十年来のどの時期より良好である。これまでなかったことだが、事業がアメリカに戻って来ている。クライスラー社がその1例で、メキシコを離れてアメリカに戻りつつある。失業率は史上最低に近づいている。われわれは間違いようのない軌道に乗っている。

・

Somebody please inform Jay-Z that because of my policies, Black Unemployment has just been reported to be at the LOWEST RATE EVER RECORDED! 

 （ミュージシャンであり事業家でもある）Jay-Z に『私の政策によって黒人の失業者が記録を取りはじめて以来の最低を記録している』ことを誰か伝えて頂くこと出来ませんか！

・

Democrats are not interested in Border Safety & Security or in the funding and rebuilding of our Military. They are only interested in Obstruction! 

民主党議員団は国境の安全確保あるいは軍の活動資金の確保と再構築に関心を持っていない。関心を持っているのは妨害行為だけである！

・

1-28  I have offered DACA a wonderful deal, including a doubling in the number of recipients & a twelve year pathway to citizenship, for two reasons: (1) Because the Republicans want to fix a long time terrible problem. (2) To show that Democrats do not want to solve DACA, only use it! 

私はDACAについて素晴らしい提案をした。提案には、受け容れ移民数の倍増と12年後の市民権の付与が含まれる。その理由は次の2点である。➀共和党議員団が長期間にわたって未解決の重要問題を抱えていること、②民主党議員団がDACAの問題可決を望まず、DACAを政争に利用しているだけだということを示すためである。

・

1-27  Taliban targeted innocent Afghans, brave police in Kabul today. Our thoughts and prayers go to the victims, and first responders. We will not allow the Taliban to win! 

 本日、タリバンはカブールで無辜なアフガニスタン国民と勇敢な警察官を襲撃した。われわれの弔意と祈りを犠牲者と初動対応に当たった人々に捧げる。タリバンの勝利を許さない！

・

On Holocaust Remembrance Day we mourn and grieve the murder of 6 million innocent Jewish men, women and children, and the millions of others who perished in the evil Nazi Genocide. We pledge with all of our might and resolve: Never Again! http://45.wh.gov/EnM9Dn 

 ホロコーストを記憶に留める日に当たり、われわれは悪逆無道のナチスの虐殺の犠牲となった男性、女性、子供たち6百万人の無辜のユダヤ人と数百万人の人々を哀悼する。われわれは持てる力と決意を込めてここに宣言する：決して繰り返させないと！参照： http://45.wh.gov/EnM9Dn 

・

1-27  Thank you to Brandon Judd of the National Border Patrol Council for his strong statement on @foxandfriends that we very badly NEED THE WALL. Must also end loophole of “catch & release” and clean up the legal and other procedures at the border NOW for Safety & Security reasons. 

『われわれは是が非でも国境の壁を必要としている。国境を掻い潜って来る不法入国者を捉えては（法の不備で）釈放している現状を終わらせ、安心と安全確保のために法とその手続きを今すぐ整備しなければならない』という国境パトロール協会のBrandon JuddのFOXニュースでの力強い発言に感謝。

・

1-26  Thank you for the wonderful welcome @WEF! #Davos2018 

2018年世界経済フォーラムの素晴らしい歓迎に感謝。

 Javier Blas（ブルムバーグニュースエネルギー担当チーフ）を引用：The waiting line for Trump’s speech in #Davos (still nearly one hour to go). Has the feeling of teenagers queuing for a concert, but this are billionaires and CEOs #tictocnews @tictoc #Davos2018 　トランプ大統領の演説1時間前なのに入場者の行列が出来ている。コンサートを待つティーンエイジャーのような雰囲気だが、行列しているのは億万長者と企業の最高経営者なのだ。

・

DACA has been made increasingly difficult by the fact that Cryin’ Chuck Schumer took such a beating over the shutdown that he is unable to act on immigration! 

