・

11-30　Stock Market hits new Record High. Confidence and enthusiasm abound. More great numbers coming out! 

株式市場は新高値を記録した。経済に対する自信とやる気が充満している。次々と素晴らし数字が出てくる！

・

The Chinese Envoy, who just returned from North Korea, seems to have had no impact on Little Rocket Man. Hard to believe his people, and the military, put up with living in such horrible conditions. Russia and China condemned the launch. 

北朝鮮から帰国した中国の外交当局者は小人のロケットマンに影響力を全く与えなっかたように見えるが、北朝鮮の人民、軍がこの恐るべき状況を我慢出来るとは思えない。ロシアと中国もミサイル発射を非難している。

・

The Failing @nytimes has totally gone against the Social Media Guidelines that they installed to preserve some credibility after many of their biased reporters went Rogue! @foxandfriends

ものごとを正面から捉えないニューヨークタイムスは、偏見を持つ記者の多くが放逐された後にある程度の信頼を繋ぎとめようとして作成した報道機関に求められるガイドラインから全く逸脱してしまった。

・

The Failing @nytimes, the pipe organ for the Democrat Party, has become a virtual lobbyist for them with regard to our massive Tax Cut Bill. They are wrong so often that now I know we have a winner! 

ものごとを正面から捉えないニューヨークタイムスは民主党のパイプオルガンの役割を果たしているのだが、今や、共和党の大減税案について議会工作を行うロビイストに成り下がった。彼らはこれまでも何回も状況を誤認して来たのだが、今回も誤認している。勝利を手にするのはわれわれだ！

・
Funny to hear the Democrats talking about the National Debt when President Obama doubled it in only 8 years! 

民主党員が国の借金を問題にするのは滑稽だ！ オバマ政権は8年間に借金を倍増させていたのだ！

・

“Had the information (Crooked Hillary’s emails) been released there would have been harm to National Security...." Charles McCullough Fmr Intel Comm Inspector General 　

Charles McCullough前情報観察官（Intelligence Community Inspector General）の言。「ヒラリーの電子メールの情報が公開されていたら国の安全保障に支障が生じていたであろう」

引用されたFOXニュース："I was told that we would be the first two (another senior government email investigator) to be fired with her (Clinton) Administration...that it was definitely going to happen..." -Charles McCullough 　Charles McCullough前情報観察官の言。「電子メールの検閲に当たっていた私ともう1人の監察官は、クリントン国務長官によって解雇された最初の2人になると告げられた。その後も全く同じことが行なわれた」

・

The only people who don’t like the Tax Cut Bill are the people that don’t understand it or the Obstructionist Democrats that know how really good it is and do not want the credit and success to go to the Republicans!　減税法案を喜ばない人は、その意味が理解できない人、もしくは、妨害主義者の民主党員である。民主党は、減税法案が非常に優れた内容であり、その効果が表れて共和党支持者が増えることを欲していないのだ！

・

The House of Representatives seeks contempt citations(?) against the JusticeDepartment and the FBI for withholding key documents and an FBI witness which could shed light on surveillance of associates of Donald Trump. Big stuff. Deep State. Give this information NOW! @FoxNews

FOXニュースによると、下院は、司法省とFBIに対して、法廷秩序維持の考え方を援用して、トランプ大統領周辺の関係者に関する調査内容を示す文書と証拠を開示するよう求めている。重要な動きだ。ディープステートそのものだ。この情報の即時開示を求める。

脚注・再掲〕deep state：ウイキペディアより：選挙で選ばれたリーダーの意向に関わりなく国の政策に影響を及ぼそうとする公務員その他の人たちの努力を統括する組織（In the United States, the deep state is an alleged entity that coordinates efforts by government employees and others to influence state policy without regard for democratically elected leadership.）

・

.@Theresa_May, don’t focus on me, focus on the destructive Radical Islamic Terrorism that is taking place within the United Kingdom. We are doing just fine! 

（英国ファースト運動家のツイッターをリツイートしたことに関連して）英国のメイ首相へ。焦点を当てるのは私ではなく、連合王国で起こっているイスラム急進派によるテロである。アメリカは差し当たり首尾よく対応できている！

・

Now, we have a once in a lifetime opportunity to RESTORE AMERICAN PROSPERITY – and RECLAIM AMERICA’S DESTINY. But in order to achieve this bright and glowing future, the SENATE MUST PASS TAX CUTS – and bring Main Street roaring back to life! https://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10160226151710725/ … 

今やアメリカはアメリカの繁栄を取り戻し、アメリカの命運を定める1世代に1回のチャンスを手にしている。しかし、この明るく、輝く未来を実現するために、上院は（過半数でなく、全体の60％の賛成票を得て）減税案を可決し、アメリカのメインストリートに生命の雄叫びを取り戻さねばならない！

 

参照：https://www.facebook.com/DonaldTrump/videos/10160226151710725/ … 
脚注〕アメリカでは少数意見を尊重する考え方に基づいて、法案の可決成立に100名の上院議員のうち60名の賛成が必要という慣行が確立している。大統領選挙で、共和党は52議席の過半数を得たが、民主党と行動を共にしている無所属の議員2名を含め、8議席の賛成を得ないければ法案は成立しない。共和党議員に対して『党議拘束』はかけられていないので、オバマケア法案採決の際に、マケイン上院議員とアラスカ州選出共和党議員が造反した前例がある。『単純過半数』と『党議拘束』が日常化している日本とは事情が大きく異なる。

・
A vote to CUT TAXES is a vote to PUT AMERICA FIRST. It is time to take care of OUR WORKERS, to protect OUR COMMUNITIES, and to REBUILD OUR GREAT COUNTRY! http://45.wh.gov/XocfMQ  

減税案への投票はアメリカファーストへの投票である。アメリカの勤労者を思いやり、アメリカの地域社会を護り、この国を偉大な国に再構築する時である

・

This week, the Senate can join the House & take a strong stand for the Middle Class families who are the backbone of America. Together, we will give the American people a big, beautiful Christmas present-a massive tax cut that lets Americans keep more of their HARD-EARNED MONEY! 

今週、上院は下院と合同して、アメリカの屋台骨を支える中間所得層を強力に支援する立場を明確にすることになる。これによってわれわれは、アメリカの人々が額に汗して稼いだ所得に対する大幅減税という大きな、素晴らしいクリスマスプレゼントを用意することになる。

・

11－30　Departing @JBA_NAFW for St. Charles, Missouri to help push our plan for HISTORIC TAX CUTS across the finish line. A successful vote in the Senate this week will bring us one giant step closer to delivering an incredible victory for the American people! https://instagram.com/p/BcFs_kXgTG5/  　

 

在ワシントン海軍施設からミズーリ州St. Charles に向かい、共和党の歴史的減税案の最終案を支援する。今週行なわれる上院での減税案の成立はアメリカの人々にとって信じられないほど大きな勝利へ近づく大きな1歩となる！ 参照： https://instagram.com/p/BcFs_kXgTG5/  

・

11－29　Economy growing! Excluding hurricane effects, CEA estimates that real GDP growth would have been 3.9% in Q3. Stock market at a new high, unemployment at a low. We are winning and TAX CUTS will shift our economy into high gear! 

経済は成長している。ハリケーンの影響を除くと、第3四半期の国内総生産は3.9％に達したとCEA（Council of Economic Advisers 大統領経済諮問委員会）は推定している。株価は新高値、失業率は低下。われわれは勝利し、減税によって経済は加速する！

・

Just spoke to President XI JINPING of China concerning the provocative actions of North Korea. Additional major sanctions will be imposed on North Korea today. This situation will be handled! 

中国の習近平主席と北朝鮮の挑発的行動について話し終わったところだ。本日、北朝鮮に対して強い制裁措置を追加する。措置は実行される！

・

So now that Matt Lauer is gone when will the Fake News practitioners at NBC be terminating the contract of Phil Griffin? And will they terminate low ratings Joe Scarborough based on the “unsolved mystery” that took place in Florida years ago? Investigate! 

Matt Lauerが解雇された。NBCで偽ニュースを作成している首脳陣は、何時MSNBCの社長 Phil Griffinを解雇するのか。数年前にフロリダ州で発生した未解決のミステリーの張本人で、視聴率が上がらないJoe Scarboroughを解雇するのか。調査が必要だ！

・

Wow, Matt Lauer was just fired from NBC for “inappropriate sexual behavior in the workplace.” But when will the top executives at NBC & Comcast be fired for putting out so much Fake News. Check out Andy Lack’s past!　
わお！ NBCTVのニュース番組担当の Matt Lauerが職場でセクハラを起こし、解雇された。それはそれでよいとして、かくも多くの偽ニュースを放送しているNBCとComcastの最高経営者が解雇されるのは何時になるのか。NBCTV社長Andy Lackの過去を調べてみるがよい！

・

Looks like another great day for the Stock Market. Consumer Confidence is at Record High. I guess somebody likes me (my policies)! 　

株式市場の活況が続きそうだ。消費者の購買意欲指数は最高に達している。誰かが私と（私の政策）を気に入って呉れているのだと推測している！

・

Great, and we should boycott Fake News CNN. Dealing with them is a total waste of time! 

（CNNニュースがホワイトハウスのクリスマス会の招待を断ったのに対して）それならわれわれも偽ニュースのCNNをボイコットすべきだ。CNNと関わることは時間のロスだ！

・

VIDEO: Islamist mob pushes teenage boy off roof and beats him to death! 

VIDEO: Muslim Destroys a Statue of Virgin Mary! 

VIDEO: Muslim migrant beats up Dutch boy on crutches! 

以上3件、英国ファーストの会Jayda Fransenをリツイート：

イスラム教徒の群衆が10台の若者を屋根から突き落とし、死亡させた（画像削除）。

イスラム教徒が乙女マリア像を破壊している（画像削除）。

イスラム教徒の移民が松葉杖でオランダの少年を撲打している（画像削除）。

・

.@foxandfriends, we are in record territory in all things having to do with our economy! 

foxfriendsの報道によれば、こと経済に関する限りすべての分野で記録更新の時を迎えている！

・

Dow, S&P 500, and Nasdaq all finished the day at new record highs. The 61st record close for the Dow under @POTUS http://fxn.ws/2hYTpFi  

FOXfriendsを引用したEric Trumpをリツイート：ダウ、 S&P 500、ナスダックの株価3指標が史上最高値で取引を終えた。トランプ大統領になってから61回目の新高値である。

・

Great day for Tax Cuts and the Republican Party. But the biggest Winner will be our great Country! 　減税と共和党にとってよい1日だった。しかし、最大の勝者はわがアメリカである！

・

Great work Ivanka! 

（国務省のツイートを紹介し）よくやったIvanka！

国務省ツイート：.@IvankaTrump comments on U.S. efforts to fuel entrepreneurship so that Americans can turn their dreams into incredible legacies. #GES2017 　
アメリカの人々が夢を実現し、信じられないような業績を残す起業家精神を奮い立たせるアメリカの努力についてGES2017年年次総会で語った。

・

Just won the lawsuit on leadership of Consumer Financial Protection Bureau, CFPB. A big win for the Consumer! 
（オバマ政権が設立した）消費者金融保護局の局長人事に関する訴訟に勝訴した。大勝利である！

・Charles McCullough, the respected fmr Intel Comm Inspector General, said public was misled on Crooked Hillary Emails. “Emails endangered National Security.” Why aren’t our deep State authorities looking at this? Rigged & corrupt? @TuckerCarlson @seanhannity 

世間の信用厚いCharles McCullough前情報観察官（Intelligence Community Inspector General）の言。「ヒラリークリントンの『電子メールは国家の安全を危うくする』もので、アメリカ社会は誤導されている。アメリカのディープステートの責任ある立場の人物は何故メール問題をこの観点から取り上げないのか？ 不正もしくは腐敗が起っているのか？」

脚注〕deep state：ウイキペディアより：選挙で選ばれたリーダーの意向に関わりなく国の政策に影響を及ぼそうとする公務員その他の人たちの努力を統括する組織（In the United States, the deep state is an alleged entity that coordinates efforts by government employees and others to influence state policy without regard for democratically elected leadership.）

・
11－29　After North Korea missile launch, it's more important than ever to fund our gov't & military! Dems shouldn't hold troop funding hostage for amnesty & illegal immigration. I ran on stopping illegal immigration and won big. They can't now threaten a shutdown to get their demands. 