DACAはますます実行が困難になりつつある。泣き虫 Chuck Schumer議員が政府機関閉鎖を余儀なくする一撃を加えたがゆえに移民法制検討の手掛かりが失われたからである。

・

Heading back from a very exciting two days in Davos, Switzerland. Speech on America’s economic revival was well received. Many of the people I met will be investing in the U.S.A.! #MAGA 

スイスのDavosで心躍る2日間を過ごし、帰途に就く。アメリカ経済が立ち直っているとの私のスピーチが歓迎された。私と話した人たちはアメリカに投資するであろう！アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

Join me live at the 2018 World Economic Forum in Davos, Switzerland! #WEF18 http://45.wh.gov/3pX3Bd  

2018年ダボス経済フォーラムの私のスピーチをライブで視聴されたい！参照：#WEF18 http://45.wh.gov/3pX3Bd  

脚注〕全世界の経済界の要人が集うフォーラムの20分の閉会演説。大会場の演壇に整列した約30人の楽団が奏する3分強の奏楽を待ちきれない様子。司会のSCHWAB議長の紹介を受けて演台に立ち、原稿なしで、減税後の企業による従業員への臨時ボーナス、7兆ドルの株価時価総額の増大、アップルのアメリカ回帰などこの1年間のアメリカ経済の成果を、よどみなく、順序よく20分数分説明。ISISと北朝鮮にも言及。

議長から質問2点。第1：減税を最優先課題とした理由。第2：今役立っているこれまでの経験。

これまでのマスメディアによる情報伝達に比べて、インターネットによる情報伝達の品質の高さを実感。

・

Great bilateral meeting with President @Alain_Berset of the Swiss Confederation - as we continue to strengthen our great friendship. Such an honor to be in Switzerland! #WEF18 

偉大な友好関係を継続するに当たり、Alain Bersetスイス連邦共和国大統領と2国間会談を行なった。スイスに滞在する栄誉は殊の外大きい！

・

It was an honor to meet with Republic of Rwanda President Paul Kagame this morning in Davos, Switzerland. Many great discussions! #WEF18 

ルワンダの Paul Kagame大統領と今朝Davosで会談した。多くの課題について議論できた。

・

1-26  Will be interviewed on @SquawkCNBC by @JoeSquawk coming up at 6:00amE from Davos, Switzerland. Enjoy! #WEF18 

 Squawk CNBCTVのインタビューを受ける。アメリカ東部時間午前6時にDavosからライブ放送される。ご覧願いたい！

・

1-25  Today, Americans everywhere remember the brave men and women of @NASA who lost their lives in our Nation’s eternal quest to expand the boundaries of human potential. https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/nasa-day-remembrance-2018/ … 

本日、NASAの勇気ある男女乗員が人間の持つ可能性の限界を広げようとするこの国の飽くなき探求に挑戦して命を落としたことを全米各地のアメリカ人は記憶している。

・

Very productive bilateral meeting with Prime Minister Benjamin @Netanyahu of Israel - in Davos, Switzerland! #WEF18 

スイスのDavosでイスラエルのナタニエフ首相と2国間の会談を行なった。内容のある有効な会談であった。

Great bilateral meeting with Prime Minister Theresa May of the United Kingdom, affirming the special relationship and our commitment to work together on key national security challenges and economic opportunities. #WEF18

 連合王国の Theresa May首相と素晴らしい2国間会談を行い、両国の特別の関係および国防と経済運営上の核心的課題についの協調関係を確認した。参照：#WEF18

・

1-25  Will soon be heading to Davos, Switzerland, to tell the world how great America is and is doing. Our economy is now booming and with all I am doing, will only get better...Our country is finally WINNING again! 

 間もなくスイスのDavosに向かい、アメリカが如何に素晴らしい国であるか、如何にうまく動いているかについて話す。アメリカ経済はブームに沸いており、その中で私が行なっている政策を説明する。今後より良い状態が続く。アメリカは再び究極の勝者になる！

・

1-24  It was my great honor to welcome Mayor’s from across America to the WH. My Administration will always support local government - and listen to the leaders who know their communities best. Together, we will usher in a bold new era of Peace and Prosperity! http://45.wh.gov/USAMayors  

全米各地から市長をホワイトハウスに迎える栄誉に浴した。トランプ政権は常に地方政府を応援し、地域の事情に最もよく知っているリーダーに耳を傾ける。力を合わせて平和と繁栄の新しい未知の道に前進しよう！参照：http://45.wh.gov/USAMayors 

・

Earlier today, I spoke with @GovMattBevin of Kentucky regarding yesterday’s shooting at Marshall County High School. My thoughts and prayers are with Bailey Holt, Preston Cope, their families, and all of the wounded victims who are in recovery. We are with you!