北朝鮮がミサイルを発射した。政府と軍の予算確保の重要性が一層高まっている！ 民主党は、軍関係予算を人質にして人権擁護と不法移民受け入れの予算措置を求めるべきではない。私は不法移民の阻止を掲げて選挙を戦い、大勝利している。民主党は自らの主張を通すために行政を麻痺させることはもはや不可能である。

11－28　Had a wonderful meeting with @IvankaTrump, advisor to @POTUS and leader of the US delegation at the @GES2017. 　

インドモディ首相をリツイート：トランプ大統領補佐官の2017年GES年次大会アメリカ代表団団長のIvanka Trumpさんと素晴らしい会談を持った。

・

“The Conference Board said that consumer sentiment was at its highest level in nearly 17 years in November. The Consumer Confidence Index rose from 126.2 in October to 129.5, notching its best reading since December 2000...”

ザコンファレンスボード発表：11月の消費者景気指数は10月の126.2から129.5へ上昇。2000年12月に記録した最高値を上回り、過去17年間の最高値に達した。

脚注〕掲出されたグラフによると、ミシガン大学の消費者景気指数、NFIBの中小事業者の景気楽観指数も高水準を維持している。 The Conference Boardはかつてアーサーバーンズコロンビア大学教授がヘッドを務めた民間の最も信用ある調査機関。

・

Dow, S&P 500 and Nasdaq all finished the day at new RECORD HIGHS!　

株式市場で、ダウ平均株価、スタンダードプーア指数、ナスダック指数ともに11月28日に新高値を記録した。

・

Remarks from the Roosevelt Room with @SenateMajLdr Mitch McConnell, @SpeakerRyan and Secretary of Defense, General James Mattis. 

Mitch McConnell 上院院内総務、Ryan下院議長、国防長官James Mattis将軍とともに発した国民へのメッセージ：減税、議会運営、2時間前の北朝鮮ミサイル発射などについてのメッセージ。4人合わせて7分58秒。

・

“Statement from President Donald J. Trump on #GivingTuesday” 

感謝祭に際して国民に、自己犠牲、思いやり、分かち合いの気持ちを持って直面する課題に団結して立ち向かうよう呼び掛けている。

・
It was an honor to meet with you Prime Minister Modi. Thank you for co-hosting the 8th annual Global Entrepreneurship Summit! @StateDept 
Ivanka Trumpをリツイート：Modiインド首相にお目にかかる栄誉を得ました。第8回GES年次総会をアメリカ国務省と共催頂いたことに感謝します。

・

Meeting with “Chuck and Nancy” today about keeping government open and working. Problem is they want illegal immigrants flooding into our Country unchecked, are weak on Crime and want to substantially RAISE Taxes. I don’t see a deal! 

Chuck SchumerとNancy Pelosiの両民主党リーダーと会談し、政府の取り組みを説明し、事態の打開を図ったが、妥協の余地はなかった！ 民主党は、不法移民が無審査でアメリカに溢れんばかりに入国すること、犯罪に毅然と対処しないこと、大幅増税を望んでいることが問題なのである。

・

11－28　Thank you for the warm welcome. I’m excited to be in Hyderabad, India for #GES2017. 
Ivanka  Trumpをリツイート：こころ温まる歓迎に感謝。 Hyderabadで開催の2017年GES年次総会にこころが躍っています。

・

11－27　The decorations are up! @WhiteHouse is ready to celebrate! Wishing you a Merry Christmas & joyous holiday season! 　
ファーストレディーをリツイート：ホワイトハウスのクリスマスの飾りつけが終わった！ 何時でもクリスマスを迎えることが出来る！ みなさんにメリークリスマスと喜びに満ちたホリデーシーズンを！

・

#GES2017 highlights the important role of women #entrepreneurs & demonstrates the importance of #innovation & partnerships in economic growth. Thanks to Gov't of #India, US Head of Delegation @IvankaTrump, our partners & panelists. To all @GES2017 participants, have a great week! 　
Heather Nauertをリツイート：インドのHyderabad で開催された2017年度世界起業家サミット（GES:Global Entrepreneurship Summit）において、経済成長に果たす女性起業家の重要な役割が指摘され、イノベーションとパートナーシップの重要性が強調された。インド政府、および、アメリカ代表団の団長であり、参加メンバーであり、パネリストを務めるIvanka Trumpさんに感謝。2017年大会のすべての参加者が有意義なひと時を過ごされますように！

・

Had a wonderful visit from @JBA_NAFW children today at the @whitehouse! #WhiteHouseChristmas 　
ファストレディーをリツイート：クリスマスを前に、アンドリュース空軍基地からホワイトハウスに子供たちの訪問を受けた。すばらしかった。

・

Melania, our great and very hard working First Lady, who truly loves what she is doing, always thought that “if you run, you will win.” She would tell everyone that, “no doubt, he will win.” I also felt I would win (or I would not have run) - and Country is doing great! 　
素敵でよく働くアメリカのファーストレディーMelaniaは『案ずるより産むが易し』との信念で、自分の役割を心から喜びとしている。彼女は会う人みんなに『あの人は成功します。疑う余地はありません』と言うに違いない。私は今も成功すると考えている（もともと成功しないのなら選挙になど出ない）。そしてこの国は成功に向かって進んでいる！

・

At least 24 players kneeling this weekend at NFL stadiums that are now having a very hard time filling up. The American public is fed up with the disrespect the NFL is paying to our Country, our Flag and our National Anthem. Weak and out of control! 　
週末のNFLの試合で、少なくとも24名の選手が国歌に対して片膝をついて抗議した。スタディアムは満席にならず、難しい局面を迎えている。アメリカ社会は、NFLが私たちの国と国旗と国歌に対して敬意を欠いていることにうんざりしている。NFLは毅然とした態度をとらず、混乱している！

・
Thank you Rand! 　（Rand Paulケンタッキー州上院議員についてイヴァンカが紹介したツイートを引用して） ランド議員に感謝！

.@RandPaul underscores the importance of providing relief for ALL Americans through #TaxReform: “I plan to vote for this bill as it stands right now. I urge my colleagues to do the same." 　ランド議員は、減税案について、税制改革はすべてのアメリカの人たちに救いとなるという部分にアンダーラインを引いて、「私は現時点の税制改革法案に賛成票を投じる。同僚に賛成するよう求めている」と述べている。

・

11－28　New home sales reach a 10 year high. Stock Market has more record gains. Hopefully Republican Senators will give us the much needed Tax Cuts to keep it all going! Democrats want big Tax Increases. 　
新築家屋の販売件数が10年来の最高に達している。株価も高値を更新している。共和党上院議員団が経済の好調を支える減税案を成立させてくれることを願っている。民主党は大幅増税を主張している。

・
11－27　The Tax Cut Bill is coming along very well, great support. With just a few changes, some mathematical, the middle class and job producers can get even more in actual dollars and savings and the pass through provision becomes simpler and really works well! 　
減税法案は申し分のない内容になり、支持が広がっている。数字を若干変更すれば、中間所得層と雇用を創出している事業主世帯が減税の恩恵を受け、預金残高を増やせるだけでなく、控除も簡素化され、実際に大いに効果が出る！

・

The good news is that their ratings are terrible, nobody cares! （Dan Scavino Jr.を引用し）NBCのモーニングショウの視聴率が惨憺たる状態というグッドニュースが届いた。身から出た錆びである。

（Fake News: Morning Joe Scarborough (@JoeNBC) Caught Pretending Pre-Taped Day After Thanksgiving Show Was Live 　偽ニュースだ：感謝祭当日に放送されたNBCののJoe Scarborough のモーニングショウは事前に収録されたものであった。）
脚注〕http://www.breitbart.com/bigがDaily Mailの記事として伝えたところによると、NBCTVがライブ番組として放送していた時間にエジプトシナイ半島のモスク襲撃テロが発生、臨時ニュースへの対応が出来ず、録画をライブとして放送していたことが露見した。

・

We should have a contest as to which of the Networks, plus CNN and not including Fox, is the most dishonest, corrupt and/or distorted in its political coverage of your favorite President (me). They are all bad. Winner to receive the FAKE NEWS TROPHY! 

FOXニュース以外のCNNその他のニュースネットワークを対象として、みなさん方が支持する大統領（私のことだが）の政治活動についての報道内容が、最も正直さを欠いているか腐敗もしくは偏っているかを投票するコンテストを行い、その勝者に『偽ニューストロフィー』を授与すべきである。FOXニュース以外はみな投票に値する！

・

11－27　Back in D.C., big week for Tax Cuts and many other things of great importance to our Country. Senate Republicans will hopefully come through for all of us. The Tax Cut Bill is getting better and better. The end result will be great for ALL! 　

ワシントンに戻った。アメリカにとって減税その他多くの重要課題に取り組む1週間がはじまる。上院共和党議員団がホワイトハウスと共同歩調をとってくれることが望まれる。減税法案はますます内容がよくなっている。みんなにとって素晴らしい結果が生まれるであろう！

・

11－26　Since the first day I took office, all you hear is the phony Democrat excuse for losing the election, Russia, Russia,Russia. Despite this I have the economy booming and have possibly done more than any 10 month President. MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 　
大統領就任以来みなさん方は選挙に負けたのは1にロシア、2にロシア、3にロシアという民主党の馬鹿げた言い訳ばかり聞かされて来た。そんな中、私は経済を再生させブームを起こし、歴史上おそらくどの大統領も成し遂げ得なかった10ヵ月間の実績を挙げた。アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

I endorsed Luther Strange in the Alabama Primary. He shot way up in the polls but it wasn’t enough. Can’t let Schumer/Pelosi win this race. Liberal Jones would be BAD! 　
アラバマ州共和党上院議員選挙の予備選挙で私は Luther Strange候補への支持を表明した。Strange候補は支持率を高めたが十分ではなかった。 Schumer/Pelosi陣営に勝たせるわけには行かない。リベラルのJones はよろしくない！

・

 

11－26　The last thing we need in Alabama and the U.S. Senate is a Schumer/Pelosi puppet who is WEAK on Crime, WEAK on the Border, Bad for our Military and our great Vets, Bad for our 2nd Amendment, AND WANTS TO RAISES TAXES TO THE SKY. Jones would be a disaster! 　　　　

アラバマ州と上院にとって最悪の選択は民主党の Jones SchumerとNancy Pelosiの操り人形を選ぶことである。犯罪に対して弱腰、国境警備についても弱腰、軍事と退役軍人処遇と憲法で認められている銃器所有については反対意見の持ち主で、青天井の増税を望んでいる。Jones は災厄になる！

・
11－25　Wow, even I didn’t realize we did so much. Wish the Fake News would report! Thank you. 　

すごい！（メイクアメリカグレイトアゲインPILLというウエッブサイトが、⓵経済、⓶貿易、③行政、④治安、⑤国防、⑥司法、⑦退役軍人処遇、⑧外交の各分野のこの1年間の毎月のトランプ政権の実績を掲出してくれた。）私はもっとやるべきことがあったと思っているのだが、偽ニュースメディアがトランプ政権の実績を大いに報道してくれることを願っている。よろしく！

・

11-24 .@FoxNews is MUCH more important in the United States than CNN, but outside of the U.S., CNN International is still a major source of (Fake) news, and they represent our Nation to the WORLD very poorly. The outside world does not see the truth from them! 　