 本日早朝、Matt Bevinケンタッキー州知事と昨日のMarshallカウンティーの高校で発生した銃撃事件について話し合った。Bailey Holtさん、 Preston Copeさんとそのご家族および手当を受けているすべての犠牲者にこころからの哀悼の意と祈りを捧げる。われわれはみなさん方と共にいる！

・ 

Tremendous investment by companies from all over the world being made in America. There has never been anything like it. Now Disney, J.P. Morgan Chase and many others. Massive Regulation Reduction and Tax Cuts are making us a powerhouse again. Long way to go! Jobs, Jobs, Jobs! 

 世界中の企業による膨大な設備投資がアメリカで行われている。こんなことはこれまで全くなかったことだ。デズニー、J.P.モルガンチェースその他も投資をはじめた。大規模な規制緩和と減税がアメリカを再び世界経済のパワーハウス（動力源）にしつつある。この道はずっと先まで続いている。1に雇用、2に雇用、3に雇用！

・

Cryin’ Chuck Schumer fully understands, especially after his humiliating defeat, that if there is no Wall, there is no DACA. We must have safety and security, together with a strong Military, for our great people! 

ニューヨーク州選出民主党の泣き虫Chuck Schumer上院議員は、壁がなければDACA問題はないということを屈辱的敗北を喫してようやく理解した。われわれは強い軍と同時に素晴らしいアメリカ国民のための安心・安全を確保しなければならない。

・

1-24  Where are the 50,000 important text messages between FBI lovers Lisa Page and Peter Strzok? Blaming Samsung! 

 Lisa Page とFBIの Peter Strzokの間でやり取りされた50000通もの重要な文書は何処へ行ったのか？サムスンを非難する！

・

1-23  Thank you to General John Kelly, who is doing a fantastic job, and all of the Staff and others in the White House, for a job well done. Long hours and Fake reporting makes your job more difficult, but it is always great to WIN, and few have won more than us!

素晴らしい差配をしてくれた大統領首席補佐官の John Kelly将軍およびホワイトハウスのすべてのスタッフその他関係者が生み出した成果に感謝。長時間の勤務と偽メディアの報道によってみんなの仕事の難しさは大きくなったが、得た勝利はいつも大きかった。われわれほど大きな勝利を手にしたものはほとんどいない！

・

Nobody knows for sure that the Republicans & Democrats will be able to reach a deal on DACA by February 8, but everyone will be trying....with a big additional focus put on Military Strength and Border Security. The Dems have just learned that a Shutdown is not the answer!  

共和党議員と民主党議員が2月8日までにDACAに関して妥協することが出来るかどうか誰にもわからないが、議員がそれぞれに試行錯誤している。そこから軍備の強化と国境警備の強化という大きな成果が生まれてくる。民主党は政治が生み出す答は政府機関の閉鎖ではないことをようやく理解するに至った！

・

In one of the biggest stories in a long time, the FBI now says it is missing five months worth of lovers Strzok-Page texts, perhaps 50,000, and all in prime time. Wow! 

最大かつ最長の時間を費やした（トランプ/ロシア疑惑という）１件について、おそらく50000ページものStrzok 文書に５ヵ月もの時間を費消したとFBIが語るに至った。失われた時間はすべてプライムタイムであったのだ。何たることか！

・

Even Crazy Jim Acosta of Fake News CNN agrees: “Trump World and WH sources dancing in end zone: Trump wins again...Schumer and Dems caved...gambled and lost.” Thank you for your honesty Jim! 

偽ニュースCNNの偏屈記者 Jim Acostaさえもが次のように報じている：『トランプワールドとホワイトハウス関係者は得点圏に到達して小躍りしている。またしてもトランプの勝利だ。・・・その一方で民主党上院のリーダーの Schumer議員と議員団は失速し・・・ギャンブルに敗れた』と。Jim Acosta記者の正直な報道に感謝！

・

1-23  Big win for Republicans as Democrats cave on Shutdown. Now I want a big win for everyone, including Republicans, Democrats and DACA, but especially for our Great Military and Border Security. Should be able to get there. See you at the negotiating table!  

政府機関の一時閉鎖問題で民主党が失速し、共和党が大勝利を収めた。私は、共和党、民主党、不法移民の両親から生まれ強制送還の対象となっていたアメリカ在住の子供たちを含め、とりわけ偉大な軍と国境警備に当たっている関係者を含め、1人ひとりのアメリカの人たちに対して大きな勝利が与えられることを望んでいる。この合意に到達出来なけれなならない。交渉のテーブルでお目にかかろう！

・

1-22  End the Democrats Obstruction!