アメリカではCNNよりケーブルテレビのFOXニュースの方がはるかに重要と評価されているが、アメリカ以外ではCNNインターナショナルが主要な（偽）ニュースソースとなっている。CNNが世界に対してアメリカを全うに伝えている部分はごくわずかである。世界はCNNから真実を読み取っていない！

・

Check out the recent Editorial in the Wall Street Journal @WSJ about what a complete disaster the @CFPB has been under its leader from previous Administration, who just quit! 　
ウォールストリートジャーナルの最近の社説をチェックしてもらいたい。今しがた辞任した前政権が任命した CFPBの責任者のなせる業の一部始終を明らかにしている！

・

The Consumer Financial Protection Bureau, or CFPB, has been a total disaster as run by the previous Administrations pick. Financial Institutions have been devastated and unable to properly serve the public. We will bring it back to life! 　
消費者金融保護局（CFPB）はオバマ政権が任命した責任者によって完全に機能が麻痺している。金融機関は混乱を強いられ、公的機関としての然るべき役割を果たせなくなっている。われわれはCFPBを正常化する！

・

11－25　Happy #SmallBusinessSaturday!  A great day to support your community and America’s JOB creators by shopping locally at a #SmallBiz. #ShopSmall   
11月25日（土）をスモールビジネスの日として祝う。地域社会を支え、地域の雇用を生み出すスモールビジネスで買い物をして地域社会を応援する素晴らしい1日としよう！　参照： #ShopSmall 

・
11－24　Time Magazine called to say that I was PROBABLY going to be named “Man (Person) of the Year,” like last year, but I would have to agree to an interview and a major photo shoot. I said probably is no good and took a pass. Thanks anyway! 　
タイム誌から、昨年と同様、表紙を飾る『この1年、この人』におそらく私が指名されるだろうという電話があった。インタビューと写真撮影を応諾するのがよかろうと考えたが、おそらく相応くないと思うので先送りするよう伝えた。ありがたいことなのだが！

・

Will be calling the President of Egypt in a short while to discuss the tragic terrorist attack, with so much loss of life. We have to get TOUGHER AND SMARTER than ever before, and we will. Need the WALL, need the BAN! God bless the people of Egypt. 　
エジプトの大統領に電話し、かくも多くの死傷者を出したテロの惨状について話し合う。われわれは一層強く、賢明な対応を講じなければならない。われわれはやり遂げなければならない。われわれには国境の壁が必要であり、必要な入国禁止措置が必要である！ 神がエジプトの人々を慈しまれんことを。　

・

Horrible and cowardly terrorist attack on innocent and defenseless worshipers in Egypt. The world cannot tolerate terrorism, we must defeat them militarily and discredit the extremist ideology that forms the basis of their existence! 　
モスクで祈っていた無辜で、無防備な人たちがエジプトで凶悪かつ卑怯この上ないテロリストに襲撃された。世界はテロを許せない。われわれは軍事力でテロリストを壊滅させ、テロリストが依って以って立つ過激派のイデオロギーを峻拒しなければならばい！

・

After Turkey call I will be heading over to Trump National Golf Club, Jupiter, to play golf (quickly) with Tiger Woods and Dustin Johnson. Then back to Mar-a-Lago for talks on bringing even more jobs and companies back to the USA! 　

トルコと電話会談を済ませ、JupiterにあるTrump ナショナルゴルフクラブに向かう。Tiger Woods選手とDustin Johnson選手とちょっとゴルフを楽しんだ後、 Mar-a-Lagoに戻って、雇用と企業をもっとアメリカに復帰させる方策を協議する！

・

Will be speaking to President Recep Tayyip Erdogan of Turkey this morning about bringing peace to the mess that I inherited in the Middle East. I will get it all done, but what a mistake, in lives and dollars (6 trillion), to be there in the first place! 　

午前中に、前政権から引き継いだ中東混乱の収拾策についてトルコの Recep Tayyip Erdogan大統領と電話会談を行う。私は事態を収拾するが、まず何よりも、多くの人命と6兆ドルもの費用を費やす大失態が演じられたのである！

・

Can you believe that the disrespect for our Country, our Flag, our Anthem continues without penalty to the players. The Commissioner has lost control of the hemorrhaging league. Players are the boss! 　Sean Hanityを引用：国と国歌と国旗に対して不敬を働く選手に罰則が科せられないなど信じられない。コミッショナーは重症に陥ったリーグを運営する能力を失っている。選手がリーグを牛耳っている！

（Sean Hanityのツイッター：While @NFL ratings continue to plummet... Not So Thankful: @Giants @OlivierVernon54 Kneels During the National Anthem on Thanksgiving Day (while a Master Sergeant of the United States Army sings) at FedEx Field... 

NFLの視聴率は低下している。片膝をついて抗議の姿勢をとったのはジャイアンツの背番号54のOliver Vernon選手である。感謝祭のゲームで国歌を歌ったのはアメリカ陸軍の Master Sergeantであった。）

・

Two great people!　Diamond and Silkを引用：この2人は立派だ！

（Here's how you respond when someone mentions the @POTUS @realDonaldTrump during Thanksgiving dinner. Happy Thanksgiving. We Love Y'all. 　感謝祭のディナーの席で、誰かがトランプ大統領を話題にしたら、『感謝祭おめでとう。私たちはみんな大好き！』と歌って大統領を讃えましょう。

脚注〕アフリカンアメリカンの2人の女性パーソナリティー。トランプ大統領が共和党候補に立候補した初期の段階から応援。）

・

#HappyThanksgiving from @USArmy and @USNationalGuard #soldiers serving with Task Force Marauder in #Afghanistan.  　在アフガニスタン Marauderタスクフォースに配属のアメリカ陸軍および警備隊の兵士から感謝祭への祝意が届けられた。

・

11－24　Today, @POTUS @realDonaldTrump and @FLOTUS Melania visit the @USCG at the Lake Worth Inlet Station, in Riviera Beach, Florida — to say THANK YOU on behalf of an entire nation. 　https://instagram.com/p/Bb3S2ikArrk/  　Dan Scavino  Jr.をリツイート：本日、トランプ大統領夫妻は、フロリダ州 Riviera 海岸の沿岸警備隊Lake Worth 基地を訪問し、アメリカを代表して感謝の意を伝えた。参照： https://instagram.com/p/Bb3S2ikArrk/  

・
11－23　ObamaCare premiums are going up, up, up, just as I have been predicting for two years. ObamaCare is OWNED by the Democrats, and it is a disaster. But do not worry. Even though the Dems want to Obstruct, we will Repeal & Replace right after Tax Cuts!　　
2年間にわたって言い続けてきたことだが、オバマケアのプレミアムの高騰が止まらない。オバマケアは民主党が私物化している。国民にとって災厄だが、心配することはない。減税を実現させた後に民主党の妨害を克服して、われわれはオバマケアの撤廃と対案を実行に移す！

・

My great honor to join our incredible men and women of the @USCG, at the Lake Worth Inlet Station, in Riviera Beach, Florida today! #HappyThanksgiving 　
フロリダ州 Riviera BeachのLake Worth Inlet 基地の沿岸警備隊の素晴らしい男性・女性隊員と共にいる。大いなる栄誉である。 

・

HAPPY THANKSGIVING!

感謝祭おめでとう！ 暖炉を背にして、400年前にメイフラワー号でボストンの北、プリマス海岸に到着したピルグリムファーザーズがこの地で生き延びたことへの感謝にはじまり、ワシントン大統領の時代に感謝祭がはじまり、リンカーン大統領の時代に祝日となった感謝祭の意義を述べ、今日のアメリカの繁栄をもたらした自由と神の栄光を讃え、ゴッドブレスユー アンド ゴッドブレスアメリカで終わる3分56秒のメッセージ。

・

Will be doing a live Thanksgiving Video Teleconference with Members of the Military at 9:00 A.M. Afghanistan, Iraq, USS Monterey, Turkey & Bahrain. Then going to Coast Guard Quarters, Florida. 

東部時間午前9時に、海外に駐留しているアメリカ軍兵士諸君との感謝祭祝日のライブのテレビ会議を➡アフガニスタン➡イラク➡軍艦Monterey号➡トルコ➡バーレーンの順に行なった後、フロリダ州の沿岸警備隊の基地に向かう。

・

MAKE AMERICA GREAT AGAIN! 　

アメリカを再び偉大な国にしよう！

・

HAPPY THANKSGIVING, your Country is starting to do really well. Jobs coming back, highest Stock Market EVER, Military getting really strong, we will build the WALL, V.A. taking care of our Vets, great Supreme Court Justice, RECORD CUT IN REGS, lowest unemployment in 17 years....! 　

感謝祭を祝おう。アメリカは本当に良い国になりつつあります。雇用が海外から国内に向かい、株式市場は史上最高、軍事力も強化され、国境に壁を建設し、退役軍人省による退役軍人対策の強化、最高裁判事の人事、規制の大規模撤廃、17年間最低の失業率などなど素晴らしい実績が出ている！

・

11－23...And it will get even better with Tax Cuts! 　Ivanka のツイッターをフォロー

 

（US jobless claims fall as record run persists. #MAGA @realDonaldTrump 　
「経済指標が絶好調を続ける中、失業率が低下している」というイヴァンカのツイートに続けて）減税によって失業率はさらに低下する！

11－22　I have long given the order to help Argentina with the Search and Rescue mission of their missing submarine. 45 people aboard and not much time left. May God be with them and the people of Argentina! 　
私は、行方不明になったアルゼンチン海軍の潜水艦の捜索と救援活動支援命令を直ちに発出している。45名が乗艦しており、残された時間は多くない。神が乗員とアルゼンチンの人々と共におられることを！

・

51 Million American to travel this weekend - highest number in twelve years (AAA). Traffic and airports are running very smoothly!  @FoxNews　
この週末の感謝祭の休日に5100万人が移動する。AAAによると、この12年間で最も多い数字である。交通網と空港は順調に機能している！ 参照：@FoxNews

・

Preparations are underway to celebrate the holidays at the @WhiteHouse! 　

メラニア夫人をリツイート：ホワイトハウスでクリスマスを祝う準備が行われている。

・
The @USNavy is conducting search and rescue following aircraft crash. We are monitoring the situation. Prayers for all involved. 　
アメリカ海軍は墜落した輸送機の捜索と救助を行なっている。状況を注視している。関係者全員に祈りを捧げる。

・

Will be having meetings and working the phones from the Winter White House in Florida (Mar-a-Lago). Stock Market hit new Record High yesterday - $5.5 trillion gain since E. Many companies coming back to the U.S. Military building up and getting very strong. 　
フロリダの冬のホワイトハウスの Mar-a-Lagoで会議と執務に当たる。昨日、株価が新高値を記録、大統領選挙後に時価総額が5.5兆ドル増加した。アメリカ合衆国の数多くの企業が復帰し、軍備は増強されている。

・

“Far right”? You mean “right so far,” as in @realDonaldTrump has been right so far abt how to kick the economy into high gear. 　

Hanna Ingrahamをリツイート：（ニューヨークタイムスが『83歳でカリフォルニア州刑務所で獄死したCharles Manson はヒッピーが現れた1960年代という時代の必然的結果ではなく、今の時代の極右＝far right の先駆けだった』と評価したのに対して）『極右＝far right 』ではなく、今のアメリカ経済のスピードをアップさせる術を知って、実行しているトランプ大統領のような『時代が求めた人物＝right so far』と言いたいのでしょう。

・

The ungratefulness is something I’ve never seen before. If you get someone’s son out of prison, he should be grateful to you! Period. I don’t care. If Hillary got my kid out of prison, as much as I hate the woman, I’d thank her corrupt ass!   