民主党の議事妨害を止めさせよう！

再掲：Great to see how hard Republicans are fighting for our Military and Safety at the Border. The Dems just want illegal immigrants to pour into our nation unchecked. If stalemate continues, Republicans should go to 51% (Nuclear Option) and vote on real, long term budget, no C.R.’s! 

 共和党議員団が軍と国境地帯の安全のための暫定予算の確保に如何に懸命に努力しているか、頼もしいことである。民主党議員団は不法移民が国境審査を受けずにわが国に流れ込んでくるのを望んでいるだけなのだ。膠着状況が続けば共和党議員団は（永年の伝統である上院の60％ルールを）核オプションによって51％に変更し、実際に役立つ長期予算の採決に向けて行動を起こすべきである。暫定予算の繰り返し採決など必要なくなる。

・

Democrats have shut down our government in the interests of their far left base. They don’t want to do it but are powerless! 

民主党議員団は、党内最左翼の議員の利害関係に従ってわれわれの政府機関を閉鎖に追い込んだ。穏健な議員達の望むところではないのだが力がないのだ！

・

The Democrats are turning down services and security for citizens in favor of services and security for non-citizens. Not good! 

 民主党は正当なアメリカ市民に対する行政サービスと治安維持活動を停止させ、市民権を持たない居住者に対する行政サービスと治安維持活動を優先させている。よろしくない！

・

1-22  Thank you to Brad Blakeman on @FoxNews for grading year one of my presidency with an “A”-and likewise to Doug Schoen for the very good grade and statements. Working hard! 

FOXニュースの Brad Blakemanに感謝。私の大統領としての最初の1年の評価に『A』を付けてくれた。 Doug Schoenについても大変高い評価とコメントをつけてくれた。これからも頑張る！

・

1-21  Great to see how hard Republicans are fighting for our Military and Safety at the Border. The Dems just want illegal immigrants to pour into our nation unchecked. If stalemate continues, Republicans should go to 51% (Nuclear Option) and vote on real, long term budget, no C.R.’s! 

共和党議員団が軍と国境地帯の安全のための暫定予算の確保に如何に懸命に努力しているか、頼もしいことである。民主党議員団は不法移民が国境審査を受けずにわが国に流れ込んでくるのを望んでいるだけなのだ。膠着状況が続けば共和党議員団は（永年の伝統である上院の60％ルールを）核爆発によって51％に変更し、実際に役立つ長期予算の採決に向けて行動を起こすべきである。暫定予算の繰り返し採決など必要なくなる。

・

Democrats are holding our Military hostage over their desire to have unchecked illegal immigration. Can’t let that happen! 

民主党は、資格審査がまだ終わっていない不法移民を国内に留め置こうという願望のためだけにわれわれの軍隊を人質にとっている。こんなことが認められてよいわけがない！

・

.@EricTrump: "My father was elected for one reason, and that's because he actually believes in putting America first, which is overwhelming among the citizens of this country." @JudgeJeanine 

FOXニュースで放送された息子の発言をリツイート：『私の父が選ばれた理由はただ1つ。アメリカをナンバーワンにすることを本気で考えているからです。この国の人たちの間で広く行われている考え方と同じです。

・

.@KellyannePolls: "Since @POTUS took office, 863,000 new jobs were filled by women. Over half a million American women have entered the work force since he took over." @JudgeJeanine 

 FOXニュースをリツイート：Kelly Anne 調査によると『トランプ大統領就任以降、863,000の女性が新規求人に応じ、就職した。50万人を超えるアメリカ女性が雇用市場に入ったことになる。

・

.@davidwebbshow: "Let's look at the calendar. It's January 20th. DACA expires on March 5th. That means this was a construct of @TheDemocrats." #shutdown 

FOXニュースをリツイート：FOXニュースのDavid Webb ショーによると『カレンダーを見ると今日は1月20日である。DACAは3月5日に失効する。民主党は3月6日以降無くなる制度のために政府機関を閉鎖させているのだ』

・

.@EricTrump: "People have seen a year that's incredible, that's been filled with nothing but the best for our country, America-first policies, and they're happy with where we are as a nation." @JudgeJeanine 

FOXニュースをリツイート：

・

Eric Trump on  on@JudgeJeanine @FoxNews now! 