Joey Mannarinoをリツイート：私は感謝せぬ人物にこれまで出会ったことがない。あなたが誰かの子供を刑務所から出所させたら、その子の親はあなたに感謝すべきだと私は考える！ これ以上言うことはない。私の知ったことではない！　もし、ヒラリーが私の子供を刑務所から出所させて呉れたなら、どんなにヒラリーが嫌いでも私は礼を言う！

・

The NFL is now thinking about a new idea - keeping teams in the Locker Room during the National Anthem next season. That’s almost as bad as kneeling! When will the highly paid Commissioner finally get tough and smart? This issue is killing your league! 　
NFLは、来シーズンに、国歌演奏時にチームをロッカールームからベンチに出さない新しい対応を検討している。国歌演奏時に跪くのと代わるところがない！ 何時になったら大金をもらっているコミッショナーは厳しけれどもスマートな対応をするのだろうか？ こんなことをしたらリーグが成り立たなくなる！ 

・

11－22　It wasn’t the White House, it wasn’t the State Department, it wasn’t father LaVar’s so-called people on the ground in China that got his son out of a long term prison sentence - IT WAS ME. Too bad! LaVar is just a poor man’s version of Don King, but without the hair. Just think LaVar, you could have spent the next 5 to 10 years during Thanksgiving with your son in China, but no NBA contract to support you. But remember LaVar, shoplifting is NOT a little thing. It’s a really big deal, especially in China. Ungrateful fool!  　
LaVarの息子を長期服役から解放したのはホワイトハウスではなく、国務省でもなく、在中国のいわゆる LaVarの取り巻きでもない。釈放させたのはこの私である。なっていない！ LaVarは（信用を失ったボクシングプロデューサーの）Don Kingのなれの果てのような人物で、Kingのような特徴のあるヘアスタイルでもない。考えてみるがよい。今後、5～10年の間、毎年、感謝祭のシーズンに刑務所にいる息子たちと面会するために中国へ行かねばならなかったところだ。NBAはその経費を負担するなどあり得ないことだ。万引きは些細なことではないのだ。特に中国では重罪とされている。感謝することを知らないこの馬鹿者！

・

11－21　Today, we continued a wonderful American Tradition at the White House. Drumstick and Wishbone will live out their days in the beautiful Blue Ridge Mountains at Gobbler’s Rest.

本日、ホワイトハウスで素晴らしいアメリカの伝統行事を執り行なった。2匹の七面鳥は 美しいBlue Ridge Mountainsの Gobbler’s Restで生き続ける。

・

11－21　President Donald J. Trump and @FLOTUS Melania Participate in the Pardoning of the National Thanksgiving Turkey at the White House.  
トランプ大統領とメラニア夫人はホワイトハウスで七面鳥を恩赦する感謝祭の恒例の行事に参加した。

・
11－20　Under President Trump unemployment rate will drop below 4%. Analysts predict economic boom for 2018! @foxandfriends and @Varneyco 
トランプ大統領の下、2018年の失業率は4％を下回り、ブームが到来するとアナリストが予測している！　参照：@foxandfriendsと@Varneyco

・

Marshawn Lynch of the NFL’s Oakland Raiders stands for the Mexican Anthem and sits down to boos for our National Anthem. Great disrespect! Next time NFL should suspend him for remainder of season. Attendance and ratings way down. 　
NFLの Oakland Raiders所属のMarshawn Lynch選手は、メキシコ国歌に対して立礼し、わがアメリカ国歌に対して抗議の意を示し、座っていた。何たる不敬か！次回も同じことをしたら、NFLは同選手を今シーズン出場停止とすべきだ。観客と視聴率が下がるだろう。

・
Republican Senators are working very hard to get Tax Cuts and Tax Reform approved. Hopefully it will not be lon・g and they do not want to disappoint the American public! 　
共和党上院議員団は下院で承認された減税と税制改革の成立に全力を挙げねばならない。望まれることは、成立までに時間がかからないこと、アメリカの人々を落胆させる内容であってはならないということである！

・

11－20　Border Patrol Officer killed at Southern Border, another badly hurt. We will seek out and bring to justice those responsible. We will, and must, build the Wall! 　
メキシコ国境で国境警備隊員の殺害と傷害事件が発生した。加害者を捜索し、刑罰に処する。国境の壁を必ずや建設せねばならない！

・

11－19　Big-game trophy decision will be announced next week but will be very hard pressed to change my mind that this horror show in any way helps conservation of Elephants or any other animal. 　
来週、スポーツの猛獣狩に関する政府の決定が発表されるが、ホラーショウとでも言うべき民意が象その他の野生動物の保全にプラスになっているという私の考えを変えさせる強い要素となるだろう。

・

Shoplifting is a very big deal in China, as it should be (5-10 years in jail), but not to father LaVar. Should have gotten his son out during my next trip to China instead. China told them why they were released. Very ungrateful!
万引きは中国では（5～10年の刑に値する）重罪だが、父親の LaVarに適用されるものではない。次回私が訪中する時に彼の息子の釈放を要請すればよかったのか。中国は万引きした3人に今回釈放された理由を語っている。なのに、3人はそれに感謝の素振りを見せていない。

・

Sen. Jeff Flake(y), who is unelectable in the Great State of Arizona (quit race, anemic polls) was caught (purposely) on “mike” saying bad things about your favorite President. He’ll be a NO on tax cuts because his political career anyway is “toast.” 　 
Jeff Flakeアリゾナ州共和党上院議員は再選に適任と言えない。マイクを意図的に手にして、大統領を誹謗した。彼の政治家としての経歴はいずれにせよ『toast』であって、減税に反対している。

・

Now that the three basketball players are out of China and saved from years in jail, LaVar Ball, the father of LiAngelo, is unaccepting of what I did for his son and that shoplifting is no big deal. I should have left them in jail!
3人のバスケットボール選手は中国から出国し、数年の刑務所暮らしをせずに済んでいるのに、3人の1人である LiAngeloの父親 LaVar Ballは、私が息子のためにしたことを認めようとせず、万引きが（10年もの収監に値する）大罪であることを認めようとしない。3人を刑務所に残すべきだった！

・

Thank you @realDonaldTrump - this is important to so many of us 
Greta Van Susterenをリツイート：ありがとうトランプ大統領。猛獣ハンティング解除の差し止めは私たちにとって重要な問題なのです。

・

BOOM! Thank you, Mr President. Trophy-hunting is repellent. 　
Piers Morganをリツイート：それでよいのだ！大統領閣下、ありがとう。猛獣ハンティングは時代に合わない。

・

11-19   Crooked Hillary Clinton is the worst (and biggest) loser of all time. She just can’t stop, which is so good for the Republican Party. Hillary, get on with your life and give it another try in three years! 　
ヒラリークリントンは選挙をめぐって最悪かつ最大の敗者であった。ヒラリーはその悪循環から抜けられないでいる。そのことが共和党に大きなプラスとなっている。自分の生きざまを考え、次の選挙までの間に身の振り方を考えた方がよい！

・

11－18　Big game trophy decision on hold until such time as I review all conservation facts. Under study for years. Will update soon with Secretary Zinke. Thank you! 　

（ザンビアとモザンビークで象やライオンをスポーツとして狩猟し、牙などをアメリカに持ち帰るこのと可否について、オバマ政権下の2014年の専門家による検討結果に基づく禁止措置を14日（火）に内務省魚類および野生動物局が解除した決定を受けて）私がすべての保護措置に関わる事実を確認するまで解除決定を留保する。 Zinke内務長官と共に検討結果を公表する。よろしく！

・

Today, it was an honor to celebrate the Collegiate National Champions of 2016/2017 at the @WhiteHouse!#NCAAChampions Photos: https://www.instagram.com/realdonaldtrump/ …
全米大学体育協会が開催するスポーツ競技の2016/2017チャンピオンをホワイトハウスに迎え、栄誉を祝した。名誉なことであった。

・
Together, we're going to restore safety to our streets and peace to our communities, and we're going to destroy the vile criminal cartel, #MS13, and many other gangs... 'Hundreds arrested in MS-13 crackdown' http://45.wh.gov/MS13Crackdown  　
（路上の危険行為を排除し）道路の安全と地域コミュニティーの平穏を取り戻すために、また、MS13その他多くのギャングの悪辣なカルテルを撲滅するために結集しよう。数百名のMS-13 が逮捕されている。参照： http://45.wh.gov/MS13Crackdown

・

If Democrats were not such obstructionists and understood the power of lower taxes, we would be able to get many of their ideas into Bill! 　
民主党が妨害に終始することなく、減税の効果を理解するのなら、民主党のアイディアの多くを法案に盛り込むことが出来るのだが！

・

Great numbers on Stocks and the Economy. If we get Tax Cuts and Reform, we'll really see some great results! 　
株式市場と経済指標に好調な数字が出ている。減税と税制改革が実現すればもっとよい数字が出てくる！

・

The Al Frankenstien picture is really bad, speaks a thousand words. Where do his hands go in pictures 2, 3, 4, 5 & 6 while she sleeps?  And to think that just last week he was lecturing anyone who would listen about sexual harassment and respect for women. Lesley Stahl tape?　

・

11－17　Big win today in the House for GOP Tax Cuts and Reform, 227-205. Zero Dems, they want to raise taxes much higher, but not for our military! 　
本日、賛成227票、反対205票で共和党の減税と税制改革が下院を通過した。大勝利である。民主党議員の賛成票はゼロであった。民主党は税をさらに引き上げることを望んでいるが、わが国の軍のためではない！

・

11－16　Congratulations to the House of Representatives for passing the #TaxCutsandJobsAct — a big step toward fulfilling our promise to deliver historic TAX CUTS for the American people by the end of the year!　
下院が減税および雇用法案を承認したことを喜ぶ。今年末までにアメリカ国民のための歴史的減税を行うというわれわれの公約を実現させる大きな1歩である

・

Need all on the UN Security Council to vote to renew the Joint Investigative Mechanism for Syria to ensure that Assad Regime does not commit mass murder with chemical weapons ever again.　
必要なことは、国連安全保障理事会の（常任・非常任を問わず）全参加国が、シリアのアサド政権の化学兵器による大量殺戮を2度と繰返させないことを担保する合同調査委員会の仕組みを新たに構築する決議を行うことである。

・
China is sending an Envoy and Delegation to North Korea - A big move, we'll see what happens! 　

中国が北朝鮮に特使と代表団を派遣している。大きな動きである。何が起るかやがて判明する！

・

To the three UCLA basketball players I say: You're welcome, go out and give a big Thank You to President Xi Jinping of China who made your release possible and, HAVE A GREAT LIFE! Be careful, there are many pitfalls on the long and winding road of life!  

UCLAの3人のバスケットボール選手に言っておく。君たち3人を歓迎する。君たちの釈放を可能にして呉れた中国の習近平主席を訪問し、深甚なる感謝の意を伝え、人生を謳歌し給え！ 但し、長く、紆余曲折のある人生の道のりの落とし穴に注意し給え！

・
Big vote tomorrow in the House. Tax cuts are getting close! 　
明日、下院議員選挙がある。減税が間近になっている！

・

 

11－16　Why are Democrats fighting massive tax cuts for the middle class and business (jobs)? The reason: Obstruction and Delay!　
民主党が中間層とビジネスと雇用に有利な大減税に何故、反対するのか？ 理由は、妨害と時間稼ぎ以外にない！