Eric Trumpが今FOXニュースのJudge Jeanineショーに出演している。

・

1-21  The Trump Administration has terminated more UNNECESSARY Regulation, in just twelve months, than any other Administration has terminated during their full term in office, no matter what the length. The good news is, THERE IS MUCH MORE TO COME! 

トランプ政権が発足以来12ヵ月間に実現した不必要な規制の撤廃件数は、過去のすべての政権が担当した期間に撤廃された件数を上回っている。今後撤廃はより一層活発に行われる。よいニュースである。

・

1-20  Democrats are far more concerned with Illegal Immigrants than they are with our great Military or Safety at our dangerous Southern Border. They could have easily made a deal but decided to play Shutdown politics instead. #WeNeedMoreRepublicansIn18 in order to power through mess! 

民主党は、わが国の軍隊あるいは危険なメキシコ国境の安全より不法入国した移民の方をうんと大切にしている。民主党は妥協しようとすれば簡単に妥協出来たにもかかわらず政府機関閉鎖という遊びの方を選択した。われわれは混乱を是正するために2018年の中間選挙で共和党を躍進させねばならない！

・

Unprecedented success for our Country, in so many ways, since the Election. Record Stock Market, Strong on Military, Crime, Borders, & ISIS, Judicial Strength & Numbers, Lowest Unemployment for Women & ALL, Massive Tax Cuts, end of Individual Mandate - and so much more. Big 2018! 

1年前の選挙以降に予想されなかった成果が出た。ⅰ〕株価の新高値、ⅱ〕軍事、犯罪、国境、イスラム国に対する強力な対応、ⅲ〕法規制の強化と犯罪件数の減少、ⅳ〕女性だけでなく国民各層の失業率最低記録の達成、ⅴ〕大減税、ⅵ〕健康保険の強制加入の撤廃などなど。2018年はさらによくなる！

・

Beautiful weather all over our great country, a perfect day for all Women to March. Get out there now to celebrate the historic milestones and unprecedented economic success and wealth creation that has taken place over the last 12 months. Lowest female unemployment in 18 years! 

（寒波の後の）アメリカ全体が素晴らしい好天に恵まれる中、アメリカの女性大行進に申し分のない１日。今すぐ家を出て、歴史に残るこの日と予想もしなかった経済の好調、この12ヵ月間に生み出された富を祝おう。女性の失業率は18年間の最低！

・

Democrats are holding our Military hostage over their desire to have unchecked illegal immigration. Can’t let that happen! 

民主党は、不法移民の子供で入国審査を受けていないものを国内に留め置こうという願望成就のために、アメリカ軍を人質にとっている。こんなことが許されてよいのか！

 脚注〕100名の議員で構成されている上院の多数決に60％の賛成が必要という上院の歴史的仕組みの中で、共和党52名、民主党46名、民主党と同一会派を組む無所属2名の議会構成の下、民主党は不法入国した両親から生まれた子供の強制送還の阻止するために軍と国境警備などの経費を担保する暫定予算の承認を拒んでいる。単純過半数に改めることを就任早々何回もツイッターで訴えてきた経緯がある。

・

#AMERICA FIRST! 

アメリカファースト！

・

For those asking, the Republicans only have 51 votes in the Senate, and they need 60. That is why we need to win more Republicans in 2018 Election! We can then be even tougher on Crime (and Border), and even better to our Military & Veterans! 

上院法案成立に必要な票数は60票。共和党の議席数は（過半数は越えているが）51である。だからわれわれは2018年の中間選挙でより多くの共和党候補の勝利を必要としている。われわれが勝利した暁には犯罪（と国境問題）にもっと積極的に対応できるようになる。国防と退役軍人問題にはより一層積極的に対応できる！

・

This is the One Year Anniversary of my Presidency and the Democrats wanted to give me a nice present. #DemocratShutdown 

これが私の大統領就任1周年のありのままの姿であり、民主党は私に素晴らしいプレゼントを贈ってくれた。

・

Democrats are far more concerned with Illegal Immigrants than they are with our great Military or Safety at our dangerous Southern Border. They could have easily made a deal but decided to play Shutdown politics instead. #WeNeedMoreRepublicansIn18 in order to power through mess! 

 

民主党は、わが国の軍隊あるいは危険なメキシコ国境の安全より不法入国した移民の方をうんと大切にしている。民主党は妥協しようとすれば簡単に妥協出来たにもかかわらず政府機関閉鎖という遊びの方を選択した。われわれは混乱を是正するために2018年の中間選挙で共和党を躍進させねばならない！

・

1-20  Not looking good for our great Military or Safety & Security on the very dangerous Southern Border. Dems want a Shutdown in order to help diminish the great success of the Tax Cuts, and what they are doing for our booming economy. 

状況は、大きな役割を持っている軍あるいは治安維持活動、および、非常に危険なメキシコ国境の安全確保について見通しはよくない。民主党は（暫定予算延長に反対し）政府機関の一部閉鎖を主張しているが、これは大成功を収めている減税の効果と好調を続ける経済に対する自分たちの行動を打ち消すのに役立つと思っているからである。

・

1-19  Excellent preliminary meeting in Oval with @SenSchumer - working on solutions for Security and our great Military together with @SenateMajLdr McConnell and @SpeakerRyan. Making progress - four week extension would be best! 

大統領執務室で McConnell上院院内総務とRyan下院議長とともに私は国の安全と軍の（予算をめぐる）問題解決に当たっているSchumer上院議員と暫定予算延長問題について事前の打ち合わせを行なった。事態打開のために4週間の延長が最適との見解にまとまった！

・

Just signed 702 Bill to reauthorize foreign intelligence collection. This is NOT the same FISA law that was so wrongly abused during the election. I will always do the right thing for our country and put the safety of the American people first! 

今しがた外国における機密情報収集活動を合法化する法案702号に署名した。この法案は選挙期間中にしばしば誤って適用されたFISA法とは同じではない。この法の適用に当たって、私は、この法案をアメリカのために正しく適用し、アメリカ国民の安全を最優先する！

・

Today, I was honored and proud to address the 45th Annual @March_for_Life! You are living witnesses of this year’s March for Life theme: #LoveSavesLives. 

本日、第45回命の行進のイベントで挨拶する栄誉を与えあられた！あなた方1人1人は『愛は命を救う』という今年のスローガンの生きた証人です。参照：#LoveSavesLives

・

“Shutting down the government is a very serious thing. People die, accidents happen. I don’t know how I would vote right now on a CR, OK?” Sen. Dianne Feinstein (D-Calif) 

Dianne Feinstein カリフォルニア州選出民主党上院議員は『政府機能の停止は深刻な事態を引き起こす。予期しない死亡事故や緊急事態が起こる。CRに対する賛否を決めかねているが、賛成するかも？』とCNNのインタビューに答えている。（ワシントンポスト紙の報道）

・

.@WhiteHouse Briefing with Director Marc Short and Director Mick Mulvaney... https://www.pscp.tv/w/1ynJOoapEXqJR  

 ホワイトハウス Marc Short行政管理局長と Mick Mulvaney予算局長のブリーフィング。参照：https://www.pscp.tv/w/1ynJOoapEXqJR  

・

1-19  Government Funding Bill past last night in the House of Representatives. Now Democrats are needed if it is to pass in the Senate - but they want illegal immigration and weak borders. Shutdown coming? We need more Republican victories in 2018!

 連邦政府の予算案が昨夜下院を通過した。上院を通過させるには民主党の賛成票が必要である。しかし、民主党は不法移民とあってなきがごとき国境を望んでいる。政府機関が閉鎖されるのか？2018年の中間選挙でより多くの共和党候補の勝利をわれわれは必要としている！

・

1-18  House of Representatives needs to pass Government Funding Bill tonight. So important for our country - our Military needs it! 

下院は今夜、予算案を通過させる必要がある。軍が予算を必要としている！

・

AMERICA will once again be a NATION that thinks big, dreams bigger, and always reaches for the stars. YOU are the ones who will shape America’s destiny. YOU are the ones who will restore our prosperity. And YOU are the ones who are MAKING AMERICA GREAT AGAIN! #MAGA 

アメリカはネーションステートとしてカムバックし、大きく構想し、一層大きな夢を抱き、目差す星に到達する。あなた方はこのアメリカの命運を左右する人たちである。あなた方はわれわれの繁栄を再現する人たちである。そして、あなた方はアメリカを再び偉大な国にする人たちである！アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

Departing Pittsburgh now, where it was my great honor to stand with our incredible workers, and to show the world that AMERICA is back - and we are coming back bigger and better and stronger than ever before! 

 ピッツバーグに向けて出発する。アメリカの素晴らしい勤労者と共に立ち上がって、アメリカが（ネーションステートとして）カムバックしていることを世界に向かって宣明する。アメリカはこれまで以上に大きく、よりよく、より強いアメリカとしてカムバックする！

・

A government shutdown will be to our military...something the Dems care very little about! 

（予算が議会で承認されないために生じる）政府機関の閉鎖の影響は軍にとって壊滅的である。軍は、民主党が最も配慮を怠っている政府の機能である！

・

CHIP should be part of a long term solution, not a 30 Day, or short term, extension!

不法入国者の滞在期間延長問題の解決策として、30日間、短期、無期限延長などではなく、CHIP制度が検討対象に加えられてよい！

・

We need the Wall for the safety and security of our country. We need the Wall to help stop the massive inflow of drugs from Mexico, now rated the number one most dangerous country in the world. If there is no Wall, there is no Deal! 

この国の安全と安心のためにわれわれは壁を必要としている。メキシコからの大量の麻薬の流入を食い止める一助となる壁をわれわれは必要としている。メキシコは世界で最も危険な国の第1位とされている。壁なくして取引なしである！

・

Will be going to Pennsylvania today in order to give my total support to RICK SACCONE, running for Congress in a Special Election (March 13). Rick is a great guy. We need more Republicans to continue our already successful agenda! 

本日、ペンシルバニア州に向かい、3月13日の下院の特別選挙に立候補している RICK SACCONE候補を全面的に支援する。Rickは好漢である。すでに成果を挙げている政策課題を推進するためにより多くの下院の議席を必要としている！

・

The Wall is the Wall, it has never changed or evolved from the first day I conceived of it. Parts will be, of necessity, see through and it was never intended to be built in areas where there is natural protection such as mountains, wastelands or tough rivers or water. The Wall will be paid for, directly or indirectly, or through longer term reimbursement, by Mexico, which has a ridiculous $71 billion dollar trade surplus with the U.S. The $20 billion dollar Wall is “peanuts” compared to what Mexico makes from the U.S. NAFTA is a bad ! 

壁は壁で、壁以外の何ものでもなく、私がそのコンセプトを着想した日から全く変わっていないし、進化もしていない。壁の向こう側が見通せる設計が必要とされるが、山脈や砂漠あるいは激流が流れる河川などの自然の要害があるところに建設するなど全く想定されていない。壁の建設費は、直接あるいは間接を問わず、あるいはまた長期間の分割払いなどを問わず、メキシコによって負担されるであろう。メキシコは710億ドルもの対米貿易黒字を挙げており、200億ドルの壁の建設費はメキシコがアメリカから得ている経済的利益に比べれば『ピーナッツ』に過ぎない。NAFTAは冗談では済まされない！

・

And the FAKE NEWS winners are... 

 2017年偽ニュース大賞ベストテンは・・・。

・

ISIS is in retreat, our economy is booming, investments and jobs are pouring back into the country, and so much more! Together there is nothing we can’t overcome--even a very biased media. We ARE Making America Great Again! 

・

1-16  New report from DOJ & DHS shows that nearly 3 in 4 individuals convicted of terrorism-related charges are foreign-born. We have submitted to Congress a list of resources and reforms we need to keep America safe, including moving away from a random chain migration and lottery system, to one that is merit-based. 

 司法省と国土安全保障省の新たな発表によると、テロ関連犯罪で有罪判決を受けた4人のうちの3名が外国生まれである。われわれはアメリカの安全を保つために必要な資金と改革案を議会に提出した。その中に、資質が不問とされているチェインイミグレーションと籤引きによる移民制度をアメリカに必要な資質に基づく移民制度への切り替えが含まれている。

・

Today, it was my honor to welcome President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan to the @WhiteHouse! 

本日、カザフスタンの Nursultan Nazarbayev大統領をホワイトハウスで歓迎する栄誉に浴した！

・

“President Donald J. Trump Proclaims January 16, 2018, as Religious Freedom Day” 

『トランプ大統領は2018年1月16日を信教の自由の日と宣言する』 

脚注〕添付されたホワイトハウス声明：Faith is embedded in the history, spirit, and soul of our Nation.  On Religious Freedom Day, we celebrate the many faiths that make up our country, and we commemorate the 232nd anniversary of the passing of a State law that has shaped and secured our cherished legacy of religious liberty.信仰はアメリカの歴史とアメリカの考え方とアメリカの行動規範の根本を構成している。信教の自由の日に当たり、われわれはアメリカを作り上げている数多くの信仰を祝福し、232年前の1786年に信教の自由という素晴らしい遺産を生み出し、今日に伝えてきたにバージニア州法が制定された記念の日を寿ぐ。Our forefathers, seeking refuge from religious persecution, believed in the eternal truth that freedom is not a gift from the government, but a sacred right from Almighty God. ・・・ 宗教的迫害を逃れてアメリカを建国した祖先は、永遠の真理、すなわち、自由は政府からの贈り物ではなく全能なる神から与えられた神聖な権利であるという真理を固く信じて来た。・・・The free exercise of religion is a source of personal and national stability, and its preservation is essential to protecting human dignity.  Religious diversity strengthens our communities and promotes tolerance, respect, understanding, and equality.  Faith breathes life and hope into our world.  We must diligently guard, preserve, and cherish this unalienable right.自由な宗教活動は個人と国家の安定の根源であり、個人の尊厳確保の基本である。数多くの宗教の共存はアメリカの地域社会を強靭にし、寛容と敬意と相互理解と平等を促進する。NOW, THEREFORE, I, Donald J. Trump, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 16, 2018, as Religious Freedom Day.  ・・・アメリカ合衆国大統領として、私は憲法と法によって与えられた権能に従い・・・DONALD J. TRUMPドナルドJ.トランプ

・

Unemployment for Black Americans is the lowest ever recorded. Trump approval ratings with Black Americans has doubled. Thank you, and it will get even (much) better! @FoxNews 

FOXニュースによると、ブラックアメリカンの失業は最低を記録し、ブラックアメリカンのトランプ支持率が倍増している。ありがとう。今後（より一層）よくなって来る！

・

“90% of Trump 2017 news coverage was negative” -and much of it contrived!@foxandfriends 

FOXニュースによると『2017年のトランプに関するニュースの90％は否定的』で、その多くは作り話であった。

・

Do you notice the Fake News Mainstream Media never likes covering the great and record setting economic news, but rather talks about anything negative or that can be turned into the negative. The Russian Collusion Hoax is dead, except as it pertains to the Dems. Public gets it! 

皆さんに気付いて貰いたいのは偽主要ニュースメディアは、新記録を出し続けている経済動向の報道を決して好まず、否定的あるいは否定的な結果につながるような内容を報道していることである。ロシアとの癒着問題から出たのは民主党が関わっていたことだけで、1件落着した。世間はそのことを知った！

・

The Democrats want to shut down the Government over Amnesty for all and Border Security. The biggest loser will be our rapidly rebuilding Military, at a time we need it more than ever. We need a merit based system of immigration, and we need it now! No more dangerous Lottery. 

民主党はアムネスティ―や国境警備を含め政府機能の閉鎖を望んでいる。それによって最大の被害を被るのは、今現在、われわれがこれまで以上に必要としている軍である。われわれが今すぐに必要としているのはメリットシステムによる移民制度である！危険な籤引き制度による移民制度ではない。

・

1-16  We must have Security at our VERY DANGEROUS SOUTHERN BORDER, and we must have a great WALL to help protect us, and to help stop the massive inflow of drugs pouring into our country! 

 われわれは極めて危険なメキシコ国境を安全にしなければならない。次いでわれわれを守り、わが国に流入してくる大量の麻薬を食い止める大規模な壁を建設しなければならない。

・

1-15  Senator Dicky Durbin totally misrepresented what was said at the DACA meeting. Deals can’t get made when there is no trust! Durbin blew DACA and is hurting our Military. 

Dick Durbinイリノイ州選出上院議員が伝えた私のDACAに関する会議の席上での発言は完全に間違っている。取引は相互の信頼関係がないところでは成立しない！議員はDACAをぶっ壊し、わが国の軍を痛めつけている。

・

ホワイトハウスを引用：『キング博士の夢はアメリカの夢である。キング博士の夢はわが国の隅々に織り込まれている約束であり、わが国民の胸に刻み込まれている約束であり、全人類の魂に書き留められている約束である』